본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[질문] 영어 번역점 부탁드립니다 [5]





[광고]

 

아미아미에서 배송받은 피규어가 도색불량이라 사진 첨부해서 문의메일을 보냈습니다.

 

----------------------------

 

*** When replying, please reply directly to this email and quote any previ
ous responses. ***

Hi.

Thank you for mailing us.

We are sorry to hear about the issue with your item, this does seem like i
t could be a paint transfer issue, please note that paint transfers can of
ten be removed with a white plastic eraser, so please try to rub a little 
on the mark and see if that helps to remove the color.
It that does not work then please check if any parts can be removed from t
he figure, for example the hair or head, and please provide us with a phot
o where we can see both the issue with the item and your order invoice or 
shipping label in the same photo.

We apologize for the inconvenience.
Thank you for shopping at AmiAmi.

Kind Regards,
AmiAmi

 

-----------------------

 

번역기 돌려보니 지우개로 그부분 지워 보라는거 같은데.. 안되면 다시 문의 달라는건가요? 일부러 개봉하지 않았는데..

 

다운로드.jpg



댓글 | 5
댓글쓰기


MBY
(334085)

175.197.***.***

개봉여부는 AS에 영향을 주지 않습니다. 메일은 흰색 플라스틱 지우개로 제거되는 경우가 있으니까 살짝 문질러서 지워지는지 확인해 달라는 것과 잘 안될경우 파츠가 어디까지 분리가 되는지 확인해서(앞머리 또는 헤드) 문제가 되는 부분이 배송라벨이나 송장과 같이 나오게 사진을 찍어서 보내달라는 내용입니다.
17.05.19 12:11
(2461130)

175.223.***.***

MBY
아 파츠 분리내용이군요 ^^;; 저는 지우개로 다른데 시도해 보란줄 알았;; ㅋ;;; | 17.05.19 12:14 | | |
(3524361)

112.152.***.***

MBY
아하~ 답변 감사합니다! | 17.05.19 12:36 | | |
(4860076)

180.224.***.***

톰보우 같이 아주 말랑말랑한 하얀색 미술용 지우개로 지워보세요. 지워지면 괜찮은 것이고 지워지지 않으면 송장이랑 같이 사진을 찍어서 보내주세요. 파츠가 분리되는지 알아봐 확인해주세요. = 파츠가 분리되면 확인되는데로 해당 파츠만 보내줄겁니다. 만약 파츠가 분리되지 않으면 교환 또는 환불절차로 이행될거에요.
17.05.19 12:56
(3524361)

112.152.***.***

세레셰
하얀 지우개로 해봤는데 안지워 지더라구요., ㅠㅠ | 17.05.19 16:04 | | |




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
17431248 공지 ★★ 질문전에 '검색'을 먼저 해주세요 ★★ (3) 유우사마 11 5958 2013.05.22
16814055 공지 질문 게시판 이용안내입니다. (ver 0.1) 유우사마 2 7663 2013.03.21
30569894 질문 Gide 지드 0 9 22:47
30569893 질문 링고세탁 1 160 20:50
30569892 질문 미르미르01 1 46 20:35
30569891 질문 슈타인즈게이트 1 134 17:04
30569890 질문 弓原 雛 1 57 16:03
30569889 질문 Sidemountain 1 92 15:06
30569888 질문 LoneWolves10 1 177 14:30
30569887 질문 진리의루카쟝 1 93 14:26
30569886 질문 LoneWolves10 1 140 12:04
30569885 질문 루리웹-4606548654 1 27 11:18
30569884 질문 루리웹-3899190249 1 44 10:37
30569883 질문 화가몹시나 1 49 10:35
30569881 질문 スタ-ミ- 1 154 08:43
30569880 질문 파르나 1 128 08:19
30569879 질문 Chickweed 1 66 07:17
30569878 질문 영겁의 트라진 1 386 00:05
30569877 질문 Sidemountain 1 150 2017.06.26
30569876 질문 찰코코 1 163 2017.06.26
30569875 질문 루리웹-3133167908 1 188 2017.06.26
30569873 질문 니알리 1 437 2017.06.26
30569872 질문 KSS12 1 145 2017.06.26
30569871 질문 아리마 코세이 1 301 2017.06.26
30569870 질문 사미즈 1 191 2017.06.26
30569869 질문 네오지오 1 173 2017.06.25
30569868 질문 에밀 1 112 2017.06.25
30569867 질문 루리웹-4139854785 1 102 2017.06.25
30569866 질문 이오라는 1 422 2017.06.25
30569865 질문 꼼지락 1 156 2017.06.25
30569864 질문 【쪼만】 1 150 2017.06.25
30569863 질문 루리웹-3528470205 1 245 2017.06.25

글쓰기 41130개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X