본문

최근방문 게시판

[잡담] 문득 한그오에서 어떻게 번역할지 신경쓰이는 서번트 [5]





[광고]

메카 에리'짱'

 

공식 명칭이 에리짱.

그래서 그냥 에리짱으로 할것 같기도 하고, 짱을 없애고 메카 에리라고 표기할 법도 하고..




댓글 | 5
1
댓글쓰기


(919447)

121.139.***.***

지금까지 그렇듯 그냥 기분맞춰 번역하지않을까해요.
18.04.17 13:04
(16205)

99.3.***.***

메카에리양.... ㅎㅎㅎ
18.04.17 13:06
(341862)

106.244.***.***

지금도 짱 나오지 않나요? 다빈치 짱이나 유저명 하고 짱 나온거 같은데요
18.04.17 13:23
지금도 짱은 나오고 있어서, 그대로 메카에리짱으로 번역할거 같아요.
18.04.17 13:50
(4874571)

175.223.***.***

메이거스 ....어쩌구 채널(일본어:챤네루)를 줄여서 메카에리쨩 이니 직역해서 메카에리채....를 하는 미친짓은 안하겠고 적당히 하겠다 싶네요
18.04.17 14:54


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2541874 공지 (필독) 타입문 게시판 기본 공지사항 (2017/11/23 최종 수정) 봐라될놈은된다 3 16742 2017.11.23
2541345 공지 Fate Grand Order 한글판 프랜드 코드 공유글입니다. (118) 봐라될놈은된다 2 25472 2017.11.21
2541281 공지 (필독) 한그오 [공략/팁 모음] 및 [계정 거래 게시판 링크] (14) 봐라될놈은된다 15 119792 2017.11.21
2191839 토론 (필독) 평화로운 달게의 토론법 -ver 15/09/30 (5) 애미야 물이짜다 11 51398 2015.07.09
2568795 질문 뉴타입추종자 0 24 03:15
2568794 잡담 호쾌한까마귀 3 179 02:08
2568793 징징 비둘기 셔틀 0 103 01:25
2568792 잡담 RORDs 1 268 01:11
2568791 잡담 호옹 1 418 00:57
2568790 잡담 호쾌한까마귀 0 457 00:30
2568789 자랑 루리웹-8950262279 0 254 00:27
2568788 자랑 mayria 0 253 00:21
2568787 잡담 ? 0 142 00:00
2568786 자랑 정대도 6 748 2018.04.20
2568785 자랑 아스토리 3 738 2018.04.20
2568784 잡담 나메크진 0 478 2018.04.20
2568783 잡담 체이테성의 아기까마귀 0 381 2018.04.20
2568782 잡담 Medetashi 0 169 2018.04.20
2568781 질문 Saint-George 0 519 2018.04.20
2568780 질문 이터널블루 0 433 2018.04.20
2568779 징징 Kaerick 0 241 2018.04.20
2568778 질문 대통령 0 314 2018.04.20
2568777 잡담 루리루리쨔응 0 270 2018.04.20
2568776 잡담 todlasdnfasd 0 418 2018.04.20
2568775 공략/팁 pico1 0 755 2018.04.20
2568774 잡담 NovaStorm 1 1058 2018.04.20
2568773 팬아트 즉흥환상곡 0 880 2018.04.20
2568772 자랑 so_tong 1 845 2018.04.20
2568771 질문 프로듀우서 0 462 2018.04.20
2568770 잡담 지나가던P 0 520 2018.04.20
2568769 질문 아저아저씨 0 601 2018.04.20
2568768 잡담 포토니아 테론 0 453 2018.04.20

글쓰기 148641개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X