본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[번역] 샤이니 컬러즈 공식 4컷 2화 - 팬서비스 (원제 : 神対応) [5]





[광고]

comic_002.png

 

 원 제목은 "神対応"입니다.

 대략 알아보니 클레임 등에 뛰어난 대처를 했거나 하는 등 의 상황, 그러한 일을 나타내는듯 한데, 마땅한 번역이 떠오르지 않아 완전 의역했습니다.

 해당 번역에 대한 제안 환영합니다 ㅜㅜ



댓글 | 5
1
댓글쓰기


(3878459)

175.223.***.***

BEST
드루이드의 후예인건가?!
18.02.13 06:31
(3878459)

175.223.***.***

BEST
드루이드의 후예인건가?!
18.02.13 06:31
(845078)

116.45.***.***

히비키와 아이코를 섞은 느낌?
18.02.13 11:48
로코 - 비둘기를 좋아하는 것 같다.
18.02.13 12:43
(1636797)

112.171.***.***

도시에 사는 비둘기는 위생문제가....!!
18.02.13 19:31
(1101632)

112.184.***.***

神対応 그냥 팬에 대한 대응이 좋다는 뜻입니다. 루리웹 베스트에도 가끔 캡쳐본으로 관련 내용 올라오더라구요.
18.02.15 16:15


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2515111 공지 글 분류 및 출처 표기에 대해 공지 (5) 하루군담당P 17 28808 2017.02.26
2521554 번역 CLEOS 6 784 00:02
2521553 정보 리테라피 1 42 2018.02.22
2521552 잡담 75/55/79 (24) 2 243 2018.02.22
2521551 잡담 BaKaito P 0 24 2018.02.22
2521550 잡담 AsumiKana 0 33 2018.02.22
2521549 잡담 루리웹-3521363541 4 423 2018.02.22
2521548 번역 천군¿ 7 892 2018.02.22
2521547 번역 계란이 왔어요 9 950 2018.02.22
2521546 잡담 칼로타 6 654 2018.02.22
2521545 정보 리테라피 1 105 2018.02.22
2521544 잡담 BaKaito P 0 59 2018.02.21
2521543 잡담 AsumiKana 0 58 2018.02.21
2521542 번역 WheatP 26 1667 2018.02.21
2521541 잡담 핑크체크스쿨P 3 653 2018.02.21
2521540 잡담 칼로타 1 469 2018.02.21
2521539 자작 강 미윤 10 596 2018.02.21
2521538 팬아트 산마티노 2 394 2018.02.21
2521537 정보 리테라피 1 122 2018.02.20
2521536 잡담 BaKaito P 0 84 2018.02.20
2521535 잡담 우사밍 샤크 7 1059 2018.02.20
2521534 번역 WheatP 17 1664 2018.02.20
2521533 잡담 AsumiKana 0 66 2018.02.20
2521532 잡담 강 미윤 0 78 2018.02.20
2521531 잡담
헿스터 (4)
루리웹-3521363541 15 1002 2018.02.20
2521530 잡담 루리웹-3521363541 12 804 2018.02.20
2521529 번역 ND_SPiNDLe 9 1033 2018.02.20
2521528 번역 ND_SPiNDLe 12 948 2018.02.20
2521527 자작
낙서 (1)
강 미윤 3 421 2018.02.20
2521526 잡담 칼로타 1 448 2018.02.20
2521525 잡담 루리웹-4446968 0 273 2018.02.20

글쓰기 53855개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




X