[질문] '적장 물리쳤다.' 일본어 대사 있잖아요.

[푸히히]

조운의 경우엔..
'텍쇼, 우치톳타리'

진 오로치의 경우엔..
'텍쇼, 우치톳타(??)'

진삼5 소교의 경우엔..
'텍쇼, 우치도짜타(??)'

일반 여성 무장들은..
'데키쇼, 우치도리마시타(??)'

제가 게시판에 검색해보니깐..
어미의 차이가 있지만 얼추 뜻은 같다던데 그 차이가 뭔가요?


P.S. 제가 일어를 몰라 그냥 음성으로 들리는 데로 타자를 쳤을 뿐이니..
발음으로 태클을 걸어주진 마세요. ^^;;;;;;

[AgeOfReunion]

말투의 차이죠 한글판 진삼에도 적장을 물리쳤다는 표현이
캐릭터에 따라 가지각색이듯이 위에 기술한것도
거기서 기인한 차이라고 보시면 됩니다.

알기쉽게 차이가 가장 극명한 한글판 진삼 4의
적장격파 대사 몇개만 비교해보죠

조운 : 적장을 잡았다! (敵将、討ち取ったり)
소교 : 적~장! 해치워버렸다아~ (敵将、討ち取っちゃった。..맞나..)
대교 : 적장, 해치웠어요! (敵将、討ち取りました。.)
여포 : 적장을 쳐죽였다! (敵将、討ち取った!)
관우 : 적장의 목을 취했노라.(敵将、討ち取ったり))
조비 : 적장, 이 몸이 해치웠다. (敵将、この私が　討ち取った)

플레이어블 캐릭터들이 죄다 한가지 대사인 우치톳타리만 한다고
가정해보십시오. 캐릭터가 가진 성격도 제대로 못살릴것같고 뭔가 이상하죠?
ㅎㅎ
그 캐릭터의 어투에 맞게 대사를 고친거라고 생각하시면됩니다.

[AgeOfReunion]

메카 조인자효님 : 아 -_-;; 제가 실수로 진삼 5 조비의 적장 격파대사를 적어버렸군요 :( 이 죽일놈의 건망증 중얼중얼.... 글구보니 태공망도 그 대사를 쓰네요. 아하하..

[leebhrw]

AgeOfReunion// 조비는 '적장을 없애버렸다.'입니다.(추신. 소교그림 말인데요. 그거 7세판정 받은 만화도 이따금 나오는 편이니까 크게 잡아서 12금이 아닐까요? 요새 등급 기준이 달라졌어요.;;;;)

대교양과 태공망만이 약간 차이가 있을 뿐...('적장, 물리쳤어요', '적장, 이 내가 물리쳤다.')

진삼4때의 그 적장격파대사 센스가 좋았는데...(그러고보니 미국판은 완전히 대사가 다릅니다. 조운의 경우 일본판은 '적장, 물리쳤다!' 한국판은 '적장을 잡았다!' 미국판은 '승리는 내것이다!';;;;)

[푸히히]

답변 감사드립니다.
그럼 제가 위에 올린 대사의 뜻은 정확하게 뭔가요?

'텍쇼, 우치톳타(??)'
'텍쇼, 우치도짜타(??)'
'데키쇼, 우치도리마시타(??)'

요거 3개의 정확한 뜻이 궁금해서 글을 올린거거든요. ^^;
덧글대로라면 소교의 우치도짜따는.. 해치워버렸다가 되는건가요?

[leebhrw]

직역시엔

첫번째거는 그냥 '리'가 빠져버린 것이고(주로 불량한 측이 '우치톳타'라고 합니다.)
두번째거는 직역시 '물리쳐버렸다.'가 될 거 같습니다.
세번째거는 직역시 '물리쳤어요.' 또는 '물리쳤습니다.'정도일 듯 합니다.

[푸히히]

와우~ 자세한 답변 감사합니다.
궁금했던 걸 알게 되었네요. ^^

[타니마 유리]

사족을 덧붙이자면... ~~타리(~~たり)로 끝나는 어투는 현대식 완료조동사 ~~타(~~た)의 고어(古語)입니다.
우리나라 사극에서도 옛스러운 대사를 들을수 있는 것처럼요.
삼국시대 전국시대가 옛날 역사임을 감안해서 말투를 적용한듯 보입니다.

[AgeOfReunion]

메카曹仁子孝 : -_-;; 아 거기서 この가 또 안들어가는군요 -_-;; 기억에 의존해서 적다보니 틀린데가 한두군대가 아니군요.. 역시 이런 답글을 적을땐 정확한 사실만 언급해야하거늘.. 씁;; 좋은 지적 감사합니다(__)

[메가디스]

뭐, 외국어를 100% 느낌까지 번역하기는 어려우니까요..
그냥 각 무장들의 개성에 맞게끔 대사를 선택한듯 싶습니다.
`적장 물리쳤다.' 부터시작해서..
`적장 물리쳤쪄요.' 식의 귀여운 말투도 있고..
`적장 물리쳤어예~' 같은 사투리 표현도 있을거고..
`적장 물리쳤습니다' 같은 정중한 말투도 있을겁지요..

[오키타 소지로]

'우치톳타리'는...우선 기본형이 '우치토루'로 '물리치다' 정도로 해석이 됩니다.
'우치톳타'는 우치토루의 과거형으로 '물리쳤다'로 이해하시면 되겠습니다.
'우치톳쨧따'는 우치토루에 '쨧따'가 붙어서 '물리쳐버렸다'로 이해하심 됩니다.
'우치토리마시타'는 '~마스'라는 공손한 표현이 붙어서 '물리쳤습니다'로 이해하시면 되겠습니다.
마지막으로 '우치톳따리'의 '리'는 타니마님의 설명대로 고어체입니다. ㅎㅎ

차~암 쉽쬬잉? ㅎㅎ

[마이클스]

그래도 제일인것은 오로치시리즈중 히미코가 아닐까요?
적장을 혼내줬다..ㅋㅋ