본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[질문] 영어 번역점 부탁드립니다 [4]





[광고]

 

아미아미에서 배송받은 피규어가 도색불량이라 사진 첨부해서 문의메일을 보냈습니다.

 

----------------------------

 

*** When replying, please reply directly to this email and quote any previ
ous responses. ***

Hi.

Thank you for mailing us.

We are sorry to hear about the issue with your item, this does seem like i
t could be a paint transfer issue, please note that paint transfers can of
ten be removed with a white plastic eraser, so please try to rub a little 
on the mark and see if that helps to remove the color.
It that does not work then please check if any parts can be removed from t
he figure, for example the hair or head, and please provide us with a phot
o where we can see both the issue with the item and your order invoice or 
shipping label in the same photo.

We apologize for the inconvenience.
Thank you for shopping at AmiAmi.

Kind Regards,
AmiAmi

 

-----------------------

 

번역기 돌려보니 지우개로 그부분 지워 보라는거 같은데.. 안되면 다시 문의 달라는건가요? 일부러 개봉하지 않았는데..

 

다운로드.jpg



댓글 | 4
1
댓글쓰기


MBY
(334085)

175.197.***.***

개봉여부는 AS에 영향을 주지 않습니다. 메일은 흰색 플라스틱 지우개로 제거되는 경우가 있으니까 살짝 문질러서 지워지는지 확인해 달라는 것과 잘 안될경우 파츠가 어디까지 분리가 되는지 확인해서(앞머리 또는 헤드) 문제가 되는 부분이 배송라벨이나 송장과 같이 나오게 사진을 찍어서 보내달라는 내용입니다.
17.05.19 12:11
(3524361)

112.152.***.***

MBY
아하~ 답변 감사합니다! | 17.05.19 12:36 | | |
(4860076)

180.224.***.***

톰보우 같이 아주 말랑말랑한 하얀색 미술용 지우개로 지워보세요. 지워지면 괜찮은 것이고 지워지지 않으면 송장이랑 같이 사진을 찍어서 보내주세요. 파츠가 분리되는지 알아봐 확인해주세요. = 파츠가 분리되면 확인되는데로 해당 파츠만 보내줄겁니다. 만약 파츠가 분리되지 않으면 교환 또는 환불절차로 이행될거에요.
17.05.19 12:56
(3524361)

112.152.***.***

세레셰
하얀 지우개로 해봤는데 안지워 지더라구요., ㅠㅠ | 17.05.19 16:04 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30571717 공지 질문은 이야기 게시판에 작성해 주세요. _[RULIWEB] 8 3696 2017.12.31
30571717 공지 _[RULIWEB] 8 3696 2017.12.31
30571716 질문 YouAngShock 1 3352 2017.12.31
30571715 질문 루리웹-8358118917 1 2215 2017.12.30
30571714 질문 루리웹-8763114746 3 4564 2017.12.30
30571713 질문 미들라이커람반장 1 3535 2017.12.30
30571712 질문 루리웹-9634503810 2 2731 2017.12.30
30571711 질문 피자맛붕어빵 2 2549 2017.12.30
30571710 질문 루리웹-1916588122 1 3551 2017.12.30
30571708 질문 光輝 1 2742 2017.12.30
30571707 질문 사기노미야 이스미 1 1053 2017.12.29
30571706 질문 아미세타 1 1135 2017.12.29
30571705 질문 강철호드 1 873 2017.12.29
30571704 질문 Destiny_00 1 1096 2017.12.29
30571703 질문 망겜 1 1256 2017.12.29
30571702 질문 루리웹-6278580947 1 857 2017.12.29
30571701 질문 【쪼만】 1 1132 2017.12.29
30571700 질문 루리웹-9452036556 1 1715 2017.12.29
30571699 질문 샴고냉이 1 1120 2017.12.29
30571698 질문 피자왕 1 841 2017.12.28
30571697 질문 루리웹-7597182160 1 863 2017.12.28
30571695 질문 gameishobby 1 2054 2017.12.28
30571694 질문 보상충 야갤돌! 1 785 2017.12.28
30571693 질문 aretepia 1 878 2017.12.28
30571692 질문 슈타인즈게이트 1 742 2017.12.28
30571691 질문 불멸의불꽃남자 2 948 2017.12.28
30571690 질문 루리웹-59419580 1 915 2017.12.28
30571687 질문 새우링양파깡 1 1260 2017.12.28
30571685 질문 루리웹-1165932525 1 1646 2017.12.28

글쓰기 42318개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X