옛날 초창기 번역때 이렇게 번역된 적이 있습니다.
Jordis The Sword_maiden는 번역하자면 여검사 요르디스, 혹은 검희 요르디스라고 번역하는 것이 알맞습니다.아니면 미연시마냥 공주기사 요르디스라고 번역하던가.
스카이림에서는 J를 Y로 읽기 때문에 조디스가 아니라 요르디스가 맞습니다.
근데 무슨 생각으로 조디스도 아니고 조루스라고 번역한건지...
본문
패밀리사이트 메뉴
[단편] 스카이림 하는 만화 Jordis The Sword_maiden [8]
루리웹-4313479189
(4730904)
출석일수 : 4일 LV.1
Exp.19%
추천 6 조회 7500 비추력 10
작성일 2017.06.24 (21:34:47)
IP : (IP보기클릭)121.138.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 6 조회 7500 댓글수 8
| ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
|
|
|||||||
(IP보기클릭)58.231.***.***
(IP보기클릭)121.1.***.***
(IP보기클릭)121.1.***.***
지지지, 짐을요! 짐... 네, 짐은 싸는거죠... | 17.06.24 21:44 | |
(IP보기클릭)175.214.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
소년이니까 아직 시간이 있다고! | 17.06.24 22:11 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)58.121.***.***
(IP보기클릭)180.230.***.***
바닐라기준으로 한미모하거든염?! | 17.06.26 12:14 | |