본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[잡담] 문득 한그오에서 어떻게 번역할지 신경쓰이는 서번트 [5]





[광고]

메카 에리'짱'

 

공식 명칭이 에리짱.

그래서 그냥 에리짱으로 할것 같기도 하고, 짱을 없애고 메카 에리라고 표기할 법도 하고..




댓글 | 5
1


(919447)

121.139.***.***

지금까지 그렇듯 그냥 기분맞춰 번역하지않을까해요.
18.04.17 13:04
(16205)

99.3.***.***

메카에리양.... ㅎㅎㅎ
18.04.17 13:06
(341862)

106.244.***.***

지금도 짱 나오지 않나요? 다빈치 짱이나 유저명 하고 짱 나온거 같은데요
18.04.17 13:23
지금도 짱은 나오고 있어서, 그대로 메카에리짱으로 번역할거 같아요.
18.04.17 13:50
(4874571)

175.223.***.***

메이거스 ....어쩌구 채널(일본어:챤네루)를 줄여서 메카에리쨩 이니 직역해서 메카에리채....를 하는 미친짓은 안하겠고 적당히 하겠다 싶네요
18.04.17 14:54


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
11 전체공지 알라딘 TTB2 광고 관련 8[RULIWEB] 2018.07.16
10 전체공지 디스코드, 오픈채팅 홍보글 금지 8[RULIWEB] 2018.07.16
89 전체공지 [LOL] 2018 롤챔스 코리아 8[RULIWEB] 2018.07.11
11 전체공지 [히오스] HGC 페이즈 2 8[RULIWEB] 2018.07.04
2541874 공지 (필독) 타입문 게시판 기본 공지사항 (2017/11/23 최종 수정) 봐라될놈은된다 3 23367 2017.11.23
2541345 공지 Fate Grand Order 한글판 프랜드 코드 공유글입니다. (124) 봐라될놈은된다 2 33476 2017.11.21
2541281 공지 (필독) 한그오 [공략/팁 모음] 및 [계정 거래 게시판 링크] (14) 봐라될놈은된다 15 145900 2017.11.21
2191839 토론 (필독) 평화로운 달게의 토론법 -ver 15/09/30 (5) 애미야 물이짜다 11 58972 2015.07.09
2576294 스포일러 SILVER_RING 1 69 04:31
2576293 잡담 necroa 0 30 04:29
2576292 잡담 The메카 0 105 03:12
2576291 잡담 HB 연필 1 193 02:50
2576290 동영상 HB 연필 0 129 02:33
2576289 잡담 건담광kys 1 198 01:45
2576288 잡담 livekill 2 391 01:20
2576287 질문 루리웹-7621258963 0 144 00:46
2576286 질문 ArcanA_95 0 382 00:20
2576285 징징 창공의소리 0 255 00:04
2576284 잡담 하이퍼하이스피드 0 94 00:03
2576283 잡담
체력 1 (2)
루리웹-0906668360 0 169 00:03
2576282 잡담 티탄즈 배니싱트루퍼 8 468 2018.07.17
2576281 질문 루리웹-7621258963 0 526 2018.07.17
2576280 질문 페르소나Q2하게해주세요 0 308 2018.07.17
2576279 잡담 루리웹-7621258963 0 319 2018.07.17
2576278 잡담 루리웹-629209573 0 354 2018.07.17
2576277 잡담 즉흥환상곡 2 387 2018.07.17
2576276 잡담 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 0 328 2018.07.17
2576275 잡담 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 0 267 2018.07.17
2576274 잡담 phenomenon8 0 652 2018.07.17
2576273 잡담 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 0 640 2018.07.17
2576272 질문 주박청음 0 136 2018.07.17
2576271 잡담 느린시작사람 0 347 2018.07.17
2576270 잡담 kimmc 0 360 2018.07.17
2576269 잡담 패턴퍼플 0 782 2018.07.17
2576268 잡담 아잇스 0 605 2018.07.17
2576267 잡담 커튼 콜 0 138 2018.07.17

글쓰기 154651개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X