본문

패밀리사이트 메뉴

메탈기어 솔리드 3: 서브시스텐스

평점 :
10 더보기 +

최근방문 게시판

[공략/팁] 스팀 TPP 한글 패치 + FOV 모드 가이드 [27]



[광고]

한글패치 방법 및 FOV등의 유용한 모드 설치 방법 정리 글입니다. 문제 될 경우 삭제하도록 하겠습니다.

방법 및 준비물은 이하의 링크 걸린 글들과 나크님, 피르페르님께 도움 받았습니다. 감사합니다.


한글 패치 가이드

준비물

-QAR툴 :http://bbs.ruliweb.com/game/xbox/81322/board/read/9206683?search_type=subject&search_key=QAR

-회화 한글 자막 패치 :http://bbs.ruliweb.com/game/xbox/81322/board/read/9411328?search_type=subject&search_key=&cate=46 < 넥서스에 들어가셔서 Ctrl+F로 페이지에서 찾기 기능 켜신 후 DOWNLOAD라고 치면 초록색 바에 노랗게 표시가 될 겁니다. 그거 누르셔서 들어가신 후 tpp_sub_kor.zip 클릭해서 받으시면 됩니다. 안되면 회원 가입 하세요.

-UI 한글 패치 :http://steamcommunity.com/groups/tpp2kor

-한글 자막 폰트 : https://mega.nz/#!7V5UQCoB!P2QVWirOnkIvYutdQNzDx1wpn-HuQDSRW9F45jHKbhg

-일음으로 하고 싶으신 경우엔 : 스팀 라이브러리 - 좌측 게임 목록 중 팬텀 페인 선택 후 '속성' - 언어 - 일본어 선택 후 설치 - 팬텀 페인이 설치된 폴더 - master - chunk1~4까지 쫙 복사해서 아무데나 백업해둡시다. chunk0번 파일은  https://mega.nz/#!DUgTGR6K!yy91bW0P67NS3eRIOPOqdxq3vaMO9JPJvew79k11qR8 이것을 사용하도록 합니다.

 

0. 우선 한글 패치를 시작하기 전 게임을 영음판으로 설치해둡니다. 스팀 게임 라이브러리 - TPP 타이틀 우클릭 - 속성 - 언어 - 영어입니다.


1. UI 한글 패치를 실행시킵니다. - UI 패치 완료

 

2. 회화 한글 자막 패치 폴더에 들어있는 SubKor 폴더를 팬텀 페인이 설치된 폴더(MGS_TPP) - master - 0 폴더에 넣습니다.

 

3. QAR툴이 들어있는 폴더에 들어가면 MGSV_QAR_Tool.exe라는 확장 프로그램이 있습니다. 2번 단계의 0 폴더에 있는  '00.dat'라는 파일을 끌어다 저 확장 프로그램 아이콘 위에 드래그해주면 언팩 작업이 진행됩니다.

 

4. Kanji.ffnt 파일을 SubKor 폴더 안에다가 붙여넣기 합니다. 중복되는 파일이라면서 어떻게 할 거냐는 탭이 뜨는데, 덮어쓰기를 선택해주시면 됩니다.


5. 회화 한글 자막 패치 폴더에 들어있는 readme_korean.txt 파일내의 명령어를 복사하신 후 '0' 폴더 안에 있는 '00.inf'라는 이름의 파일을 열어 마지막 명령어 밑에 추가로 붙여넣은 뒤 저장하고 닫습니다.

 

6. 00.inf 파일을 MGSV_QAR_Tool.exe라는 확장 프로그램 위에 끌어다 아이콘 위에 드래그합니다. 언팩 작업 때와 마찬가지로 검은 창이 뜨면서 리팩 작업이 진행됩니다.

※리팩이 안되는 경우 게임 폴더를 완전히 삭제하시고 재설치 하신 뒤 다시 시도하면 됩니다. - 회화 패치 완료

 

6.5. 일음으로 하고싶으신 분은 준비물 단계에서 백업해 둔 일음 파일 chunk0~4파일들을 master 폴더에 복사 붙여넣기해서 음성을 일음으로 바꿔줍니다. 같은 방법으로, 영음 파일도 백업해두면 원할때마다 스위칭해서(...) 즐길 수 있습니다. - 음성 변경


7. 게임을 실행하신 후 타이틀 화면 - 옵션 - 표시 설정(위에서 4번째) - 언어 설정(맨 위) - 한국어(일어자막)으로 변경합니다.

 

8. 설정을 저장하신 후 타이틀 화면으로 돌아와 컨티뉴를 눌러 게임을 시작합니다. UI패치와 회화 자막 한글 패치가 잘 되었는지는 각각 아이드로이드 실행과 Q키를 눌러 무전을 날리는 것으로 빠르게 확인 가능합니다.

 

 

FOV 모드

간단하게 말해 시야각을 조절하게 해주는 모드입니다. 

 

설치 방법

https://www.reddit.com/r/metalgearsolid/comments/3kpuqn/mgsv_tpp_field_of_view_mod/ <- 이곳으로 들어가신 후 Binaries (extract to game folder)라는 푸른 문장을 클릭하시면 MEGA로 연결되어 FOV 압축파일을 다운 받을 수 있습니다. 압축 해제 하신 후 폴더 안에 있는 두 개의 파일을 스팀 라이브러리 - 스팀 앱스 - common - MGS_TPP 폴더에 넣어줍니다. 상술한 한글 패치 작업에서 사용한 master 폴더의 상위 폴더입니다.

d3d11.dll 파일은 신경 쓸 필요 없고 fov.cfg 파일을 열면 106이라는 숫자가 덩그러니 적혀져 있을텐데, 시야 범위 수치를 조절하는겁니다. 저는 110으로 해두고 있습니다만, 이런게 으레 그렇듯이 개인차가 있으므로 일단 게임 실행해보시고 더 넓히거나 좁히고 싶다 하시면 게임 끄고 다시 수치 조절하시면 됩니다.



댓글 | 27


넥서스 모드 사이트에 플스용 팬텀페인에서 추출한 dat 파일이 있는데 그 파일을 덮어씌우기 하면 대사들이 한글로 나옵니다. 기존의 한글 패치 방식으로는 마더베이스에서 한글 자막이 잘 안나오는데, 이것은 잘 나옵니다.
16.12.20 22:25
Babypenguin
아마 제가 패치할 당시 보다 더 발전된 패치인가봅니다~ | 16.12.21 01:26 | | |
(4613050)

112.140.***.***

윗분이 말씀하시는 넥서스사이트의 dat 파일을 사용한 패치가 babypenguin님이 쓰신 지금 이글에서 쓰는 한글패치와 같습니다ㅎ 저도 댓글보고 링크타 들어가봤는데 결국 넥서스로 들어가서 일본유저가 작업한 플스판 한글화 자료를 다운받는 링크더군요.
16.12.21 05:06
(4613050)

112.140.***.***

snowolf32
그나저나 좋은 정리글 감사합니다. 폰트파일이 불편했었습니다. 폰트도 바꿀수 있는지는 몰랐네요. | 16.12.21 05:07 | | |
일음으로 하려고 말씀하신 파일들을 복사했더니 자막이 아예 안뜨네요..뭐가 잘못된걸까요?ㅠㅠ
16.12.21 15:18
Babypenguin
네 영어로 되어있습니다. 기존 영어파일로 하면 자막이 뜨는데 일본어로 설정 되어있던 파일 복사하면 자막이 안뜨네요ㅠㅠ | 16.12.21 15:22 | | |
정말 감사합니다! ㅎㅎ
16.12.22 18:38
(4818485)

180.229.***.***

글 잘 읽었고 도움이 됐습니다. 쪽지로 이메일주소 보내드렸으니 확인 부탁드립니다.
16.12.22 23:27
(1682757)

118.36.***.***

이메일 보냈습니다 확인해주시면 고맙겠습니다 아 쪽지에 그라운드제로 질문은 무시해주세요 해결했습니다ㅋㅋ
16.12.23 19:29
쪽지로 보냈습니다 !!
16.12.24 22:30
(4819731)

211.189.***.***

쪽지로 메일 주소 보내드렸습니다. 자막파일 부탁드려요!!
16.12.25 15:14
(4819731)

211.189.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Babypenguin
감사합니다!!! | 16.12.26 20:29 | | |
따로 링크하신 chunk0번 파일은 먼가 특이점이 있는지 알 수 있을까요?
16.12.28 07:21
(3591857)

124.61.***.***

초록물고기
글쎄요. 제가 한창 한글패치하려고 알아볼 때 도와주신 분께서 '0번 파일은 이거 쓰라'라고 주신 것이라 특이점은 잘 모르겠군요. 여하튼 일음으로 할 때 0번 파일은 제가 올려드린 것으로 해야 자막이 정상적으로 출력이 됩니다. | 16.12.28 11:46 | | |
Babypenguin
아 그렇군요 감사합니다. | 16.12.28 15:25 | | |
ui패치후 폰트가 이상하게 나오는데 왜이러는거죠..
17.01.05 05:06
(3591857)

124.61.***.***

루리웹-3434124411
UI패치는 먼저 하신 뒤에 회화 패치 하신 게 맞는지요 | 17.01.05 13:37 | | |
xtx가 아니라 txt 맞나요?
17.01.05 10:49
(3591857)

124.61.***.***

루리웹-0747317834
잘못 적어놨네요 txt 맞습니다 | 17.01.05 13:37 | | |
일단 좋은자료와 정보글 올려주셔서 감사합니다 단 회화 한글자막패치 작성자가 쓴 텍스트에 따르면 영음 기준이기 때문에 일음으로 하게되면 I-Droid 싱크가 맞지가 않게됩니다. 이게 저만 그런건지 다른분들도 이러시는지 궁금하네요
17.01.09 20:04
Babypenguin
저는 오히려 회화자막 싱크는 맞는것 같아요 ㅋㅋ; 아이드로이드는 로그로 다양한 배경설명할때 싱크가 안맞더군요 ㅋㅋ | 17.01.10 16:29 | | |
Babypenguin
로그에 담긴 녹화테잎이요 | 17.01.10 21:23 | | |
(4035384)

59.7.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
질문이 있습니다. 회화 폰트가 스크린샷 처럼 나와야 정상인건가요?
17.02.10 04:29
(4035384)

59.7.***.***

Babypenguin
감사합니다~ | 17.02.10 18:28 | | |
이거 대사 누락이 있네요? 카세트 테잎 → 정보테이프 휴이 심문기록 [2] 사헬란트로푸스란? 에서 자막출력이 아예 안됩니다 다른 것들도 한번 검토해봐야되겠지만 일단 휴이심문기록 이전것들은 전부 정상출력이 되네요 다른분들도 이런가요?
17.02.15 00:12
(3591857)

124.61.***.***

루리웹-4563290936
제가 플레이 할 때에도 종종 누락된 부분이 있었습니다. | 17.02.15 09:44 | | |
Babypenguin
안타깝네요 완전번역이 된건줄 알았는데 눙물이 ㅠㅜ | 17.02.15 11:38 | | |
(3591857)

124.61.***.***

루리웹-4563290936
한글 번역 자체는 PS4용으로 만들어진 거라 100% 되긴 했을 거에요. 플포에서도 저 부분이 누락됐는지는 플포 유저 분들한테 물어서 확인 해볼 수 밖에 없겠네요. | 17.02.15 11:41 | | |




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30 전체공지 루리웹이 느린 거 같을 때 - [크롬] 브라우저 권장 8[RULIWEB] 2016.12.28
   위키 메탈기어 솔리드 3: 서브시스텐스 위키로 가기            
8411186 공지 팬텀페인 공략 및 팁 (13) 따랑하는소년 43 241327 2015.09.08
8283518 공지 (스포일러주의) 메탈기어시리즈 스토리정리 따랑하는소년 5 39404 2015.07.30
6818536 공지 MGS 5 GZ 공략글 모음 (3) 따랑하는소년 20 76457 2014.04.08
3600659 공지 MGS4 공략 & 팁 & 자료 (4) 따랑하는소년 1 75952 2009.08.18
3578002 공지 MGS3 각종 공략 & 팁 (초인 님 제공) (1) 따랑하는소년 3 55502 2009.08.01
9411969 질문 루리웹-6804732942 0 140 00:41
9411968 잡담 루리웹-8034478487 0 230 2017.02.20
9411966 질문 메칸더 0 242 2017.02.19
9411965 질문 메칸더 0 201 2017.02.19
9411964 잡담 유비퐁 0 248 2017.02.19
9411963 잡담 한놈잡고또잡고 0 207 2017.02.19
9411962 질문 튼튼한쉐바씨 0 236 2017.02.18
9411961 질문 2-B 0 362 2017.02.18
9411960 질문
DD (1)
튼튼한쉐바씨 0 217 2017.02.17
9411959 질문 제임스쏭드 0 276 2017.02.17
9411958 잡담 쿠로파이 2 669 2017.02.17
9411957 잡담 MrCan 0 375 2017.02.17
9411956 질문 [CiTy] 0 123 2017.02.16
9411954 잡담 Altz 0 208 2017.02.16
9411953 질문 메칸더 0 542 2017.02.16
9411952 잡담 록맨메가맨 0 164 2017.02.16
9411951 스샷 빠또후 0 378 2017.02.16
9411950 질문 루리웹-4563290936 0 337 2017.02.15
9411949 질문 라느느 0 184 2017.02.15
9411948 질문 메칸더 0 379 2017.02.15
9411947 잡담 ★두릅드립★ 0 448 2017.02.15
9411946 질문 메칸더 0 503 2017.02.14
9411945 질문 메칸더 0 236 2017.02.14
9411944 질문 압도적인 힘으로! 0 252 2017.02.14
9411943 질문 미등록파일 0 232 2017.02.14
9411942 질문 nicodemus0127 0 386 2017.02.13
9411941 질문 cristallake 0 224 2017.02.13
9411940 잡담 유비꿀잼 0 209 2017.02.13
9411939 잡담 유비꿀잼 0 319 2017.02.13
9411938 잡담 록맨메가맨 0 322 2017.02.13

글쓰기 81832개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게임 정보

평점
10
장르
액션
한글 지원
미지원


플랫폼
PS2
가격
패키지구매


일정
[출시] 2006.03.16 (PS2)


X