본문

패밀리사이트 메뉴

애니/만화책

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[잡담] 이번 앙코르 5권 저만 이상한가요 [3]




(3442040)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1589 | 댓글수 3

예전부터 데어라 한글 정발판이 번역이 이상하거나 그런걸 몇몇개 느낀적은 있지만

지금 중간쯤 읽었는데도 중간에 단어가 없거나

갑자기 토카에서 코토리로 등장인물이 바뀌거나 하는데

다른분이 받으신 책에도 그런부분 있으면 알려주세요

글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 3 개
1
 댓글


(IP보기클릭)1.177.***.***

Black Lister
원서에서도 오류났었는데 정발되면서 고쳤더니 그마저도 오류 ㄷㄷ (유즈루 키가 오류였는데 멀쩡했던 카구야 키를 수정할 줄이야) | 17.01.12 02:38 | |

(IP보기클릭)211.246.***.***

10권 넘어가면서부터 번역 상태가 많이 안 좋더라고요. 혹시 검수 안 하나?
17.01.12 13:51

(IP보기클릭)203.226.***.***

제가 확인한건 초보자답지 '않게' 품격이 에서 '않게' 가 빠지고 시도와 토카가 시도와 코토리가 된거 두개네요
17.01.14 16:22


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (11)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (138)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (38)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (50)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
9410852 소감
[재업, 대용량 스포일러] 지금까지의 데어라 한줄요약 모음
深く暗い 幻想 4 1708 2017.03.19
9410851 잡담
[16권 네타] 최초의 정령 영장 나오면 시커먼 형태일 가능성이 높겠네요
Seryan 2 1065 2017.03.19
9410850 잡담
오늘은 데어라 1권이 일본에 발매된 지 6주년 되는 날입니다. (4)
론마이너 2 2602 2017.03.19
9410848 잡담
16권과 불릿 스포일러를 보니 그야말로 충격과 공포 그 자체군요 (2)
深く暗い 幻想 2 1717 2017.03.19
9410847 잡담
(스포?)팬텀의 비원은 (2)
지나가던 덕후 1 1114 2017.03.18
9410845 잡담
쓰레기 정령(16권 네타일 수 있음) (1)
지나가던 덕후 2 1663 2017.03.18
9410844 잡담
[스포] 16권 내용보고 걱정되는 두사람 (7)
아무생각이없다 2 1401 2017.03.18
9410843 정보
데이트 어 불릿 초강력 스포일러 모음 (12)
광기+갭모에 모에 1 12019 2017.03.18
9410842 잡담
[16권 네타] 팬텀 = 최초의 정령설 근거 정리
Seryan 1 2061 2017.03.18
9410841 잡담
[데어불] ??: 설마하던 쿠루미와 엠프티의 관계 (2)
광기+갭모에 모에 1 12038 2017.03.18
9410840 잡담
[16권 네타]웨스트코트의 여유는 당연했다. (16)
Seryan 2 1781 2017.03.18
9410839 잡담
(스포주의) 정령들 중에서 가장 멘탈이 튼튼한 건 쿠루미네요. (6)
광기+갭모에 모에 2 2567 2017.03.18
9410838 잡담
이제 토카=미오 설 (2)
25599594 1 1061 2017.03.18
9410837 잡담
[네타주의] 그나저나 (1)
玉藻の前 1608 2017.03.18
9410836 잡담
미국 배경으로 데어라 팬픽을 써보려고 합니다 (1)
정령왕 시도 1097 2017.03.18
9410835 잡담
[네타] 쿠루미는 어지간해서는 반전하기도 힘들겠네요 (4)
Seryan 2 1638 2017.03.18
9410834 잡담
[16권 네타] 제가 예상한게 어느정도 맞았네요. (4)
玉藻の前 1 1601 2017.03.18
9410833 잡담
헐 얘도 합류하네 (4)
월라이더 2 2689 2017.03.18
9410832 정보
[드래곤매거진] 또 다른 버전의 중2병 쿠루미 공개(저해상도) (2)
광기+갭모에 모에 5863 2017.03.18
9410831 잡담
16권 불안하다 (5)
루리웹-1914025728 2 1737 2017.03.17
9410830 잡담
15권 관련해서 잡설(스포) (1)
후쿠베 사토시 989 2017.03.17
9410829 잡담
이로서 쿠루미는 게임과 소설을 통틀어 유일하게.... (3)
深く暗い 幻想 2 1937 2017.03.15
9410827 잡담
고민은 몇날며칠, 클릭은 한순간. 데어라 화집 초한정판... (1)
론마이너 1726 2017.03.14
9410826 잡담
크...좋닿 (4)
직딩_저글링 2 1535 2017.03.14
9410825 잡담
데어라 화집 게이머즈 한정판 주문 진짜 고민되네요. (2)
론마이너 957 2017.03.14
9410824 잡담
이번 데어라 한정박스안에 든 태피스트리 원래 접힌자국 남는건가요 (3)
루리웹-0295257255 1018 2017.03.13
9410823 잡담
데어라 15권 한정판이 왔네요! (1)
요리하남자! 2 2837 2017.03.11
9410822 정보
데이트 어 불릿 멜론북 한정 특전 표지 샘플 (2)
광기+갭모에 모에 1 5093 2017.03.10
글쓰기 총 2847개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X