"Great beast of the sky, please hear my cry.
Transform thyself from orb of light and bring me victory in this fight.
(어둠의 유우기가 끼어듬)
Envelop the desert with your glow and cast your rage upon my foe.
Unlock your powers from deep within so that together we may win.
Appear in this Shadow Game as I call out your name, Winged Dragon of Ra!"
여윽시 미국답게 죄다 라임이 있군요. 대사 자체도 꽤 멋진 편인데 몇 군데에 라임을 살려서 의역하자면 이렇습니다.
"천공의 거대한 짐승이여, 내 외침을 들으라.
섬광의 구체로 모습을 바꾸어 내게 영광을 안겨라.
(어둠의 유우기가 끼어듬)
사막에 섬광의 파도를, 적에게 네 분노를.
네 깊은 곳에서 승리의 힘을 해방시켜라!
어둠의 게임의 이름으로 명하나니, 나타나라! 라의 익신룡!"
근데 성우 목소리가 야비해서 어째 위엄이 좀 죽는군요.
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
유희왕~! | 18.02.19 09:28 | |