1: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:40:23.35 ID:TJFGbHOy.net
어디선가 한번은 들어본 개그 단편집 모음을 Aqours로 각색해봤습니다.
2: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:41:17.58 ID:TJFGbHOy.net
<1>
요우 「오하요ー소로ー!」
리코 「좋은 아침이야, 요우쨩. 치카쨩도」
치카 「으, 응. 좋은 아침……」
리코 「? 왜 그러니, 치카쨩?」
치카 「엣……아니, 그」
리코 「?」
치카 「……리코쨩」
리코 「응?」
3: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:42:13.94 ID:TJFGbHOy.net
치카 「리코쨩은, 아무것도 안 한 사람한테 화낸 적 있어?」
리코 「엣? 아무것도 안한 사람한테 화낸다고?」
리코 「그런 짓을 할 리가 없잖아. 왜 아무것도 안한 사람한테 화를 내야 되는건데?」
카 「정말이지!? 다행이다ー」
치카 「사실은, 오늘까지라고 말했었던 작사 말인데 하나도 안 했어~」
리코 「타카미씨. 잠깐 거기에 앉아 볼래요?」
치카 「아, 네.」
5: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:43:23.59 ID:TJFGbHOy.net
<2>
요시코 「아하하하하!!」 깔깔깔
하나마루 「……」
요시코 「큭큭큭……」
하나마루 「하아ー……」
하나마루 「요시코쨩, 잠깐 괜찮아?」
요시코 「아, 즈라마루. 일 다 끝난거야?」
하나마루 「그건 아직이예유. 그것보다. 여긴 도서실이야.」
하나마루 「조금 목소리를 낮춰주세유.」
6: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:44:21.65 ID:TJFGbHOy.net
요시코 「응? 딱히 사람 없잖아?」
하나마루 「그래도 낮춰유.」
하나마루 「예의 문제야.」
요시코 「할 수 없네ー……」
하나마루 「그건 그렇고, 어째서 만화책을 가지고 있는건가유. 도서실에는 없을텐데.」
요시코 「요하네꺼야.」
하나마루 「……압수예유.」 휘익
요시코 「야」
7: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:45:09.44 ID:TJFGbHOy.net
하나마루 「정말이지……」
하나마루 「……」 서류 쓰는중
요시코 「즈라마루즈라마루―」
하나마루 「……」
요시코 「즈-라-마-루-」
하나마루 「아이 참. 이번에는 뭐예유?」
요시코 「감자칩하고 콜라 있어?」
하나마루 「……그러니까, 여긴 도서실이야. 요시코쨩.」
요시코 「아.」
요시코 「즈라마루, 감자칩하고 콜라좀 줄래?」 소근소근
하나마루 「아니, 그건 목소리 크기하고는 상관없어유.」
8: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:46:49.43 ID:TJFGbHOy.net
<3>
마리 「응~좋은 향기야.」
마리 「역시 외국에서 공수해 온 커피콩은 뭐가 달라도 다르네~」
다이아 「……마리 양.」
마리 「응~?」
다이아 「일부러 학생회실까지 와서 커피를 마시는 이유는 뭔가요?」
마리 「응? 다이아를 방해하고 싶어서?」
다이아 「……」
9: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:47:58.78 ID:TJFGbHOy.net
마리 「농담이야 농담.」
마리 「다이아랑 이야기하고 싶어서……라고 하면 안 될까?」
다이아 「……딱히 상관은 없지만요.」
다이아 「전 아직 일이 안 끝났으니까, 방해는 하지 말아주세요.」
마리 「싫어☆」 샤이니ー
다이아 「」 빠직
10: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:48:50.81 ID:TJFGbHOy.net
다이아 「그건 그렇고, 항상 커피를 마시는데」
다이아 「그거, 대체 얼마나 하는 건가요?」
마리 「음ー. 이건 좋은 콩이니까」
마리 「하루에 몇 잔씩 마시니까 1주일에 한 팩 정도는 쓰는 것 같은데.」
다이아 「그 한 팩의 가격은?」
마리 「어디 보자, 아마 10만 엔 정도 했었을 걸?」
다이아 「10만……!?」
11: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:49:56.77 ID:TJFGbHOy.net
다이아 「……」
마리 「근데 그만큼 맛있어.」
다이아 「1주일에 10만 엔이면 1달에 40만 엔.」
마리 「?」
다이아 「1년에 약 500만 엔……」
다이아 「마리 양이 커피를 마시지 않았다면……」
다이아 「저 밖에 있는 고급차 정도는 사지 않았을까요?」
마리 「아, 저거 우리 집 차야. 어느새 와 있었네. 그럼 또 봐, 다이아!」 드르륵 다다닷……
다이아 「……」
다이아 「」 빠직
12: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:51:40.32 ID:TJFGbHOy.net
<4>
요시코 「드, 드디어 의식에 성공했어……!」
악마 「소원을 3개 들어주마.」
요시코 「자, 잠깐만 기다려 줘……감동 때문에 눈물이……」
악마 「좋다. 잠깐 기다려 주마. 2개 남았다.」
요시코 「뭐!? 잠깐만!! 웃기지 마!!」
악마 「알았다. 웃기지 않겠다. 하나 남았다.」
요시코 「그러니까 기다리라니까! 방금 껀 무효야!!」
악마 「알았다. 방금 껀 무효로 하지. 작별이다.」
요시코 「아아아아아아아아아악!!!」
13: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:52:57.30 ID:TJFGbHOy.net
<5>
~학교 뜰~
요시코 「뭐야! 즈라마루가 느린게 문제잖아!」
하나마루 「그러니까, 처음부터 그렇게 날뛰면 나중에 체력이 다 떨어져 버려유!」
요시코 「전력으로 안하면 그게 무슨 연습이야!」
하나마루 「체력 관리를 생각해야쥬. 그게 안 되면 실전에서도 끝에 가서 뻗어버릴거예유!」
루비 「둘 다 그만하자ー……」
요시코・하나마루 「」 들은척도 안하고 말싸움중
루비 「」 안절부절
다이아 「……뭣들 하는 건가요.」
14: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:54:31.53 ID:TJFGbHOy.net
다이아 「잠깐, 두 사람!」
루비 「아, 언니. 딱 좋을 때 왔어.」
하나마루 「루비쨩! 연습할 때도 체력분배를 생각하는게 중요하지!?」
루비 「삐기잇!?」
요시코 「연습에서 자신의 한계를 알아보는 게 더 중요하잖아! 루비!」
루비 「에, 그, 그게……」
하나마루・요시코 「어느쪽이 더 중요해(유)!?」
루비 「……」 안절부절
15: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:55:54.99 ID:TJFGbHOy.net
다이아 「그만 좀 하세요. 두 사람 다 말하는 거 자체는 틀리지 않았답니다.」
하나마루 「다, 다이아 씨……」
다이아 「체력 분배를 생각하는 것도 연습, 한계를 알아보는 것도 연습.」
다이아 「연습할 때마다 목표를 바꾸면 되는 거예요.」
요시코 「그치만, 오늘 연습은 아무리 봐도 한계를 알아보는 게 더 낫잖아!」
하나마루 「아니에유! 오늘은 처음부터 쭉 춤추니까 체력분배예유!」
요시코 「자꾸 태클걸래!」
하나마루 「해볼건가유!?」
루비 「그만 해!!」
다이아 「하아……」
16: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:57:04.79 ID:TJFGbHOy.net
다이아 「어째서 사이좋게 할 수 없는건가요.」
하나마루 「요시코쨩이 바보니까 그런거예요!」
요시코 「뭐라고!! 즈라마루 주제에……!!」
다이아 「정말, 그만 좀 하세요.」
다이아 「……세 자루의 화살 이야기를 알고 있나요?」
하나마루 「아뇨.」
요시코 「몰라.」
루비 「루비도……」
다이아 「자, 여기 화살 한 자루가 있다고 생각해보죠.」 스윽
루비 「언니, 그거 나뭇가지.」
다이아 「예・를・들・면 그런거예요!」
17: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:57:47.79 ID:TJFGbHOy.net
다이아 「어흠」
다이아 「한 자루의 화살이 있어요.」
다이아 「한 자루는 이렇게, 가볍게 꺾이지만……」 꾸욱
다이아 「……읏」 꾸우욱
하나마루 「……」
요시코 「……」
루비 「……」
다이아 「흐윽……크읏……므으읏!!!」 꾸우우우욱
다이아 「……후우. ……카난 양!!」
18: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 21:59:33.32 ID:TJFGbHOy.net
카난 「불렀을카난?」 다다닷
다이아 「이거 좀 꺾어주셔요.」
카난 「? 응.」 뽀각
다이아 「……감사합니다.」
다이아 「알겠나요? 이 가지는 당신들 한 사람 한 사람이랍니다.」
다이아 「한 자루는 간단하게 꺾여 버리죠?」
다이아 「하지만, 세 자루가 힘을 합치면……」
다이아 「카난 양. 이번에는 세 자루 한꺼번에 부탁드려요.」
카난 「오케이ー」 뽀가가각
다이아 「……」
요시코 「……」
하나마루 「……」
루비 「……」
카난 「어라, 왜 그래?」
19: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:01:02.49 ID:TJFGbHOy.net
<6>
마리 「흐흐흐~응♪」 터벅터벅
부스럭
마리 「What?」
빼꼼
마리 「!!!!」
펭귄 「꾸엣」
마리 「Oh~~!! 펭긴ーー!!」
마리 「야생 펭긴이 아직 있었던 거네!」
20: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:01:59.70 ID:TJFGbHOy.net
마리 「후훗, 이리오렴~」
펭귄 「꾸엑」 터벅터벅
마리 「Very Cuteー!!」
마리 「너, 마뤼ー가 하는 말을 알아듣는 거니?」
펭귄 「뀨우」
마리 「머리도 좋고 착하네!」 쓰담쓰담
마리 「……으ー음. 이제 어떻게 하지.」
마리 「야생 펭긴은 보호하고 싶은데……」
21: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:03:04.70 ID:TJFGbHOy.net
마리 「맞아, 카난하고 의논해보자.」
삐삐삑
Prrrrr……
카난 『여보세요? 마리, 무슨 일 있어?』
마리 「샤이니ー! 카난, 듣고 놀라지 마!」
카난 『그래그래. 빨리 알려줘.』
마리 「사실은……주웠어! 야생 펭긴!」
카난 『또야!?』
마리 「그래서, 어떻게 하면 좋을까 하고 의논좀 해보려고.」
22: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:03:56.37 ID:TJFGbHOy.net
카난 『어떻게 하다니……수족관에 데리고 가는게 어때?』
마리 「수족관이네……응, 괜찮을지도 모르겠네!」
카난 『조심해서 가야 된다?』
마리 「No problem!」
마리 「그러면 수족관에 다녀올게♪」
카난 『그래그래. 알았어.』
뚝
마리 「좋아, 그러면 출발하자, 수족관으로!」
펭귄 「꾸엑」
23: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:04:47.40 ID:TJFGbHOy.net
다음날
마리 「흐흐흐ー응♪」
펭귄 「꾸엑꾸왁♪」
카난 「자, 잠깐. 마리!?」
마리 「아, 카난. 좋은 아침!」
카난 「그 펭귄은 뭐야!? 수족관에 데려간 거 아니었어!?」
마리 「수족관? 아, 데려갔었어.」
마리 「그래서 말이지, 오늘은 놀이공원에 데려갈 생각이야!」
카난 「……」
25: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:05:56.43 ID:TJFGbHOy.net
<7>
하나마루 「으ー음……」
요시코 「응? 또 뭐 모르는 게 있는거야?」
하나마루 「이 페이지를 즐겨찾기하고 싶어유.」
요시코 「즐겨찾기네……여기를 클릭해봐.」
하나마루 「여기? 에잇.」
요시코 「이렇게 하면 즐겨찾기에 등록이 돼.」
하나마루 「고마워, 요시코쨩」
26: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:07:24.73 ID:TJFGbHOy.net
하나마루 「으ー음, 으ー음……」
요시코 「이번엔 뭔데?」
하나마루 「이 문장을 복사하고 싶어유.」
요시코 「그런거니……」
요시코 「자, 마우스로 드래그해서 복사하고 싶은 문장을 선택하고, 컨트롤 키와 C키를 같이」
하나마루 「자자, 잠깐만 기다려 봐유. 어린애라도 알 수 있게 설명해줘유.」
요시코 「하나마루 어린이, 알겠나요~? 일단 마우스로 여기를 눌러주쪠요.」
하나마루 「말투는 그렇게 안 해도 되니까유.」
27: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:08:31.19 ID:TJFGbHOy.net
<8>
루비 「다녀왔어ー」
다이아 「……」
루비 「어라? 언니.」
루비 「심각한 표정인데, 무슨 일 있어?」
다이아 「루비. 혹시」
루비 「응?」
다이아 「……아니, 아무 것도 아니랍니다.」
28: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:09:14.90 ID:TJFGbHOy.net
루비 「그래? 고민이 있으면 루비가 들어줄 게. 뭐든지 말만 해.」
다이아 「……고마워요.」
루비 「응. 천만에요.」
루비 「이건 좀 다른 얘긴데, 외출하기 전에 언니 푸딩을 먹어버려서 점심을 많이 못 먹었어~.」
다이아 「아니, 다른 이야기 아니거든요?」
29: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:10:17.52 ID:TJFGbHOy.net
<9>
치카 「요우쨔ー앙?」
요우 「」 독서중
치카 「아, 있구나. 요우쨩, 뭘 읽고 있어?」
요우 「아, 치카쨩. 이건 말이지ー」
요우 「논리학 책이야.」
치카 「논리학?」
요우 「응. 논리학. 잠깐 해 볼까.」
30: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:11:03.60 ID:TJFGbHOy.net
요우 「아, 마침 좋을 때에. 선생님ー!」
선생님 「응? 와타나베 양. 뭐니?」
요우 「지금부터 질문 몇 가지를 할 건데 대답 좀 해 주세요.」
선생님 「그래, 알았단다.」
요우 「선생님 집에 잔디깎이는 있나요?」
선생님 「작은 거라면 있지.」
요우 「그렇다는 건, 정원이 있는 집인거죠?」
선생님 「그래.」
31: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:11:34.69 ID:TJFGbHOy.net
요우 「그러면, 단독주택?」
선생님 「그렇지.」
요우 「단독주택이라는 건, 가족이 있다는 거죠?」
선생님 「있지.」
요우 「그러면, 선생님은 동성애자가 아닌거죠?」
선생님 「물론이지.」
요우 「어때!? 이게 논리학이야!」
치카 「대단해ー!!!」
32: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2017/09/01(金) 22:12:30.25 ID:TJFGbHOy.net
치카 「치카도 해 볼래ー!」
치카 「어디 보자……아, 리코쨔아ー앙!」
리코 「응? 치카쨩, 무슨 일이야?」
치카 「지금부터 질문 몇 가지만 할 테니까 대답 좀 해 줘!」
치카 「리코쨩 집에 잔디깎이는 있어?」
리코 「아니, 없어.」
치카 「우와아아아앗ーー!? 레즈가 있어어어어!!!」
리코 「엣」
- 끝 -
오랜만의 번역이군요. 가볍게 단편집을 번역해 봤습니다.
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)121.64.***.***