제가 한달 전에 "이상한 자막 봤습니다." 라는 글을 올린적 있는데요, 이번에도 팀 새벽 두레의 자막은 변함이 없네요.
의성어 자막.
이정도는 넘어갈 순 있습니다. 솔직히 처음 봤을땐 위화감 들기는 커녕, "에이 그정도 쯤은" 하고 넘겼으니까요.
(등장인물) 괄호
이거는 거슬렸습니다. 어떤땐 괄호 떴다하고, 어떤땐 평범한 자막으로 뜨기도하던데, 굳이 대사 뒤에 괄호를 달 필요가 있나싶네요.
누굴 바보로 아는게 싶었습니다.
헐랭구리는 뭡니까?
원랜 전뇌 바이러스인데, 왜 뇌파 바이러스가 된걸까요.
이거랑 그거랑 같은말인건가 싶기도 하지만, 전뇌로 해도되지않나 싶네요.
없는 말 창조.
푸른? 푸르게?
유사쿠나 리볼버나 링크 소환 영창을 할땐 푸른 이라는 말을 안씁니다.
고칠 마음 없는 배럽 오역
바렛이라는 멀쩡한 번역을 두고 왜 배럽을 고집하셔야하는지.
이럴꺼면 차라리 불릿이라 번역하지ㅜㅜ
자기네들 생각에는 고심을 가지고 배럽으로 했겠지만, 보는 우리 입장에선 일종의 자막 테러로 받아들여도 될 수준이라고 봅니다.
상술한 다른것도 그렇고말이죠.
이럼에도 이분들 자막을 꾹 참고 봐야하나, 아님 앞으론 리뷰글만 봐야할지 고민이 생기게되네요.
(IP보기클릭)211.214.***.***
이분 때문에 요즘 생방보고 안보네요
(IP보기클릭)112.173.***.***
제알때부터 저랬죠 대표적으로 아직도 기억나는게 제알2기 시작부분에서 카이토에게 오비탈이 유마를 라이벌이라 생각하냐 물었을때 그냠 들러리나 쟈코로 번역해도 괜찮은데 비읍시옷이라고 번역했을땐 정말... 아직도 생각나요...
(IP보기클릭)175.212.***.***
저 자막 번역이 너무나도 싫은지라. 차라리 메모장에서 대사 수정을 하시는게 어떠신가 싶습니다... (왜인지 계속 비추 버튼이 제 댓글에 달리던데. 자막제작자분으로 오해받았던가. 자막제작자분들이 비추를 하시던가 겠네요.)
(IP보기클릭)119.198.***.***
전 그냥 자막없이 봅니다. 절이 싫으면 중이 떠난단 말도 있듯 저분들 자막은 아크파이브 후반부때부터 거슬려서...
(IP보기클릭)211.217.***.***
사실 電脳라는 단어는 다른 식으로 번역을 해야되긴 해요. 안 쓰이는 단어기 때문에.. 근데 뇌파 바이러스는 이상하네요.
(IP보기클릭)203.232.***.***
(IP보기클릭)119.198.***.***
전 그냥 자막없이 봅니다. 절이 싫으면 중이 떠난단 말도 있듯 저분들 자막은 아크파이브 후반부때부터 거슬려서...
(IP보기클릭)211.217.***.***
사실 電脳라는 단어는 다른 식으로 번역을 해야되긴 해요. 안 쓰이는 단어기 때문에.. 근데 뇌파 바이러스는 이상하네요.
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)1.243.***.***
그렇죠? 뇌파라고하니까 뇌 파괴 바이러스가 생각나더군요. | 18.03.20 16:37 | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)211.214.***.***
이분 때문에 요즘 생방보고 안보네요
(IP보기클릭)175.212.***.***
저 자막 번역이 너무나도 싫은지라. 차라리 메모장에서 대사 수정을 하시는게 어떠신가 싶습니다... (왜인지 계속 비추 버튼이 제 댓글에 달리던데. 자막제작자분으로 오해받았던가. 자막제작자분들이 비추를 하시던가 겠네요.)
(IP보기클릭)1.243.***.***
메모장에서 대사 수정? 그거 영상 파일이랑 자막 파일을 다운받는다는 전제하의 이야기죠? 저는 파일 다운받아 보는게 아니라, 네이버 동영상으로 보는 사람입니다. | 18.03.20 18:12 | |
(IP보기클릭)211.195.***.***
아하.그렇다면... 그건 수정할 방법이. ㅠ.ㅠ | 18.03.20 18:15 | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
제알때부터 저랬죠 대표적으로 아직도 기억나는게 제알2기 시작부분에서 카이토에게 오비탈이 유마를 라이벌이라 생각하냐 물었을때 그냠 들러리나 쟈코로 번역해도 괜찮은데 비읍시옷이라고 번역했을땐 정말... 아직도 생각나요...