본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[번역] 샤이니 컬러즈 공식 4컷 2화 - 팬서비스 (원제 : 神対応) [5]





[광고]

comic_002.png

 

 원 제목은 "神対応"입니다.

 대략 알아보니 클레임 등에 뛰어난 대처를 했거나 하는 등 의 상황, 그러한 일을 나타내는듯 한데, 마땅한 번역이 떠오르지 않아 완전 의역했습니다.

 해당 번역에 대한 제안 환영합니다 ㅜㅜ



댓글 | 5
1


(3878459)

175.223.***.***

BEST
드루이드의 후예인건가?!
18.02.13 06:31
(3878459)

175.223.***.***

BEST
드루이드의 후예인건가?!
18.02.13 06:31
(845078)

116.45.***.***

히비키와 아이코를 섞은 느낌?
18.02.13 11:48
로코 - 비둘기를 좋아하는 것 같다.
18.02.13 12:43
(1636797)

112.171.***.***

도시에 사는 비둘기는 위생문제가....!!
18.02.13 19:31
(1101632)

112.184.***.***

神対応 그냥 팬에 대한 대응이 좋다는 뜻입니다. 루리웹 베스트에도 가끔 캡쳐본으로 관련 내용 올라오더라구요.
18.02.15 16:15


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2515111 공지 글 분류 및 출처 표기에 대해 공지 (5) 하루군담당P 18 32054 2017.02.26
2522519 정보 리테라피 1 39 2018.05.21
2522518 번역 WheatP 5 472 2018.05.21
2522517 잡담 BaKaito P 0 30 2018.05.21
2522516 잡담 AsumiKana 0 33 2018.05.21
2522514 잡담 Flatplace 0 51 2018.05.21
2522513 번역 WheatP 7 625 2018.05.21
2522512 번역 WheatP 13 856 2018.05.21
2522511 팬아트 산마티노 1 249 2018.05.21
2522510 자작 먼지잼소록소록 9 981 2018.05.21
2522509 번역 Tronze 17 1155 2018.05.20
2522508 번역 WheatP 13 997 2018.05.20
2522507 정보 리테라피 1 78 2018.05.20
2522506 잡담 BaKaito P 0 85 2018.05.20
2522505 번역 WheatP 12 1041 2018.05.20
2522504 잡담 AsumiKana 0 67 2018.05.20
2522503 번역 돼지충격 11 859 2018.05.20
2522501 잡담 우사밍 샤크 6 740 2018.05.20
2522500 번역 WheatP 17 1170 2018.05.20
2522499 정보 리테라피 1 83 2018.05.20
2522498 자작 문향P 12 841 2018.05.20
2522497 팬아트 아롬다미 10 663 2018.05.20
2522496 잡담 AsumiKana 0 118 2018.05.19
2522495 정보 리테라피 1 119 2018.05.19
2522494 번역 Avry 16 1335 2018.05.19
2522493 잡담 인생노답 0 231 2018.05.18
2522492 잡담 BaKaito P 0 155 2018.05.18
2522491 번역 Tronze 17 1523 2018.05.18
2522490 잡담 AsumiKana 0 113 2018.05.18

글쓰기 53241개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




X