본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[질문] 영어 번역점 부탁드립니다 [4]





[광고]

 

아미아미에서 배송받은 피규어가 도색불량이라 사진 첨부해서 문의메일을 보냈습니다.

 

----------------------------

 

*** When replying, please reply directly to this email and quote any previ
ous responses. ***

Hi.

Thank you for mailing us.

We are sorry to hear about the issue with your item, this does seem like i
t could be a paint transfer issue, please note that paint transfers can of
ten be removed with a white plastic eraser, so please try to rub a little 
on the mark and see if that helps to remove the color.
It that does not work then please check if any parts can be removed from t
he figure, for example the hair or head, and please provide us with a phot
o where we can see both the issue with the item and your order invoice or 
shipping label in the same photo.

We apologize for the inconvenience.
Thank you for shopping at AmiAmi.

Kind Regards,
AmiAmi

 

-----------------------

 

번역기 돌려보니 지우개로 그부분 지워 보라는거 같은데.. 안되면 다시 문의 달라는건가요? 일부러 개봉하지 않았는데..

 

다운로드.jpg



댓글 | 4
1
댓글쓰기


MBY
(334085)

175.197.***.***

개봉여부는 AS에 영향을 주지 않습니다. 메일은 흰색 플라스틱 지우개로 제거되는 경우가 있으니까 살짝 문질러서 지워지는지 확인해 달라는 것과 잘 안될경우 파츠가 어디까지 분리가 되는지 확인해서(앞머리 또는 헤드) 문제가 되는 부분이 배송라벨이나 송장과 같이 나오게 사진을 찍어서 보내달라는 내용입니다.
17.05.19 12:11
(3524361)

112.152.***.***

MBY
아하~ 답변 감사합니다! | 17.05.19 12:36 | | |
(4860076)

180.224.***.***

톰보우 같이 아주 말랑말랑한 하얀색 미술용 지우개로 지워보세요. 지워지면 괜찮은 것이고 지워지지 않으면 송장이랑 같이 사진을 찍어서 보내주세요. 파츠가 분리되는지 알아봐 확인해주세요. = 파츠가 분리되면 확인되는데로 해당 파츠만 보내줄겁니다. 만약 파츠가 분리되지 않으면 교환 또는 환불절차로 이행될거에요.
17.05.19 12:56
(3524361)

112.152.***.***

세레셰
하얀 지우개로 해봤는데 안지워 지더라구요., ㅠㅠ | 17.05.19 16:04 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
3956 전체공지 배틀가레가 Rev.2016 발매 기념 인증 이벤트! 8[RULIWEB] 2017.12.08
17431248 공지 ★★ 질문전에 '검색'을 먼저 해주세요 ★★ (3) 유우사마 12 7545 2013.05.22
16814055 공지 질문 게시판 이용안내입니다. (ver 0.1) 유우사마 2 9640 2013.03.21
30571502 질문 사프리 0 37 11:54
30571501 질문 루리웹-329822826 0 29 11:46
30571500 질문 피자맛붕어빵 0 73 10:28
30571499 질문 RX78GP03 0 106 01:00
30571498 질문 Purple//Rain™ 0 54 00:33
30571497 질문 rudah91 0 62 00:26
30571496 질문 잉여신 넵튠 0 75 2017.12.10
30571495 질문 이능생존체 1 282 2017.12.10
30571494 질문 피자맛붕어빵 1 149 2017.12.10
30571493 질문 시엘라 1 209 2017.12.10
30571492 질문 NEo 1 223 2017.12.09
30571491 질문 루리웹-1617023773 1 94 2017.12.09
30571490 질문 poneny 1 109 2017.12.09
30571488 질문 잉여신 넵튠 1 137 2017.12.09
30571486 질문 루리웹-6442217124 1 168 2017.12.08
30571485 질문 신입사원히사시부리 1 529 2017.12.08
30571484 질문 으아아어어어 1 236 2017.12.08
30571482 질문 KSS12 1 607 2017.12.07
30571481 질문 느왓 1 249 2017.12.07
30571480 질문 에메랄드마운틴 1 175 2017.12.07
30571479 질문 堀北 鈴音 1 371 2017.12.07
30571476 질문 루리웹-571168175 1 398 2017.12.06
30571475 질문 루리웹-8061393841 1 327 2017.12.06
30571474 질문 시쿠로로 1 437 2017.12.06
30571473 질문 루리웹-5019071298 1 320 2017.12.06
30571472 질문 학스 노인 1 168 2017.12.06
30571471 질문 루리웹-6278580947 1 173 2017.12.06
30571470 질문 세이버친구 1 155 2017.12.06
30571469 질문 미소짓는인형의꿈 1 250 2017.12.06
30571468 질문 *호킹* 1 260 2017.12.06

글쓰기 42296개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X