가인이 대파하고 바로 합류합니다.
개조 수치는 2단계로 합류. 마이트 가인의 개조수치를 따르지 않는건 내심 아쉽네요.
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 258373 | ETC | 애뮬에 대한 소감 같은 글 올리지마세요 (1) | 미친로봇매니아 | 6 | 19827 | 2005.09.13 |
| 2430701 | ETC | GOSH | 1601 | 2022.09.30 | ||
| 2430700 | ETC | JOHHNYAZNABLE | 1 | 2758 | 2022.05.26 | |
| 2430698 | ETC | epro1004 | 2 | 3027 | 2022.04.21 | |
| 2430697 | ETC | darkprison | 977 | 2022.04.20 | ||
| 2430696 | ETC | darkprison | 926 | 2022.04.20 | ||
| 2430695 | ETC | darkprison | 881 | 2022.04.20 | ||
| 2430694 | 3차α | darkprison | 1184 | 2022.04.20 | ||
| 2430693 | ETC | darkprison | 1373 | 2022.04.20 | ||
| 2430692 | ETC | STex1 | 715 | 2022.04.20 | ||
| 2430691 | ETC | 헤롱싀 | 902 | 2022.04.20 | ||
| 2430690 | 3차α | fineblueday1 | 2 | 3722 | 2022.04.20 | |
| 2430689 | 3차α | darkprison | 1695 | 2022.04.20 | ||
| 2430688 | ETC | STex1 | 1162 | 2022.04.20 | ||
| 2430687 | ETC | STex1 | 1042 | 2022.04.20 | ||
| 2430685 | ETC | epro1004 | 1831 | 2021.12.24 | ||
| 2430684 | ETC | epro1004 | 1 | 945 | 2021.12.24 | |
| 2430683 | ETC | darkprison | 1 | 1750 | 2021.12.22 | |
| 2430682 | ETC | darkprison | 950 | 2021.12.22 | ||
| 2430681 | ETC | Aizex | 1526 | 2021.12.22 | ||
| 2430678 | 3차α | 루리웹-3060379270 | 1452 | 2021.11.19 | ||
| 2430677 | 3차α | 루리웹-3060379270 | 1793 | 2021.11.19 | ||
| 2430676 | ETC | 헤롱싀 | 3444 | 2021.11.17 | ||
| 2430675 | 3차α | darkprison | 1 | 1651 | 2021.11.17 | |
| 2430674 | 3차α | fineblueday1 | 2670 | 2021.11.17 | ||
| 2430673 | 3차α | fineblueday1 | 2634 | 2021.11.17 | ||
| 2430672 | ETC | 루리웹-3060379270 | 1772 | 2021.11.12 | ||
| 2430671 | ETC | 욱칸다TV | 1392 | 2021.11.12 | ||
| 2430669 | 3차α | fineblueday1 | 1 | 1116 | 2021.11.04 |
(IP보기클릭)121.124.***.***
(IP보기클릭)211.247.***.***
간장공장공장장은 으로 로컬라이즈 해 줬으면 초월번역이었을 텐데 아쉽네요. DVE인가요? | 17.03.01 23:01 | |
(IP보기클릭)121.124.***.***
이거 원작에서 있었던 내용이라... 블랙가인이 언어능력이 가인보다 떨어져서 저걸로 말하기연습을 했었는데, 죽기직전에 저걸 말하면서 죽었죠. | 17.03.01 23:37 | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
한국에서는 한 번에 와 닿는 문장이 아니니까요. 이야기 시리즈 번역에서 블랙 하네카와한테 냐냐거리게 시키는 부분을 아예 내용을 바꿔서 만들었던 예시도 있고, 영화 자막 작업에서도 어느 정도 로컬라이징을 하는 예시가 있지요. 이 대사도 적절히 의역을 해 줬더라면 좋았지 않았을까 하고, 개인적으로는 좀 아쉬운 감이 있습니다. | 17.03.02 01:08 | |
(IP보기클릭)121.124.***.***
그거라면 더빙판에서 말했던 엄마 바나나 아빠 바나나 형 바나나 동생 바나나를 넣었겠죠. | 17.03.02 01:10 | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
네 그런 거라든가 말이죠. 추억 보정을 노리며 더빙판 대사를 넣었어도 좋았을 테고, 상황 이해가 쉽도록 다른 걸로 로컬라이징을 했어도 좋았을 테고. 아무튼 저대로 직역한 건 살짝 아쉽다는 거였습니다. | 17.03.02 03:35 | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
http://m.ruliweb.com/etcs/board/300366/read/2429651? 에이스 이벤트에서는 간장공장장으로 해 줬네요. 이 쪽은 원작 재현에 초점을 맞췄던 모양입니다. | 17.03.02 03:39 | |