본문

[잡담] 데레스테 시키 꽃봉오리 커뮤 찾아보는데 トリップ가 무슨 뜻인가요? [4]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 4
    1
     댓글


    (IP보기클릭)220.92.***.***

    BEST
    우리나라 어감에 맞게 번역하자면 "뿅맞은" 에 가깝다고 봅니다. 시키가 가끔 트립이라는 말을 하는데, "뿅 가버렸었어~" 이라고 하는거죠. 시키가 카에데를 트립 선배라 하는건 뿅 가버린 선배, 그런 느낌이라 생각하시면 됩니다. (술 마시고 뿅 가버렸다는 소리)
    17.01.21 05:50

    (IP보기클릭)112.154.***.***

    BEST
    시키가 한 말이라면 아마 ㅁㅇ으로인한 환각상태를 얘기하는걸겁니다,둘이 앱솔루트나인 앨범에서 꽐라상태로 같이 사고친전적이 있어서...
    17.01.21 05:51

    (IP보기클릭)220.92.***.***

    BEST
    우리나라 어감에 맞게 번역하자면 "뿅맞은" 에 가깝다고 봅니다. 시키가 가끔 트립이라는 말을 하는데, "뿅 가버렸었어~" 이라고 하는거죠. 시키가 카에데를 트립 선배라 하는건 뿅 가버린 선배, 그런 느낌이라 생각하시면 됩니다. (술 마시고 뿅 가버렸다는 소리)
    17.01.21 05:50

    (IP보기클릭)112.154.***.***

    BEST
    시키가 한 말이라면 아마 ㅁㅇ으로인한 환각상태를 얘기하는걸겁니다,둘이 앱솔루트나인 앨범에서 꽐라상태로 같이 사고친전적이 있어서...
    17.01.21 05:51

    (IP보기클릭)220.92.***.***

    헤이즐레이드
    즉, 그런겁니다. | 17.01.21 09:35 | |

    (IP보기클릭)124.53.***.***

    trip일겁니다. 보통은 여행이라는 뜻이지만 속어로 약에 취한 상태라는 뜻도 있죠.
    17.01.21 11:13


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2515111 공지 글 분류 및 출처 표기에 대해 공지 (5) 하루군담당P 20 79651 2017.02.26
    2528773 잡담 센카와 치히로 6 15:44
    2528772 잡담 미라이가좋당 16 2024.03.27
    2528771 잡담 미라이가좋당 19 2024.03.25
    2528770 잡담 센카와 치히로 42 2024.03.23
    2528769 잡담 센카와 치히로 53 2024.03.21
    2528768 잡담 미라이가좋당 33 2024.03.18
    2528767 번역 Avry 5 544 2024.03.16
    2528766 잡담 게임초보자에요. 99 2024.03.11
    2528765 잡담 센카와 치히로 128 2024.03.11
    2528764 번역 Avry 6 515 2024.03.09
    2528763 잡담 센카와 치히로 146 2024.03.05
    2528762 번역 Avry 5 628 2024.03.02
    2528761 잡담 미라이가좋당 83 2024.03.01
    2528760 잡담 센카와 치히로 164 2024.02.28
    2528759 잡담 못배트 205 2024.02.27
    2528758 잡담 미라이가좋당 89 2024.02.25
    2528757 잡담 센카와 치히로 148 2024.02.23
    2528756 잡담 미라이가좋당 106 2024.02.20
    2528755 잡담 센카와 치히로 173 2024.02.19
    2528754 번역 Avry 6 819 2024.02.17
    2528753 잡담 미라이가좋당 82 2024.02.12
    2528752 번역 Avry 8 797 2024.02.10
    2528751 잡담 센카와 치히로 200 2024.02.08
    2528750 정보 몽상향 1 206 2024.02.05
    2528749 잡담 미라이가좋당 122 2024.02.04
    2528748 번역 Avry 7 634 2024.02.03
    2528747 잡담 게임초보자에요. 115 2024.01.31
    2528746 잡담 센카와 치히로 195 2024.01.30
    글쓰기 53254개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    게시판 관리자
    X