본문

월드 오브 워크래프트

평점 :
8 더보기 +

최근방문

[역사] [뻘] 파스칼 ㄷH오5에 관해 [7]





[광고]
원본출처 | 자필
파스칼 ㄷH오5는 문자대로 읽게 된다면 파스칼 디에이치오오 가 되겠지만 실제로는 대왕으로 읽습니다.

 

어째서 대왕인가?  그것은 원문도 (저딴식)이기 때문입니다.

 

Capture+_2019-07-09-15-02-05.png

 

 파스칼이야 이름이니 음역했다 치고 K1N6이 대왕이 되었단 얘긴데, leet언어를 로컬라이징 해서 야민정음으로 바꿔 적으면

 

1=I가 되고 6➡9➡g가 되서

 

결국 K1N6은 KINg이 되죠.  

 

ㄷH오5도 똑같습니다.

ㄷH=대 이건 쉽죠.  하지만 오5=왕 이 출동한다면 어떨까?

 

오!

5!!

왕!!!

 

이건 글을 써보면 됩니다.

 

(악필주의)

Capture+_2019-07-09-15-17-34.png

 

블코 번역팀: 짜잔~ 해냈어요!  이 멋진 야민정음을 보세요.  번역의 대가 블리자드 코리아 입니다.  너는 이제 로컬라이징 되었다, 이 악마야!

 

블리자드 본사: 보이지도 않는 지사 주제에, 그렇게 까불더니 무덤을 파는구나.

 

블코 번역팀: 아니 그래도 내가 번역했잖.. 으얽!!!



댓글 | 7
1


(845451)

112.217.***.***

BEST
KIN6 에서 6은 대문자 G가 6과 비슷해서 사용된것 같습니다. 그런의미에서 대오5은 상당히 괜찮은 번역이죠 ㅎ
19.07.11 15:02
BEST
에라즈민이 파스칼을 왜 파스칼 대왕이라고 부르나 했더니 역시 야민정음..
19.07.09 15:37
BEST
에라즈민이 파스칼을 왜 파스칼 대왕이라고 부르나 했더니 역시 야민정음..
19.07.09 15:37
(648912)

211.36.***.***

이 글 보고 오5가 계속 왕으로 보이고 있음 ㄷㄷ
19.07.09 16:20
귀여니 시절 한창 보이던 그것
19.07.09 18:00
(5041328)

221.147.***.***

에라즈민이 처음 볼때부터 대왕으로 불러서 ㅋ
19.07.09 18:05
컴터 언어중에도 파스칼
19.07.09 22:28
(845451)

112.217.***.***

BEST
KIN6 에서 6은 대문자 G가 6과 비슷해서 사용된것 같습니다. 그런의미에서 대오5은 상당히 괜찮은 번역이죠 ㅎ
19.07.11 15:02
(3225285)

175.223.***.***

네버모어
그게 더 괜찮은 풀이네요 ㅎㅎ | 19.07.11 15:04 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
398689 전체공지 넷기어 홍보대사를 모집합니다. 8[RULIWEB] 2019.06.01
86 전체공지 루리웹 '브라우저 알람' 설정 방법 8[RULIWEB] 2019.06.01
9363920 정보 (스포주의) 8.2 '아즈샤라의 현신' 종합 정보 안내 (14) 장미저택 28 27284 2019.06.22
9364622 잡담 duskywood 1 573 15:11
9364620 잡담 디페 290 13:55
9364619 형상변환 행드맨 6 726 13:35
9364618 잡담 디페 575 13:26
9364617 매크로 루리웹-6335278461 211 12:52
9364616 잡담 김치메갈손족발 458 11:24
9364615 정보 장미저택 2 911 09:51
9364614 정보 장미저택 3 1327 09:08
9364613 정보 장미저택 3 1230 08:51
9364612 잡담 루리웹-9880789310 2 916 02:16
9364610 잡담 곱슬로즈 2 418 2019.07.17
9364609 공략/팁 Esper Q.LEE 4 978 2019.07.17
9364608 잡담 클탑 1 424 2019.07.17
9364607 잡담 Lindroos 1 392 2019.07.17
9364606 업적 홀로세움 239 2019.07.17
9364604 잡담 Azer.C 2 566 2019.07.17
9364603 공략/팁 Paulina 2 947 2019.07.17
9364602 잡담 노움하장 1 776 2019.07.17
9364601 잡담 20180103 1 586 2019.07.17
9364600 잡담 마리비안네 1 663 2019.07.17
9364599 자랑 10억짜리 코코로 11 1612 2019.07.17
9364598 잡담 클탑 2 601 2019.07.17
9364597 잡담 트리플 H 1 864 2019.07.17
9364596 얼라 루리웹-3722246490 1 1290 2019.07.17
9364595 잡담 김치메갈손족발 1 277 2019.07.17
9364594 잡담 Esper Q.LEE 1 954 2019.07.17
9364593 정보 장미저택 4 2447 2019.07.17
9364592 잡담 심슨o 6 1021 2019.07.17

글쓰기 42227개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



게임 정보

평점
8
장르
MMORPG
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
온라인
가격
정액제
개발사
블리자드


유통사
일정
[출시] 2018.08.14 (온라인)
사이트


X