본문

평점 :
7.4 더보기 +

[잡담] 이번에도 변함없는 이상한 자막. (43화) [11]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 11
    1
     댓글


    (IP보기클릭)211.214.***.***

    BEST
    이분 때문에 요즘 생방보고 안보네요
    18.03.20 16:53

    (IP보기클릭)112.173.***.***

    BEST
    제알때부터 저랬죠 대표적으로 아직도 기억나는게 제알2기 시작부분에서 카이토에게 오비탈이 유마를 라이벌이라 생각하냐 물었을때 그냠 들러리나 쟈코로 번역해도 괜찮은데 비읍시옷이라고 번역했을땐 정말... 아직도 생각나요...
    18.03.20 21:40

    (IP보기클릭)175.212.***.***

    BEST
    저 자막 번역이 너무나도 싫은지라. 차라리 메모장에서 대사 수정을 하시는게 어떠신가 싶습니다... (왜인지 계속 비추 버튼이 제 댓글에 달리던데. 자막제작자분으로 오해받았던가. 자막제작자분들이 비추를 하시던가 겠네요.)
    18.03.20 17:17

    (IP보기클릭)119.198.***.***

    BEST
    전 그냥 자막없이 봅니다. 절이 싫으면 중이 떠난단 말도 있듯 저분들 자막은 아크파이브 후반부때부터 거슬려서...
    18.03.20 15:44

    (IP보기클릭)211.217.***.***

    BEST
    사실 電脳라는 단어는 다른 식으로 번역을 해야되긴 해요. 안 쓰이는 단어기 때문에.. 근데 뇌파 바이러스는 이상하네요.
    18.03.20 15:45

    (IP보기클릭)203.232.***.***

    그냥 머릿속으로 필터링하면서 보는수밖에.
    18.03.20 15:38

    (IP보기클릭)119.198.***.***

    BEST
    전 그냥 자막없이 봅니다. 절이 싫으면 중이 떠난단 말도 있듯 저분들 자막은 아크파이브 후반부때부터 거슬려서...
    18.03.20 15:44

    (IP보기클릭)211.217.***.***

    BEST
    사실 電脳라는 단어는 다른 식으로 번역을 해야되긴 해요. 안 쓰이는 단어기 때문에.. 근데 뇌파 바이러스는 이상하네요.
    18.03.20 15:45

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    전뇌랑 뇌파는 다르죠 전자세계 바이러스, 가상세계 바이러스, 컴퓨터 바이러스면 모를까 뇌파는 무슨 ㅁㅇ 빨았길래 나온 번역일까요
    18.03.20 15:49

    (IP보기클릭)1.243.***.***

    무한의암살자
    그렇죠? 뇌파라고하니까 뇌 파괴 바이러스가 생각나더군요. | 18.03.20 16:37 | |

    (IP보기클릭)210.179.***.***

    사실 전뇌라는 말 자체도 우리나라에서 자주 쓰는말이 아니긴 한데....
    18.03.20 15:53

    (IP보기클릭)175.223.***.***

    설마 파란색 전기 나온다고 푸른 회로라고 번역한건가...
    18.03.20 16:22

    (IP보기클릭)211.214.***.***

    BEST
    이분 때문에 요즘 생방보고 안보네요
    18.03.20 16:53

    (IP보기클릭)175.212.***.***

    BEST
    저 자막 번역이 너무나도 싫은지라. 차라리 메모장에서 대사 수정을 하시는게 어떠신가 싶습니다... (왜인지 계속 비추 버튼이 제 댓글에 달리던데. 자막제작자분으로 오해받았던가. 자막제작자분들이 비추를 하시던가 겠네요.)
    18.03.20 17:17

    (IP보기클릭)1.243.***.***

    카이제르시안
    메모장에서 대사 수정? 그거 영상 파일이랑 자막 파일을 다운받는다는 전제하의 이야기죠? 저는 파일 다운받아 보는게 아니라, 네이버 동영상으로 보는 사람입니다. | 18.03.20 18:12 | |

    (IP보기클릭)211.195.***.***

    글로벌 넘버즈헌터
    아하.그렇다면... 그건 수정할 방법이. ㅠ.ㅠ | 18.03.20 18:15 | |

    (IP보기클릭)112.173.***.***

    BEST
    제알때부터 저랬죠 대표적으로 아직도 기억나는게 제알2기 시작부분에서 카이토에게 오비탈이 유마를 라이벌이라 생각하냐 물었을때 그냠 들러리나 쟈코로 번역해도 괜찮은데 비읍시옷이라고 번역했을땐 정말... 아직도 생각나요...
    18.03.20 21:40


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2666574 공지 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) _[RULIWEB] 15 3444 2023.12.23
    2625685 공지 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. 검은듀공 28 236616 2022.01.29
    2624810 공지 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 토끼댄스 11 254872 2022.01.20
    2593678 공지 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) 토끼댄스 14 213983 2020.03.16
    2672773 잡담 유동닉345 7 132 14:38
    2672772 잡담 yotoday85 3 137 14:11
    2672771 잡담 루리웹-1050822362 2 108 13:59
    2672770 잡담 MizerComplex 2 210 13:46
    2672769 잡담 불면증 메모리 5 348 13:15
    2672768 잡담 리라추 1 132 13:14
    2672767 잡담 SNOW per 97 13:07
    2672766 정보 Secret 🔒 2 135 13:05
    2672765 잡담 WALLnut 3 108 12:51
    2672764 잡담 루리웹-4787930260 138 12:50
    2672763 잡담 체임용폼내놔 1 164 12:39
    2672762 잡담 도르프 2 164 12:33
    2672761 공략 이세계 세가사원 3 177 12:33
    2672760 잡담 술마시고운전하는사람 3 222 12:23
    2672759 잡담 yotoday85 1 190 12:22
    2672758 잡담 번치코누나좋아요 6 213 12:20
    2672757 잡담 로이드온 1 159 12:19
    2672756 잡담 마커-0382941383 1 119 12:17
    2672755 잡담 샤이니트 로민 1 78 12:16
    2672754 잡담 루리웹-4787930260 225 12:09
    2672753 잡담 키라타 1 171 12:09
    2672752 잡담 SNOW per 3 178 12:04
    2672751 잡담 술마시고운전하는사람 99 12:03
    2672750 잡담 이세계 세가사원 7 1056 11:43
    2672749 잡담 yotoday85 2 169 11:42
    2672748 잡담 SNOW per 3 191 11:38
    2672747 질문 MAGUNI 1 243 11:30
    2672746 잡담 이세계 세가사원 4 310 11:13
    2672745 잡담 마커-0382941383 1 195 11:04
    2672744 잡담 샤이니트 로민 3 505 09:54
    글쓰기 364530개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    게시판 관리자

    유희왕 종합

    평점
    7.4
    장르
    TCG
    한글 지원
    한국어지원(자막)


    플랫폼
    온라인
    가격정책
    패키지구매
    개발사
    코나미


    유통사
    코나미
    일정
    [출시] 1999.02.04 (온라인)
    [출시] 2003.12.09 한국 (온라인)


    X