본문

[잡담] 1.07 패치노트 번역해봤습니다. [10]




(4331273)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 19489 | 댓글수 10
글쓰기
|

댓글 | 10
1
 댓글


(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
오역이 있어서 삭제하고 다시 올립니다 ㅠㅠ 장비 특수효과 - 광분 : 공격7 필요, 방어도 10%소진->20%소진할때 마다 무기데미지 증가 - 대장장이: 방어7 필요, 보조무기로 적 처치시 방어도 25%->50% 회복, 10초->15초마다 발동 - 살인충동 : PvE에서 무기데미지 증가가 25%->35%, 지속시간 10초->5초. PvP에서 방어9 필요, 무기데미지 증가 25%->20%, 지속시간 10초->5초 - 흡혈귀 : PvE에서 적의 방어도 소진시 10초동안 보너스 방어도 25%를 얻음, 최대 6번 중첩. PvP에서 공격11 필요, 적의 방어도 소진시 5초동안 보너스 방어도 20%를 얻음, 최대 5번 중첩. 돌격소총, 기관단총, 경기관총을 들었을때만 발동. - 치명 : 보너스 치명타 데미지 8%-> 5% - 클러치 : 방어4 이하, 치명타 적중시 생명력 15%->20% 만큼, 방어도 2%->1% 만큼 회복 - 참호파기 : 엄폐시 헤드샷을 적중하면 방어도 5%->10% 회복 - 강력한 타격 : 엘리트 대상데미지 15%->10% - 슬개골 : 다리 사격시 10%->15%확률로 출혈효과 적용 - 인내심 : 방어6 필요, 3초->5초이상 엄폐 유지하면 1초마다 방어도 5%회복 - 안전장치 : 공격4 이하, 대상처치시 20초->5초 동안 수리 및 치유효과 150% 증가, 20초마다 한번 발동 - 감시병 : 다용도5 필요, 펄스로 탐지된 적에 대한 무기 데미지 10%->20% 증가 - 정밀 : 치명타 확률 8%->5% - 파괴불가 : 방어11 필요, PvE에서 방어도 소진시 방어도 25%->70% 회복, 5초->7초내로 방어구 키트 사용해도 소모되지 않음. PvP에서 방어도 소진시 방어도 15%->25%회복, 5초->7초내로 방어구 키트 사용해도 소모되지 않음. 방어구 키트와 관련된 다른 특수효과가 없어야 함 - 무적의 부대 : PvE에서 적을 처치하면 최대 방어도 10,000->25,000당 무기 데미지 2%증가. PvP에서 방어 7 필요, 적을 처치하면 최대 방어도 10,000->25,000당 무기 데미지 1%증가 (개발자의 말 : 보호장구의 방어도 수치가 증가하여 무적의 부대 방어도 조건도 같이 증가 하게 되었습니다.)
19.05.14 20:37

(IP보기클릭)60.117.***.***

BEST
통제지점 보급관이 바지를 입습니다. 그럼...이제까지...ㄷㄷ;;;
19.05.14 20:47

(IP보기클릭)211.212.***.***

BEST
됍->됩
19.05.14 19:57

(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
무기 특수효과 - 광란 : PvE에서 빈 탄창 재장전시 5초동안 탄창에 있는 총알 10개당 데미지와 발사속도 2% 증가. PvP에서 빈 탄창 재장전시 5초동안 탄창에 있는 총알 10개당 데미지와 발사속도 1.5%증가(기존에는 탄창 용량 상관 없이 데미지와 발사속도 35% 증가) - 킬러 : 치명타 공격으로 죽이면 5초동안 치명타 확률 50%->치명타 데미지 30% 증가 - 신중함 : 탄창 중 절반은 발사속도 15%->20% 증가, 데미지 20%->15% 감소, 나머지 절반은 발사속도 25%->20% 감소, 데미지 20%->30% 증가 - 보존 : PvE에서 적 사살시 3초->5초동안 방어도 5%->10% 회복, 헤드샷 처치는 10%->20% 회복. PvP에서 방어 7 필요, 적 사살시 3초동안 방어도 5% 회복, 헤드샷 처치는 15% 회복 - 혁신 : 다용도9 필요, 헤드샷으로 적 처치시 25초->20초 동안 수리효과와 치료효과가 25%->50% 증가 - 가시 : 다용도5 필요, 헤드샷으로 적 처치시 10초->20초 동안 스킬 데미지 25%->35% 증가 - 중압감 : 방어도 5%->10%소진 마다 치명타 데미지 증가 - 불안정 : 무기 조작력 35%->25%감소, 데미지 보너스 25%->20% 증가
19.05.14 20:33

(IP보기클릭)121.153.***.***

그러하다 일반 프로토콜에 대한 언급은 없었던거시다..
19.05.14 19:41

(IP보기클릭)211.36.***.***

잘보고갑니다 정성번역은 추천이라 했죠
19.05.14 19:46

(IP보기클릭)211.212.***.***

BEST
됍->됩
19.05.14 19:57

(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
ajhgym4
오역이 있어서 삭제하고 다시 올립니다 ㅠㅠ 장비 특수효과 - 광분 : 공격7 필요, 방어도 10%소진->20%소진할때 마다 무기데미지 증가 - 대장장이: 방어7 필요, 보조무기로 적 처치시 방어도 25%->50% 회복, 10초->15초마다 발동 - 살인충동 : PvE에서 무기데미지 증가가 25%->35%, 지속시간 10초->5초. PvP에서 방어9 필요, 무기데미지 증가 25%->20%, 지속시간 10초->5초 - 흡혈귀 : PvE에서 적의 방어도 소진시 10초동안 보너스 방어도 25%를 얻음, 최대 6번 중첩. PvP에서 공격11 필요, 적의 방어도 소진시 5초동안 보너스 방어도 20%를 얻음, 최대 5번 중첩. 돌격소총, 기관단총, 경기관총을 들었을때만 발동. - 치명 : 보너스 치명타 데미지 8%-> 5% - 클러치 : 방어4 이하, 치명타 적중시 생명력 15%->20% 만큼, 방어도 2%->1% 만큼 회복 - 참호파기 : 엄폐시 헤드샷을 적중하면 방어도 5%->10% 회복 - 강력한 타격 : 엘리트 대상데미지 15%->10% - 슬개골 : 다리 사격시 10%->15%확률로 출혈효과 적용 - 인내심 : 방어6 필요, 3초->5초이상 엄폐 유지하면 1초마다 방어도 5%회복 - 안전장치 : 공격4 이하, 대상처치시 20초->5초 동안 수리 및 치유효과 150% 증가, 20초마다 한번 발동 - 감시병 : 다용도5 필요, 펄스로 탐지된 적에 대한 무기 데미지 10%->20% 증가 - 정밀 : 치명타 확률 8%->5% - 파괴불가 : 방어11 필요, PvE에서 방어도 소진시 방어도 25%->70% 회복, 5초->7초내로 방어구 키트 사용해도 소모되지 않음. PvP에서 방어도 소진시 방어도 15%->25%회복, 5초->7초내로 방어구 키트 사용해도 소모되지 않음. 방어구 키트와 관련된 다른 특수효과가 없어야 함 - 무적의 부대 : PvE에서 적을 처치하면 최대 방어도 10,000->25,000당 무기 데미지 2%증가. PvP에서 방어 7 필요, 적을 처치하면 최대 방어도 10,000->25,000당 무기 데미지 1%증가 (개발자의 말 : 보호장구의 방어도 수치가 증가하여 무적의 부대 방어도 조건도 같이 증가 하게 되었습니다.) | 19.05.14 20:37 | |

(IP보기클릭)106.249.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
GeminiArk
무적의 부대가 PvE에서는 방어7이 없어도 발동이 되는 건가요? | 19.05.15 16:07 | |

(IP보기클릭)211.197.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
어린양53
패치노트에서는 따로 설명되어있는데 게임상에서는 PvE에서도 똑같이 방어7 이어야 발동이 됩니다 | 19.05.15 19:50 | |

(IP보기클릭)211.197.***.***

BEST
무기 특수효과 - 광란 : PvE에서 빈 탄창 재장전시 5초동안 탄창에 있는 총알 10개당 데미지와 발사속도 2% 증가. PvP에서 빈 탄창 재장전시 5초동안 탄창에 있는 총알 10개당 데미지와 발사속도 1.5%증가(기존에는 탄창 용량 상관 없이 데미지와 발사속도 35% 증가) - 킬러 : 치명타 공격으로 죽이면 5초동안 치명타 확률 50%->치명타 데미지 30% 증가 - 신중함 : 탄창 중 절반은 발사속도 15%->20% 증가, 데미지 20%->15% 감소, 나머지 절반은 발사속도 25%->20% 감소, 데미지 20%->30% 증가 - 보존 : PvE에서 적 사살시 3초->5초동안 방어도 5%->10% 회복, 헤드샷 처치는 10%->20% 회복. PvP에서 방어 7 필요, 적 사살시 3초동안 방어도 5% 회복, 헤드샷 처치는 15% 회복 - 혁신 : 다용도9 필요, 헤드샷으로 적 처치시 25초->20초 동안 수리효과와 치료효과가 25%->50% 증가 - 가시 : 다용도5 필요, 헤드샷으로 적 처치시 10초->20초 동안 스킬 데미지 25%->35% 증가 - 중압감 : 방어도 5%->10%소진 마다 치명타 데미지 증가 - 불안정 : 무기 조작력 35%->25%감소, 데미지 보너스 25%->20% 증가
19.05.14 20:33

(IP보기클릭)60.117.***.***

BEST
통제지점 보급관이 바지를 입습니다. 그럼...이제까지...ㄷㄷ;;;
19.05.14 20:47

(IP보기클릭)222.102.***.***

무적의 부대는 너무 너프인데;;;
19.05.14 21:17

(IP보기클릭)220.71.***.***

와 답은 신중함인가..
19.05.14 21:58


1
 댓글





읽을거리
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (31)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (15)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (46)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (32)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (11)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)
[게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (39)
[게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (41)



글쓰기
공지
스킨
글쓰기 78688개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X