본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[번역] モーレツ★世直しギルティ!가사 번역 [4]





[광고]

 

 

『セクシーを以て悪を制する…

'세쿠시-오못떼아쿠오세이스루…

'섹시함을 안은채 악을 벌하는…


私たち、セクシーギルティ!』

와타시타치, 세쿠시-기루티!'

우리들은, 섹시 길티!'


セクシー過ぎてゴメンネ★

세쿠시-스기테고멘네★

너무 섹시해서 정말 미아내★


世直しギルティ 行くぞ!

요나오시기루티 유쿠조!

세상개혁 길티 나가신다!


(ギルティ!)

(기루티!)

(길티!)


どんよりジャパンに参上

돈요리쟈판니산죠우

어두침침 재팬에 등장.


ああ ダークなヒロイン エキゾチック

아아 다-크나히로인 에키조칙크

아아, 다크한 히로인, 엑조틱.


三度のメシより正義感

산도노메시요리세이기칸

세끼 식사보다 정의감,


ああ やめられない 止まらない

아아 야메라레나이 토마라나이

아아, 그만못두겠어, 멈출수없어.


ちょいまって!

쵸이맛떼!

잠깐만!


今の言葉 誰かのこと傷つけてない?

이마노코토바 다레카노코토키즈츠케테나이?

지금 했던 말, 누군가를 상처준것 아니니?


さあ 胸に手を当てて……

사아 무네니테오아테테……

자아, 가슴에 손을 얹고서……


ズキューン!x4 反省★

즈큐-웅!x4 한세이★

빵야!x4 반성★


イジメはダメダメ~

이지메와다메다메~

왕따는 안돼안돼~


ゲンカはホドホド~

겐카와호도호도~

싸움은 적당적당히~


それよりハグしよう?

소레요리하구시요우?

그것보다 허그하자?


ドキドキさせちゃお♪

도키도키사세챠오♪

콩닥콩닥하게 만들어야지♪


セクシー 即ち ジャスティス★

세쿠시- 스나와치 쟈스티스★

섹시, 그야말로 저스티스★


悩殺スペシャルテク!

노우사츠스페샤루테쿠!

아찔아찔 스페셜 테크닉!


「さいきっく·おいろけビーム!」

"사이킥꾸·오이로케비-무!"

"사이킥·미인계 빔!"


「もうっ、ユッコちゃーんっ!」

"모옷, 윳코쨔-앙!"

"차암, 윳코쨔-앙!"


Let's go!

Let's go!

Let's go!


セクシー過ぎてゴメンネ★

세쿠시-스기테고멘네★

너무 섹시해서 정말 미아내★


脳天直撃 ドバババーン!

노우텐쵸쿠게키 도바바바-앙!

정수리에 직격탄이 콰과과과-앙!


モーレツ★

모-렛츠★

맹렬★


すっご~い秘密兵器よ

슷고~이히미츠헤이키요

굉장~한 비밀병기거든.


胸に秘めたるは Big Burning Heart

무네니히메타루와 Big Burning Heart

가슴에 숨어들어가는 Big Burning Heart


罪を憎んで 人は憎まずにセクシー

츠미오니쿤데 히토와니쿠마즈니세쿠시-

죄는 미워하되 사람은 미워하지말고 섹시.


とにもかくにも ほら 世界はセクシー

토니모카쿠니모 호라 세카이와세쿠시-

어찌됐던간에 봐봐 이세상은 섹시.


ズキューン!x4

즈큐-웅!x4

빵야!x4


Let's go!

Let's go!

Let's go!


メチャクチャ過ぎてゴメンネ★

메챠쿠챠스기테고멘네★

너무 엉망진창이라 미아내★


弾けるエナジー ムムムムーン!

하지케루에나지- 므므므므-응!

터져나는 에너지 므므므므~응!


モーレツ★

모-렛츠★

맹렬★


すっご~いシナジーかませ

슷고~이시나지-카마세

굉장~한 시너지 물어와


キメロ 正義のボンキュッボーン!

키메로 세이기노본큣보-응!

끝내버려, 정의의 쭉쭉빵빵!


Oh! セクシー過ぎてゴメンネ★

Oh! 세쿠시-스기테고멘네★

Oh! 너무 섹시해서 정말 미아내★


脳天直撃 ドバババーン!

노우텐쵸쿠게키 도바바바-앙!

정수리에 직격탄이 콰과과과-앙!


モーレツ★

모-렛츠★

맹렬★


すっご~い秘密兵器よ

슷고~이히미츠헤이키요

굉장~한 비밀병기거든.


胸に秘めたるは Big Burning Heart

무네니히메타루와 Big Burning Heart

가슴에 숨어들어가는 Big Burning Heart


(ギルティ!)

(기루티!)

(길티!)

 

 

-------------------------------------------------------

 

 

무슨약 하시길래 이런 가사를 썼어요?



댓글 | 4
댓글쓰기


(3878459)

110.70.***.***

가장 먼저 잡아야 할 사람은 따로 있는 것 같군요
17.05.19 17:55
(3275249)

175.223.***.***

이 가사... 인류에겐 아직 이르다...
17.05.19 20:28
처음 인게임에서 대충 해석해보니 무슨 이런 미친 가사를 써낸거지 생각했는데
17.05.20 00:02
(4302715)

118.176.***.***

이거 그냥 뽕짝이잖아...
17.05.20 00:56




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30 전체공지 루리웹이 느린 경우/ [크롬] 브라우저 권장 8[RULIWEB] 2017.05.15
2515111 공지 글 분류 및 출처 표기에 대해 공지 (5) 하루군담당P 17 11242 2017.02.26
2515076 공지 불펌/도배 관련 공지 (5) 하루군담당P 44 13406 2017.02.24
2516933 번역 Tronze 2 141 01:48
2516932 자작 응원해줘-! 일등상-!!! 4 261 00:25
2516931 번역 천군¿ 11 559 00:02
2516930 잡담 우사밍 샤크 5 347 2017.05.25
2516929 잡담 칼로타 3 290 2017.05.25
2516928 잡담 아루스마리아 11 457 2017.05.25
2516927 잡담 AsumiKana 0 42 2017.05.25
2516926 잡담 강 미윤 0 45 2017.05.25
2516925 잡담 루리웹-3521363541 7 841 2017.05.25
2516924 잡담 루리웹-3521363541 9 623 2017.05.25
2516923 동영상 미즈키갓 2 287 2017.05.25
2516922 번역 천군¿ 8 803 2017.05.25
2516921 잡담 Bluessing 3 552 2017.05.25
2516920 동영상 프로듀서 깐풍기 4 485 2017.05.25
2516919 잡담 아이P 2 453 2017.05.25
2516918 자작 프로네타리우 3 278 2017.05.25
2516917 자작 키레얀 4 105 2017.05.25
2516916 번역 CLEOS 20 1049 2017.05.25
2516915 자작 강 미윤 18 681 2017.05.25
2516914 동영상 센카와 치히로 0 249 2017.05.25
2516913 잡담 핑크체크스쿨P 12 1188 2017.05.25
2516912 잡담 칼로타 3 758 2017.05.25
2516911 잡담 차원장인 카락스 0 357 2017.05.25
2516910 번역 천군¿ 33 1983 2017.05.25
2516909 번역 Avry 4 554 2017.05.24
2516908 잡담 BaKaito P 0 122 2017.05.24
2516907 잡담 강 미윤 0 67 2017.05.24
2516906 잡담 AsumiKana 0 47 2017.05.24
2516905 잡담 은빛설원 13 1165 2017.05.24
2516904 잡담 칼로타 4 519 2017.05.24

글쓰기 50140개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X