[잡담] 문득 한그오에서 어떻게 번역할지 신경쓰이는 서번트

[Gudako]

메카 에리'짱'

공식 명칭이 에리짱.

그래서 그냥 에리짱으로 할것 같기도 하고, 짱을 없애고 메카 에리라고 표기할 법도 하고..

[제너럴오]

지금까지 그렇듯 그냥 기분맞춰 번역하지않을까해요.

[irwin]

메카에리양.... ㅎㅎㅎ

[아리만]

지금도 짱 나오지 않나요? 다빈치 짱이나 유저명 하고 짱 나온거 같은데요

[Fate·T·Harlaown]

지금도 짱은 나오고 있어서, 그대로 메카에리짱으로 번역할거 같아요.

[세이아스]

메이거스 ....어쩌구 채널(일본어:챤네루)를 줄여서 메카에리쨩 이니 직역해서 메카에리채....를 하는 미친짓은 안하겠고 적당히 하겠다 싶네요