본문

패밀리사이트 메뉴

러브 라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌(일어버전)

평점 :
9 더보기 +

최근방문 게시판

[번역] (ss번역)카난「마츠우라 카난・팩트?」 [2]





[광고]



척노리스 팩터의 패러디 럽라에서는 국내에서 에미츤으로도 패러디 한 적 있음





============================================











1: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:49:42.15 ID:9LlkDh8n.net

 

어느 날 부실… 


치카「…그래서 말이지、 어제  이 사이트를 발견했는데 말이야」슥 


요우「아하하! 뭐야 이거!」 


리코「풉… 웃으면 안되지만 재밌네」 


카난「좋은 아침」드륵 


치카「으앗! 카난쨩!」턱 


리코「조、좋은 아침이에요!」허둥지둥 


카난「…응? 지금 노트북 닫았는데 뭔가 숨긴 거 아니야?」 


요우「아、아무 것도 아니야…」 


카난「…」 


카난「그런가、 아무 것도 아니라면 됐어」휙 


3人「휴…」 


카난「뻥이야! 분명 세 명이서 야한 사이트라도 보고 있던 거지!」탓 


치카「으ー앗!아ー아!」



 

2: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:50:43.96 ID:9LlkDh8n.net

 

『마츠우라 카난・팩트』 



카난「뭐야 이거?… 마츠우라 카난… 팩트?」 


카난「앗、 혹시 내 팬사이트일려냐?」 


치카「으、응… 팬사이트인 건 맞지만…」 


카난「아하하、 좀 쑥스럽네。 어떤 내용인지 읽어 볼 까나」 


리코「저、저기! 카난 선배는 읽지 않는 편이 좋다고 생각하는데!」 


카난「? 어째서야、 조금은 괜찮잖아」 


카난「어떤 게 적혀있을까」클릭클릭

 

3: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:51:36.63 ID:9LlkDh8n.net

 

『마츠우라 카난은 시계를 차지 않는다。 그녀가 지금、 몇 시 몇 분인지를 정하는 것 이다。』 



카난「…응?」 


카난「뭐야 이거… 시계? 무슨 의미일까」 


카난「그 밖에는…」클릭클릭 



『태어난 아기가 우는 것은、 이 세상에 마츠우라 카난이 있다는 걸 알고 있기 때문이다。』 


『마츠우라 카난은 풀 장전 된 총으로 러시안 룰렛에 이긴 적이 있다。』 


『마츠우라 카난의 피스 사인은 「네 놈의 수명은 앞으로 2초」라는 의미이다。』 



카난「…」 


카난「!?!?!?」

 

6: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:52:32.30 ID:9LlkDh8n.net

 

카난「뭐、뭐야 이거!? 이런 건 거짓말이라구! 러시안 룰렛 같은 거 한 적도 없고!」 


카난「그、그 밖에도 잔뜩 있어…」클릭클릭 



『마츠우라 카난은 샤워를 하지 않는다。 그녀가 들어가는 건 피의 욕조 뿐이다。』 


『마츠우라 카난은 온갖 스포츠의 챔피언이 될 수 있다。준 우승자는 그녀의 포니테일이다。』 


『마츠우라 카난은 방울뱀에 물린 적이 있다。 3일 간 고통스러워한 끝에、 방울뱀은 숨을 거뒀다。』 



카난「그러니까 이런 거 모른다고!」쾅 


치카「카난쨩 진정해ー!」 


요우「노트북이 부숴진다구!」

 

7: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:53:36.47 ID:9LlkDh8n.net

 

카난「…대체 이 사이트 뭐야? 나한테 시비 거는 거야?」 


리코「에 그게… 아무래도 카난 선배의 “강한 이미지” 로 부터 나온 유머집인 거 같아서…」 


요우「일부의 팬들에겐 “무적의 아이돌”이라는 이미지가 붙은 것 같아」 


카난「『마츠우라 카난이 버거킹에서 빅맥을 주문했더니 나왔다。』같은 건 뭔데!?」 


카난「이미 강함과는 관계 없잖아 이거!」 


치카「그、그러니까 카난쨩한테는 보여 주고 싶지 않았던 거라구!」 


치카「…화、화난 거지?」 


카난「…」 


카난「설마~! 내가 이런 일로 화낼 리 없잖아!」빵끗 


카난「이 정도의 조크는 용서해 줘야지!」빠각 빠각 


3人(마우스를 쥐어 뭉게면서 말해 봤자…) 


카난「자! 이제 곧 다들 모일 테니까 빨리 갈아 입어야지!」 


치카「으、응…」 


카난「…」

 

9: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:54:54.54 ID:9LlkDh8n.net

 

다음 날、 카난의 집… 


카난(…난 여자다운 이미지가… 없는 걸까…)하아 


카난(팩트에서는 그런 내용은 하나도 없었고…) 


드륵… 


마리「실례합니다~! 곡 만들기 의논하려고 왔어ー!」 


다이야「카난양의 방、 오랜만에 와보네요」 


카난「…아、 좋은 아침」 


마리「으응? 왠지 기운이 없네yo~?」 


카난「그、그렇진 않아」

 

10: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:55:55.01 ID:9LlkDh8n.net

 

마리「거짓말이네! 카난도 다이야도 고민이 있을 땐 금방 나타나는 걸!」 


카난「윽…!」뜨끔 


다이야「마리양、 당신도 남 말할 처지는 아닌데요?」 


카난「…에 그럼、 의논하기 전에 이걸 봐줬으면 하는데」슥 


마리「뭐야 이거?『마츠우라 카난・팩트?』」 


다이야「여러가지 문장이 적혀 있는데요…」 


카난「우선 읽어 봐。… 절대 웃지 말라구?」 


마리「오케이ー 오케이ー! 안 웃을게!」 


다이야「어디 보자…」

 

11: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:56:30.72 ID:9LlkDh8n.net

 

10분 후… 


마리・다이야「~~~~~!」버둥버둥 


카난「…」 


마리「아하하하! 뭐야 이거!?」 


다이야「잘도 이런 걸 생각해냈네요~!」 


마리「『사람이 죽을 땐 사신이 나타난다。 사신이 죽을 땐 마츠우라 카난이 나타난다。』…이거 라던가 very 재밌어!」 


다이야「모순 계열도 재밌어요!『마츠우라 카난은 외발자전거로 윌리가 가능하다。』라던가!」 


카난「…」짜증짜증 


마리「봐봐 카난! 전부 걸작이야!」 


카난「」빠직 


카난「본인에게 보여 주지 말라고! 그리고 웃지 말라고 했잖아!?」 


마리・다이야「앗」 


카난「벌칙 허그야!」슥 


마리・다이야「히익!?」움찔 


뿌득빠각으득… 


<삐이이이이이! 

 <노오오오오오!

 

12: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:57:10.60 ID:9LlkDh8n.net

 

다이야「대、대단히 죄송합니다…」너덜너덜 


마리「우으… 허리가 아파yo…」너덜너덜 


카난「…그래서 말이지、 상담이 있는데」 


카난「혹시,  난 거칠어 보이는 걸까?」 


카난「그러니까 이런 이미지가 붙는 걸까…해서」 


마리「그렇지 않다구~! 카난은 여자다워!」 


마리「봐! 여기라던가!」주물주물 


카난「고소한다!」 


다이야「그러네요… 뭐、 굳이 말하자면…」 


다이야「거기!」 


카난「에?다、다리??」

 

13: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:57:48.74 ID:9LlkDh8n.net

 

다이야「그래요。 야마토나데시코라면 책상다리는 붑부!에요!」 


마리「그리고 항상 팔짱끼고 있지? 그것도 레이디답지 않아요!」 


카난「과、과연…듣고보니…」 


다이야「또 말하자면… 다음 라이브에서는 포니테일을 풀어 본다던가」 


마리「평소와는 다른 면을 보이는 건 중요해! 큐트한 옷을 입는다던가 말이야!」 


마리「흔히 말하는 갭모에、라는 거지!」 


카난「으ー음… 그런 걸로 사람들 보는 눈이 바뀔려나…」 


카난「어쨌든 내일 부터 신경 써서 여러 가지 해볼게」 


마리「yes! 분명 팩트를 쓴 사람들도 여자애 다운 카난을 눈치채게 될 거야!」 


카난「아하하、 그러면 좋겠는데… 그럼 노래 의논 할까!」 


다이야・마리「「네~에!」」 


―――― 

―― 

 

14: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:58:35.33 ID:9LlkDh8n.net

 

다음 날、 우라노호시여학원… 


학생들「수근수근…」 


치카「왠지 학교 안이 소란스럽네」 


무츠「아、치카」 


치카「뭇쨩, 좋은 아침。어떻게 된 거야? 왠지 소란스러운데」 


무츠「엄청난 미소녀가 학교에 있다、라고 아침부터 소문이나서…」 


치카「미소녀? 전학생이라던가 온다는 말 없었지?」 


무츠「그렇지… 앗! 저 사람이야!」

 

15: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 18:59:28.87 ID:9LlkDh8n.net

 

카난(머리 품)「왠지 사람이 많네」 


학생A「우와아… 엄청난 미인…///」 


학생B「저런 사람이 우라노호시에 있었다니…///」 


치카「아니 카난쨩이잖아! 어쩐 일이야、 갑자기 머릴 풀고!」 


카난「아、치카。 그게… 이미지체인지?」 


카난「어떨려나? 조금은 여자애다워?」 


치카「으、응… 굉장히 귀엽지만…」 


학생C「마츠우라 선배였군요! 그 머리 굉장히 귀여워요!///」 


학생D「저、마츠우라 선배의 팬이 될래요!///」 


카난「아、아하하… 고마워」 


치카「와아、 굉장한 인기인이 되버렸어…」 


치카(여자애답게、인가…) 


치카(혹시 카난쨩、 팩트 일을 신경쓰고 있는 걸 까…)

 

16: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:00:27.07 ID:9LlkDh8n.net

 

쉬는 시간、 3학년 교실… 


카난「…」스륵 


마리「카、카、카난이…!」덜덜덜 


마리「패션잡지의 스커트 특집을 보고 있어ー!」충격 


카난「시끄럽네… 맨날 청바지니까 여자애다운 옷을 찾고 있을 뿐이야」 


카난「그보다 마리가 갭모에는 중요하다고 말했잖아 」 


마리「그、그렇지만… 반 쯤 농담이라고 생각했으니까…」 


다이야「오늘의 카난양을 보러 온 학생들이 모여있네요…」 


<꺄ー꺄ー!/// 


카난「아하하、 그저 머리를 풀었을 뿐인데 말이지。 신기해서 그런가」 


카난「근데 이거 말이야、 이미지체인지 성공이란 거지?」 


카난「그치、마리?」 


마리「…」뿌우ー 


카난「왜 삐져있어?」 


마리「질투야! 꺄ー꺄ー 라고 좋이해주니까 기뻐 보이잖아!」 


카난「전혀 그렇지 않은데…」 


마리「흥이다! 카난은 허그마! 요괴・무자각 바람둥이!」뿌잉 


카난「무자각 바람둥이!?」

 

18: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:01:34.92 ID:9LlkDh8n.net

 

방과후、교문… 


학생E「마츠우라 선배、 안녕히 가세요!///」 


학생F「내일도 그 머리로 와주세요!///」 


카난「아하하… 생각해 둘게。 그럼 내일 보자」 


학생들「「네!///」」큥 


마리「아~아、 인기만점이라 큰일이군yo」 


카난「비꼬듯이 말하는 거 그만 둬」 


마리「그치만 카난도 아주 싫지는 않아 보이던 걸」뿌ー

 

19: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:02:18.06 ID:9LlkDh8n.net

 

카난「그렇지 참、 가는 길에 옷 가게 들렀다가자」 


마리「…뭔가 살 거야?」 


카난「루비가 입을 만한 여자애다운 옷을 찾고 싶어서」 


마리「난 안 어울릴 거라 생각하는데~?」 


카난「어제랑 하는 말이 틀리잖아」 


마리「어、어제는 어제! 오늘은 오늘이야!」 


카난「그런 말 하지 말고、 가자~」 


카난「그 이후에 마리가 좋아하는 케이크 가게에서 뭔가 사줄 테니까… 응?」 


마리「!」 


마리「어、어쩔 수 없네~! 자、가자구 카난!」

 

21: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:03:20.33 ID:9LlkDh8n.net

 

옷 가게… 


점원「감사합니다ー!」 


점원「앗、저기!/// 부디 또 방문해 주세요!///」 


카난「아、네…」 


카난「점원한테 연락처 받아버렸어…」 


마리「정말 오늘의 카난은 굉장하네~」 


카난「그치만 뭔가 머리모양이 진정되지 않는단 말이지…。 지금 본 옷도 역시 나답지 않고…」 


카난「갑자기 여자애답게 하는 것도 어렵네…」아하하 


마리「그게… 미안해 카난。어제、 나랑 다이야가 조언한 탓에…」 


카난「무슨 말 하는 거야。 날 위해서 해준 거니까 신경 안 써」 


카난「자! 다음은 마리가 좋아하는 케이크 가게에…」 



지나가는 사람「꺄아아아아아아아아!」 



카난・마리「!?」 


카난「지금 비명은!?」 


마리「큰 거리 쪽에서 들렸어!」

 

22: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:04:36.53 ID:9LlkDh8n.net

 

거리… 


카난「저기 사람들이 모였네」 


남자「가까이 오지마! 이 꼬마가 어찌되든 좋으면!」 


여자애「으~앙! 엄마~!」 


경찰「지、진정해! 그 아이를 놔줘!」 


모친「누、누가! 우리 애를 도와줘!」 


술렁술렁술렁… 


카난「여、여자아이를… 나이프로 위협하고 있어…!」 


마리「Noー! 크、큰일이야!」 


여성「근처 편의점에서 강도 짓을 한 범인이래。 경찰한테 도망치다 도중에 여자애를 인질로 잡은 모양이야…」 


카난「그런…! 작은 아이를 인질로 잡다니!」 


카난「용서 못 해…!」슥… 


마리「카、카난!? 뭘 할 생각이야!」

 

23: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:05:23.71 ID:9LlkDh8n.net

 

남자「길을 비켜! 이 아이가 죽었으면 하냐!」붕붕 


여자애「으~~~앙!」 


경찰「꽤나 흥분하고 있어…。 다른 경찰들은 아직인가…」 


카난「…그 아이를 놔줘야겠어」슥 


남자「뭐、뭐야 넌…」 


경찰「ㄴ、너! 위험하니까 물러서!」 


카난「…」팟 


남자「하…? 피스사인…?」 


남자「웃기지마! 뭘 할 작정이냐!」 


카난「이건 피스사인이 아니야」 


카난「네 놈의 수명은… 앞으로 2초다!」탓

 

24: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:06:22.93 ID:9LlkDh8n.net

 

남자「히、히익!?」움찔 


붙잡


카난「하아아아아아아앗!」붕 


휘릭 


남자「그에에에에에엑!」턱! 


카난「후우…!」 


경찰「괴、굉장한 엎어치기…」머ー엉 


남자「」움찔움찔 


카난「제대로 반성하라구! 알겠지!」 


마리「해…」 


마리「해냈어ー! 어메이징이야 카난ー!」 


마을사람들「오ー!굉장해ー!」짝짝짝       


마을사람들「엄청 멋졌어ー!」짝짝짝  


카난「아、ㄴ、네…///」화아앗

 

25: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:08:02.47 ID:9LlkDh8n.net

 

경찰『경찰차 지나갑니다~。 길을 비켜 주세요~』     


마리「방금 범인 얼굴 봤어? 굉장히 겁먹었었어」 


카난「아하하… 조금 너무 했나」 


모친「정말…! 정말 감사합니다!」 


카난「괜찮아? 다친 댄 없어?」 


여자애「응!카난쨩 고마워ー!」 


카난「엣? 날 알아?」 


여자애「응! 나 있잖아、카난쨩의 팬이니까!」 


여자애「나도 카난쨩 같은 강하고 멋진 스쿨아이돌이 되고 싶어!」 


카난「강하고…멋진…아이돌…」 


카난「…」후훗 


카난「그런가… 힘내!」 


여자애「응! 잘 가~!」

 

26: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:10:21.21 ID:9LlkDh8n.net

 

카난「…」 


카난「저기、마리」 


마리「응?」 


카난「나… 지금까지의 나 자신으로 있으려고 해」 


카난「저 아이가 목표로 해주는 것과 같은… 강하고 멋진 나 자신으로…」 


마리「…응! 그 쪽이 카난다워!」 


마리「자자! 다음은 케이크 가게야!」 


카난「앗、 잊고 있었어」 


마리「오늘은 카난이 사주는 걸 잔뜩 먹을 거야ー!」 


카난「잠깐 마리! 적당히 먹지 않으면 살찔 거야ー!」 


―――― 

―― 

 

27: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:11:03.72 ID:9LlkDh8n.net

 

다음 날、 부실… 


치카「『굉장하다! 스쿨아이돌이 여자아이를 구하다!』」 


요우「카난쨩 신문의 일면이야! 굉장하네! 범인에게 강렬한 엎어치기!」 


카난「아하하、 왠지 쑥스럽네」 


리코「인터넷에서도 굉장히 화제야。『무적의 아이돌』또 『최강의 아이돌』이래!」 


치카「앗、그치만 그런 말… 카난쨩은 싫지 않아…?」 


카난「응? 그렇지 않아」아하하 


치카(어라? 그러고 보니 머리…) 


치카「…그런가! 역시 카난쨩은 강한 사람이니까!」

 

28: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:12:07.71 ID:9LlkDh8n.net

 

카난「자자、 언제까지고 내 기사 읽지 말고 연습나가자!」 


치카「네~에!」 


요우「오늘도 힘내지 말입니다!」 


리코「이제 곧 러브라이브니까!」 


벌컥… 


카난「그럼、나도 가 볼까」 


카난「…응?」힐끔 


카난「『마츠우라 카난・팩트』가 생신 됐네…」클릭클릭

 

29: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:12:54.64 ID:9LlkDh8n.net

 

『마츠우라 카난은 매우 강하다。하지만 동시의 그녀는、 누구보다도 상냥한 여성스러움을 겸비하고 있다。』 



카난「…」 


카난「후훗…」 


카난「자! 오늘도 연습 힘내자!」 








34: 무명으로 이뤄가는 이야기(湖北省) 2017/12/03(日) 19:16:45.80 ID:9LlkDh8n.net

 

|c||´.-`|| 끝。 읽어주신 분 감사합니다。 



|c||^.- ^|| 루비리아가 유행하므로 전에 쓴 이야기도 편승시킬게요。 


루비・리아「두 사람은 라이벌!」



35: 무명으로 이뤄가는 이야기(北陸地方) 2017/12/03(日) 19:18:05.69 ID:u/uPPdsv.net

 

수고

마츠우라 카난・팩트는 진실이다

 

36: 무명으로 이뤄가는 이야기(しまむら) 2017/12/03(日) 19:20:00.95 ID:+UT+qb/6.net

 

|c||^.- ^|| 최고였어요

 




댓글 | 2
1


(1327960)

118.33.***.***

번역 감사합니다 갤하싴 싱글에서 머리 푼 카난은 최고였죠
18.01.14 09:43
마츠우라 카난의 등 뒤에 서고도 살아남을 수 있는 건 그녀의 포니테일과 와시와시하는 마리 뿐이다
18.01.14 11:40


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
777 전체공지 월드컵 이야기 게시판 8[RULIWEB] 2018.06.17
89 전체공지 [LOL] 롤챔스 코리아 서머 8[RULIWEB] 2018.06.17
11 전체공지 [히오스] HGC 미드시즌 난투 8[RULIWEB] 2018.06.17
9464926 정보 AqoursWAVE project 안내(갱신) (7) GGG용자왕 6 529 2018.06.19
9461996 공지 푸치구루 친구 모집은 이곳에서! (327) 린냥이 냥냥 6 4376 2018.04.24
9457685 공지 아쿠아 3rd 라이브 관련 모든것은 이 공지글에서! (25) 린냥이 냥냥 7 6950 2018.02.04
9444223 공지 Project LoveLive! 생일 알림 (14) 린냥이 냥냥 16 34909 2017.07.12
9443363 공지 스쿠페스 공략/팁 모음 (2017.09.25 ver.) (15) 린냥이 냥냥 17 38440 2017.06.28
9436356 공지 스쿠페스 계정 거래는 이 공지글에서만! (155) 린냥이 냥냥 7 74312 2017.03.03
9417048 공지 각종 특전/코드 거래는 이 공지글에서만! (7) 린냥이 냥냥 4 133220 2016.08.12
9465160 잡담 곰돌이군 0 13 14:00
9465159 잡담 폭주_고양이 0 26 13:52
9465158 잡담 Bolic 1 108 12:27
9465157 잡담 마이온 2 42 11:05
9465156 잡담 ☆MIRACLEWAVE☆ 0 31 10:29
9465155 잡담 HaRuPha 1 106 07:49
9465154 잡담 ✿Xtra 1 167 05:03
9465152 질문 루리웹-6567518258 0 56 02:44
9465151 팬아트 pikachu☆ 8 227 02:15
9465150 잡담 AsumiKana 2 314 01:53
9465149 웹툰 ALPACARIUS 5 130 00:49
9465148 웹툰 ALPACARIUS 6 112 00:49
9465145 잡담 홍대인간 0 201 2018.06.23
9465144 웹툰 마이온 2 48 2018.06.23
9465143 정보 ALPACARIUS 2 77 2018.06.23
9465142 번역 ALPACARIUS 6 131 2018.06.23
9465141 잡담 AsumiKana 0 21 2018.06.23
9465140 번역 노비스네이크 8 228 2018.06.23
9465139 잡담 LostFanTaSY 11 151 2018.06.23
9465138 영상 ALPACARIUS 4 238 2018.06.23
9465137 스샷 eisss 4 157 2018.06.23
9465136 번역 노비스네이크 5 158 2018.06.23
9465135 잡담 제일@Ruli 0 98 2018.06.23
9465134 잡담 응기이이잇 0 161 2018.06.23
9465133 잡담 HaRuPha 2 200 2018.06.23
9465132 질문 슈카슈의 귀여움은세계제일 3 181 2018.06.23
9465131 잡담 Bolic 6 230 2018.06.23
9465130 잡담 Eublady 1 210 2018.06.23

글쓰기 305701개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




X