제가 리아가 세이라를 부를때 쓰는 "오네에사마"를 "누님"으로 번역하고 있는데
이게 조금 어색하다는 표현이 있어서요
혹시 누님이란 표현이 어색하나요?
어색하면 어떤 다른 표현 좋은거 추천주시면 감사하겠습니다
제가 리아가 세이라를 부를때 쓰는 "오네에사마"를 "누님"으로 번역하고 있는데
이게 조금 어색하다는 표현이 있어서요
혹시 누님이란 표현이 어색하나요?
어색하면 어떤 다른 표현 좋은거 추천주시면 감사하겠습니다
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
9547611 | 정보 | 러브라이브! 니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회 4월 23일 생방송 공개... | 에르스테리아 | 2 | 178 | 2024.04.23 |
9547599 | 정보 | 「Link! Like! 러브라이브!」 With×MEETS 예정표(~5/2... | 마이온 | 1 | 188 | 2024.04.22 |
9546806 | 정보 | 「Link! Like! 러브라이브!」 note 투고 대모집 | 마이온 | 1 | 688 | 2024.03.17 |
9522560 | 공지 | 각종 거래는 이 공지글에서만! (4) | 노비스네이크 | 2 | 32450 | 2022.03.05 |
9522254 | 공략/팁 | [링크용]러브라이브 길라잡이 - 게임 편(갱신중) (5) | 노비스네이크 | 6 | 45684 | 2022.02.25 |
9477967 | 공지 | 러브 라이브! 게시판 통합공지 (2) | 린냥이 냥냥 | 14 | 116481 | 2019.03.06 |
9547668 | 영상 | 마이온 | 1 | 18 | 2024.04.25 | |
9547667 | 정보 | 마이온 | 1 | 22 | 2024.04.25 | |
9547666 | 정보 | 마이온 | 1 | 24 | 2024.04.25 | |
9547665 | 정보 | OVERWORK | 2 | 60 | 2024.04.25 | |
9547664 | 영상 | 신거123 | 29 | 2024.04.25 | ||
9547663 | 정보 | 마이온 | 25 | 2024.04.25 | ||
9547662 | 정보 | 마이온 | 2 | 52 | 2024.04.25 | |
9547661 | 정보 | 신거123 | 29 | 2024.04.25 | ||
9547660 | 갤러리 | 마이온 | 1 | 31 | 2024.04.25 | |
9547659 | 영상 | OVERWORK | 55 | 2024.04.25 | ||
9547658 | 정보 | 마이온 | 39 | 2024.04.25 | ||
9547657 | 정보 | OVERWORK | 1 | 51 | 2024.04.25 | |
9547656 | 갤러리 | 마이온 | 1 | 38 | 2024.04.25 | |
9547655 | 정보 | 에르스테리아 | 1 | 34 | 2024.04.25 | |
9547654 | 정보 | OVERWORK | 1 | 26 | 2024.04.25 | |
9547653 | 갤러리 | 마이온 | 1 | 38 | 2024.04.25 | |
9547652 | 갤러리 | 마이온 | 1 | 31 | 2024.04.25 | |
9547651 | 정보 | OVERWORK | 2 | 40 | 2024.04.25 | |
9547650 | 정보 | 에르스테리아 | 1 | 68 | 2024.04.25 | |
9547649 | 잡담 | OVERWORK | 103 | 2024.04.25 | ||
9547648 | 정보 | 마이온 | 1 | 49 | 2024.04.25 | |
9547647 | 영상 | OVERWORK | 1 | 72 | 2024.04.25 | |
9547646 | 정보 | 마이온 | 33 | 2024.04.25 | ||
9547645 | 영상 | OVERWORK | 1 | 101 | 2024.04.25 | |
9547644 | 정보 | 마이온 | 66 | 2024.04.25 | ||
9547643 | 정보 | 마이온 | 1 | 58 | 2024.04.25 | |
9547642 | 정보 | 마이온 | 1 | 89 | 2024.04.25 | |
9547641 | 정보 | 마이온 | 1 | 64 | 2024.04.25 | |
9547640 | 갤러리 | 마이온 | 117 | 2024.04.25 | ||
9547639 | 팬아트 | 지나가던 러브라이버 | 4 | 232 | 2024.04.25 |
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
으음... 왠지 루비의 언니 호칭이랑 겹치는것 같아서 조금 그렇긴 한데 ㅜㅜ 그방향이 제일 나아보이는군요 | 19.02.16 00:41 | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
굳이 호칭 차이를 두려면 루비 쪽을 언니야로 하는 방법도 있겠죠. | 19.02.16 00:46 | |
(IP보기클릭)27.126.***.***