어찌하다 보니 베타시절의 NPC 대사집을 얻게 되었습니다.
(베타시절, 해커가 게임 데이터를 해킹해서 얻은 것)
현재의 다크 소울2 와는 설정이 좀 다른 부분도 눈에 보이는데
심심하기도 하고, 흥미로운 내용도 있어서 일부를 번역해볼까 합니다.
제 일본어 실력이 딸려서 의역, 직역이 많은데 이해 부탁드려요;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
지친 것 같네.. 나..
잔~~뜩 걸었고 이젠 걷고 싶지 않아..
앗, 오빠!?
앗, 언니!?
아아~, 드디어 왔다~!
정말! 오는 게 늦어!!
오빠, 왜 그래?
언니, 왜 그래?
이번에는 뭐어야?
(아핫) 또 와 준거야?
벌써 끝?
그럼 또 와줘!
어라? 벌써 가는거야?
치.. 재미 없어~
그런 짓을 하는 사람 싫어
이---! 이다 (대충 어린아이식의 싫다는 표현인데, 그냥 직역합니다;)
아픈 짓 하는 사람은 싫어!
그치만 그 깃털이 좀 더 있다면 용서해줄게
아앗! 에스틴티아의 깃털이다!!!
주는 거야? 와~!
이제 용서해 줄게!
아프게 하면 싫어
치... 뭐~야
...응? 왜 그래?
이제는 화 안났어
나중에 또 말 걸어줘?
저기, 저기. 나 결심했어!
이 마을에 쭉 있겠다고!
나 이제 여행을 안 해도 괜찮은 것 같아
그러니까... 여기에 와 준다면 또 만날 수 있어
나와! (아핫)
나 말야, 예쁜 것을 많이 갖고 있어!
하지만 이 깃털 만은 찾지 못했어
그래서 드디어 찾아서 굉~장히 기뻐!
언제까지고 소중하게 가지고 있을게
내가 마을에 가면 사람들이 곧 잔뜩 모여
그래서 어딜가든 인기인이야! (후훗)
그런데 이 마을 사람들은 오지 않는 것 같아...
나, 여기에서는 인기인이 아닐 걸까나??
지금까지 다양한 사람과 여행했었어... 나
그래서 이번에는 당신과 함께 여행을 하겠네 라고 생각했어
왜냐면 아까 그 아저씨가 없어졌으니까
여행하던 사람이 없어지면
항~상 새로운 사람이 찾아와 또 여행을 해
하지만 오빠는 이상해?
하지만 언니는 이상해?
함께 여행을 하지 않아도 괜찮다니 정말 이상해
그 주문... 굉장하지?
하지만 모르는 사람에게 보여주면 안 돼! 라는 말을 들었어
그러니까 나와의 비밀이야!
절대로!
어라? 어디로 가는 거야?
앗!.. 그건, 에스틴티아의 깃털이라고 하는거야
주운 사람에게는 행복의 시간이 찾아온대...
에!? 나에게?
... 기뻐
답례로 당신을 언~~~제까지고 기억할께
약속!
(꺄아!?)
흥! 나는 도구가 아닌 걸!
(꺄아!?)
(잡지 마!)
(이제 걷고 싶지 않아!)
(싫어-!)
(하지마-!)
나를 도와줬으니까...
당신에게만, 비~장의 주문을 걸어줄께
누구에게도 비밀이야!!
나의 눈이 보이게 앉아
그럼, 눈을 감고...
열면 안 돼
됐어? 해줄게
(사람의 마음에 모인 방황하는 영혼들이여..
사람의 몸의 흐름에 탄 근원의 영혼들이여..)
(나의 피에 머무른 고대와 불사의 힘을 근원으로
이 나를 구하는 자에게 힘을 빌려줘라..)
(그대, 나의 이 힘을 받아들여라)
아파!
꺄아
뭐하는거야!
싫어!
이제 몰라!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
대화하는 대상이 누군지 이름이 언급되지는 않지만
추측하기에 본편에서는 등장하지 못했던 어린 시절의 녹의인 것 같습니다.
(해커들에 의해 어린 녹의의 모델링이, 게임 안에 더미데이터로 있다는 게 밝혀졌었죠)
기억의 세계로 들아가 어린 녹의를 만나는 거였을지
아니면 정말로 과거의 녹의와 만난 것이었을지... 궁금하네요.
(수정: 대사집을 다 읽어보고 나니, 어린 녹의를 만나는 방식은 따로 정해져 있었네요.
나중에 관련 NPC 대사를 번역할 때 적도록 하겠습니다)
베타시절까지는 녹의의 캐릭터가 좀 더 풍부했던 것 같은데
이것저것 삭제된 게 개인적으로는 좀 아쉽습니다.
어쨌든 나중에 추가로 다른 NPC 대사도 번역해볼까 합니다! (마음 내키면)(후다닥)
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***