본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[잡담] 문득 한그오에서 어떻게 번역할지 신경쓰이는 서번트 [5]





[광고]

메카 에리'짱'

 

공식 명칭이 에리짱.

그래서 그냥 에리짱으로 할것 같기도 하고, 짱을 없애고 메카 에리라고 표기할 법도 하고..




댓글 | 5
1


(919447)

121.139.***.***

지금까지 그렇듯 그냥 기분맞춰 번역하지않을까해요.
18.04.17 13:04
(16205)

99.3.***.***

메카에리양.... ㅎㅎㅎ
18.04.17 13:06
(341862)

106.244.***.***

지금도 짱 나오지 않나요? 다빈치 짱이나 유저명 하고 짱 나온거 같은데요
18.04.17 13:23
지금도 짱은 나오고 있어서, 그대로 메카에리짱으로 번역할거 같아요.
18.04.17 13:50
(4874571)

175.223.***.***

메이거스 ....어쩌구 채널(일본어:챤네루)를 줄여서 메카에리쨩 이니 직역해서 메카에리채....를 하는 미친짓은 안하겠고 적당히 하겠다 싶네요
18.04.17 14:54


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2 전체공지 [오버워치 레전더리 에디션] 코드 증정 이벤트 8[RULIWEB] 2018.12.14
1 전체공지 로스트 아크 8[RULIWEB] 2018.12.10
2541874 공지 (필독) 타입문 게시판 기본 공지사항 (2017/11/23 최종 수정) 봐라될놈은된다 3 40259 2017.11.23
2541345 공지 Fate Grand Order 한글판 프랜드 코드 공유글입니다. (138) 봐라될놈은된다 2 52756 2017.11.21
2541281 공지 (필독) 한그오 [공략/팁 모음] 및 [계정 거래 게시판 링크] (16) 봐라될놈은된다 16 184941 2017.11.21
2191839 토론 (필독) 평화로운 달게의 토론법 -ver 15/09/30 (5) 애미야 물이짜다 11 77189 2015.07.09
2591856 잡담 포토니아 테론 4 22:59
2591855 징징 구린놈 154 22:36
2591854 질문 곱추할아버지 87 22:35
2591853 자랑 HB 연필 142 22:26
2591852 잡담 당거! 2 143 22:19
2591851 잡담 마이클KIM 1 212 22:17
2591850 잡담 유니언스 183 21:56
2591849 잡담 『Dizzy』 93 21:40
2591848 질문 데미안 레이 257 21:29
2591847 잡담 사라로 1 300 21:27
2591846 질문 당거! 110 21:13
2591845 질문 마이클KIM 204 21:02
2591844 잡담 HB 연필 1 331 20:53
2591843 잡담 RPG_GAMER 423 20:33
2591842 질문 미츠루기 메이야 337 20:09
2591841 잡담 쿠르트 반다르 392 19:49
2591840 잡담 냥념통닭 1 317 19:47
2591839 질문 [鍊]페이퍼백[R.U.] 186 19:34
2591838 동영상 매드마우스 6 587 19:29
2591837 질문 양념입은치느님 95 19:29
2591836 잡담 phenomenon8 87 19:26
2591835 잡담 Ryuhun 1 138 19:23
2591834 잡담 리버스[Rives] 2 560 18:56
2591833 잡담 잔느느님 273 18:52
2591832 잡담 RORDs 491 18:43
2591831 잡담 닥터 양반 317 18:24
2591830 잡담 냥념통닭 463 17:52
2591829 잡담 고닉 391 17:35

글쓰기 166235개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X