[번역] 유사쿠 「방송 연기인가요?」

[Aku아쿠Aku]

1: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:36:30 ID:WPhFYARU

※ 브레인즈 캐릭터의 말투는 적당히 아무렇게나.

유사쿠 「3년간 계속된 아크파이브도 3월로 끝. 다음달부터 드디어 내가 주인공인 브레인즈가 시작하는구나」

유사쿠 「주인공이 되면 눈에 띄겠지. 젠장, 뭐가 좋아서 그런 쫙 달라붙는 슈츠같은 걸 입고 보드에 타서 듀얼해야 하는 건데......테이블에서 하라고」

유사쿠 「게다가 브레인즈부터 바뀌는 신 룰도 별로 평판이 좋지 않고 전도다난이네......아, 프로듀서한테서 전화가」

유사쿠 「CM 이야기인가? 싫은데, 전부 타카시 군한테 맡기면 될 텐데......네, 유사쿠인데요?」

유사쿠 「네, 네......네!?」

유사쿠 「방송 연기라고요?」

(*타카시 군: 스타터 덱 2013 CM에서 나온 꼬마아이. 유마를 순식간에 이기고, 엄마와의 듀얼에서 졌다)

2: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:38:07 ID:WPhFYARU

유사쿠 「네, 알겠습니다......그럼」

유사쿠 「설마 방송이 4월에서 5월로 연기될 줄이야......다음달 방송하는 것 치고는 정보가 적긴 했었지만」

유사쿠 「잘된 건가......그치만 연기됐다고 해서 방송이 없어진 것도 아니고.....복잡한 기분인데」

유야 「뭘 혼자서 중얼거리고 있는 거야?」

유사쿠 「아, 유야 씨. 고생하셨어요」

3: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:39:39 ID:WPhFYARU

유야 「유사쿠, 브레인즈의 방송이 연기됐다는 거 진짜야?」

유사쿠 「네. 저도 방금 프로듀서한테 들은 거긴 한데 5월로 연기됐대요」

유야 「그렇구나. 기껏 아크파이브도 클라이맥스고, 이 고조된 분위기 속에서 네가 배턴을 넘겨받았으면 했는데 말야」

< 오노―

< 카미시로―

유사쿠 「무슨 시청자의 저주같은 말이 들리는데 이거 고조된 거 맞나요?」

유야 「하하, 신경쓰지 마. 유사쿠, 이거 알아? 모두가 받아들일 수 있는 엔터메같은 건 이 세상엔 없어」

유사쿠 「그거 그쪽이 말해도 되는 건가요?」

4: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:41:24 ID:WPhFYARU

유야 「하지만 그렇게 되면 아크파이브랑 브레인즈 사이에 한달이 비는 건가」

유사쿠 「그렇죠. 이왕 이렇게 된 거 그만큼 아크파이브가 방송을 연장했으면 좋았을 텐데요」

유야 「솔직히 말하자면 좀 위태위태하니까 말야. 그치만 방송 기간은 처음부터 정해져 있는 거니까 이제와서 바꾸긴 힘들 거야」

유사쿠 「분명 그렇긴 하지만」

유야 「그리고 지금의 분위기가 한달 정도 연장한다고 해서 그렇게 바뀔 거 같지가 않아......」

유사쿠 「오늘의 유야 씨는 뭔가 엄청 솔직하시네요」

5: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:43:54 ID:WPhFYARU

유야 「5월부터 방송한다는 건 4월엔 아무 것도 없는 거야?」

유사쿠 「그건 아닌 것 같네요. 신 팩이나 스트럭처 덱도 평범하게 나오고 있고, 방송 전에는 예능인 분께서 사회를 맡는 특별방송도 하는 것 같아요」

유야 「에― 예능인이 하는 특별방송? 뭐랄까 안 좋은 예감밖에 안 드는데.....」

유시쿠 「그런가요?」

유야 「어차피 죄다 이미 나온 정보만 잔뜩 이야기하고 나중엔 유희왕에 없는 게임이나 토크로 분위기를 띄워. 그리고, 마지막에 살짝 브레인즈 예고를 흘려놓고 끝내는 거지. 아― 싫다 싫어」

유사쿠 (뭔가 안 좋은 기억이라도 있는 건가?)

6: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:47:17 ID:WPhFYARU

유야 「그러고보니 지금 밝혀진 정보는 뭐였더라? 분명 VR 공간에서 보드를 타고 듀얼하는 거였었지? 그리고 듀얼 할 때엔 변신하고」

유사쿠 「네......별로 눈에 띄고 싶진 않은데」

유야 「그리고 뭔가 징그러운 마스코트가 있고......으~ 캐스트도 미발표고 역시 정보가 적은 걸」

유사쿠 「앗, 그치만 이번달 잡지에 새 정보가 꽤 나왔어요」

유야 「진짜? 보여줘 보여줘♪」

유사쿠 「네, 우선 제 에이스 몬스터인 『파이어월 드래곤』이에요」

파이어월 < 크르릉

유야 「이게 네 에이스구나. 역시 전에 발표된 『디코드 토커』는 쥬다이 씨의 『플레임 윙맨』, 유세이 씨의 『정크 워리어』, 내 『오드아이즈 드래곤』같은 포지션이구나」

유사쿠 (오드아이즈 드래곤은 좀 다르지 않나?)

7: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:52:28 ID:WPhFYARU

유야 「하지만 유사쿠는 분명 해커라는 설정이었지? 해커인데 에이스가 컴퓨터 시큐리티의 이름을 가지고 있다니.....」

유사쿠 「그건 그냥 괜찮다고 생각하는데요」

유야 「그리고 이 『파이어월(ファイアーウォール)』이라는 이름은 『파이어 월(ファイヤウォール)』(지속 함정)이랑 헷갈릴 거 같은데」

유사쿠 「아― 그건 그렇네요. 만약에 『파이어 월(ファイヤーウォール)』이었으면 다른 카드 게임의 카드가 되고 말이죠」 (* 퓨처 카드 버디파이트의 파이어월 드래곤)

유야 「분명히 위키의 헷갈리기 쉬운 카드에 추가될 거야. 그래서, 카드 말고 다른 건?」

유사쿠 「신 캐릭터가 2명 정도......1명은 아마도 히로인인 거 같아요」

유야 「드디어 유사쿠 말고 다른 캐릭터가 발표됐구나. 즐거움은 지금부터다!」

유사쿠 (슬쩍 자기 대사 집어넣는 거 짜증나―)

8: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:53:48 ID:WPhFYARU

유사쿠 「그래서 바로 불러봤어요. 자이젠 아오이(財前 葵) 양 입니다」

유야 「뭔가 부자같은 이름이라고 할까, 총회진할 것 같은 성이라고 할까......어라?」 (*총회진은 하얀 거탑의 자이젠 마타이치 쪽 이야기)

썰렁―

유야 「안 왔잖아」

유사쿠 「아뇨, 와있어요. 봐요, 저쪽 그늘에......」

아오이 「......」

유야 「......왜 숨어있는 건데?」

유사쿠 「실은......그녀도 눈에 띄는 걸 싫어한다고 해요」

유야 「히로인도!?」

10: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:55:47 ID:WPhFYARU

유야 「뭐야? 이 애니 주인공도 히로인도 커뮤 장애야?」

유사쿠 「하지만 어떤 마음인지는 알 것 같아요. 눈에 띄어서 좋은 일은 하나도 없으니까요」

유야 「하지만 숨어있어선 이야기도 못 하잖아. 너 있잖아, 그런 곳에 있지 말고 나와주라」

아오이 「! 오지 말아주세요!!」

유야 「아, 아니, 그렇게까지 경계할 필요는.....」

아오이 「절 앞으로 끌고 나가서 어떻게 할 셈인가요! 설마 사람들 앞에서, 야, 야한 일 같은 거 할 생각인가요!? ///」

유야 「아니, 아무도 그런 짓 안 해!? 난 유즈 일직선이고!!」

아오이 「난 히로인 같은 거 되고 싶지 않았어......눈을 감고 어디 구석에 박혀서 입만 벌리고 비와 먼지를 먹고 근근히 살아가고 싶을 뿐인데......왜......」

유사쿠 「이해해! 이해할 수 있어, 그 기분!」

11: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 17:57:26 ID:WPhFYARU

유야 「이래서야 제대로 이야기할 수 없겠는걸......그러고보니 신 캐릭터는 1명 더 있댔지?」

유사쿠 「네. 오니즈카 고(鬼塚 豪)라는 캐릭터가 있어요. 여기 사진이요」

유야 「아―, 이건 내쪽의 곤겐자카 포지션인가? 처음엔 적으로 나오고 나중엔 동료가 되는 패턴일지도 모르겠는데」

유사쿠 「참고로 사용 덱은 『강귀(고우키)』라는 테마같네요. 고(豪)와 고우키......모 폭주형제가 떠오르네요」 (* 폭주형제 렛츠 & 고 시리즈의 등장인물의 이름)

유야 「이거 쓰는 사람의 세대를 알 수 있는 네타는 하지 말자. 일단 이 녀석의 이야기를 들어볼까」

유사쿠 「아, 그는 부르지 않았어요. 이번엔 사진만이에요」

유야 「부르라고」

12: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 18:01:03 ID:WPhFYARU

아오이 「나도 듀얼한다는 건 그 달라붙은 슈츠를 입는다는 거고......싫어요......그런 공개 성희롱으로 눈에 띄다니 죽는 편이 나아요......」

유사쿠 「그 기분 압니다. 같이 프로듀서에게 항의하죠. 우리에게 주인공과 히로인은 무리라고.....」

유야 (큰일이다, 이거 어떻게 하지.....)

유우기 「후후, 곤란한 거 같네, 유야!」 둥☆

유야 「아, 유우기 씨!」

유우기 「유사쿠, 아오이! 여기까지 와서 그러면 꼴사납다구! 유희왕의 주인공과 히로인이 된 이상 각오를 해라!!」

유사쿠 & 아오이 「그치만.....」

유우기 「그치만도 뭣도 없어! 이미 수많은 사람들이 브레인즈를 기대하고 있어. 원작자인 타카하시 선생님도 『다음 시리즈는 봐볼까』라고 말하셨단 말이야!」

유야 「『다음 시리즈는』이라니......아크파이브도 봐주신 거죠!? 그냥 신작을 띄워주신 거죠, 선생님!?」

13: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 18:02:54 ID:WPhFYARU

유우기 「아무튼 마지막으로 선전이야! 유사쿠, 아오이!!」

유사쿠 「상하관계가 엄격한 유희왕의 세계, 선배에겐 거스를 수 없어.....아오이 양, 힘내보죠」

아오이 「그러자......할 수 있는만큼 해볼게요」

아오이 「그런 이유로 5월부터 드디어 유희왕의 신 시리즈 『유희왕 VRAINS』가 방송 개시합니다!!」

유사쿠 「VR 공간 『LINK VRAINS』를 무대로 카리스마 듀얼리스트라 불리는 듀얼리스트들의 스피디한 듀얼이 펼쳐진다고!!」

아오이 「방송은 매주 수요일 저녁 6시 25분부터! 아크파이브와는 방송일시가 다르니까 신경써주세요!!」

유사쿠 「유희왕 신 시리즈, 『유희왕 VRAINS』! 새로운 세계에서 듀얼!!」

아오이 「스탠뱌이!!」

유우기 & 유야 「아」

14: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 18:05:45 ID:WPhFYARU

아오이 「우와아아아아앙!! 중요한 곳에서 혀 씹어버렸어요오오오오!!! 이젠 틀렸어요, 확실하게 눈에 띄었어요, 시집 못 가요오오오오오오오!!! (오열」 다다다다다

유사쿠 「아, 아오이 양!? 뭐지 이 광경은 데자뷰!」

유우기 「어서 가서 달래주는 거야, Playmaker!!」

유사쿠 「현실에서 넷 닉네임으로 부르지 말아주세요!!」

유야 (일단 난 최종회을 열심히 하자)

<『유희왕 VRAINS』, 5월부터 드디어 방송 개시!!>

15: ◆6lM76zkyEU 2017/03/18(土) 18:08:43 ID:WPhFYARU

읽어주신 분 감사합니다.

아오이쨩 포켓몬 XY의 트로바같아서 귀여워서 『유희왕 VRAINS』 기대됩니다.

-----

아래의 유우기 「봄부터 유희왕의 새로운 애니가 시작한다제!」 를 쓰신 분과 같은 분이 쓴 것입니다.

출처: http://elephant.2chblog.jp/archives/52193819.html

[트라팔가 로]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ작가분 진짜 귀여운데 신랄하게 돌려까시네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[범골왕]

난 히로인 같은 거 되고 싶지 않았어......눈을 감고 어디 구석에 박혀서 입만 벌리고 비와 먼지를 먹고 근근히 살아가고 싶을 뿐인데......왜......

...(눈물)

[쿠에르나바카]

식물같은 삶을 살고싶어하는 주인공과 히로인....

[꼬맹이나]

아 이분 글 너무 조아요 ㅋㅋㅋㅋ

[우사밍 샤크]

중간에 시청자들 한맺힌 소리가...

[BerZer]

좋닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 본편도 이렇게 나왔으면ㅋㅋㅋㅋㅋ

[호리두스-루리웹]

비와 먼지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋ

[스트로베리 시드]

역시 아오이쨩 트로바 닮았다고 생각한 거.. 나뿐만이 아닌 모양이었구나..

[후지키유사쿠]

유야 선배님 고생 많으셨습니다
선배님의 엔터메듀얼 정말 멋지더군요!
그런 의미에서 이 노트에 이름하고 사인을 꼭 받고싶네요^_^

[플팬]

우리는 챔피언(폭주형제 렛츠&고)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쓰는 사람의 세대를 알수있는 발언은 하지 말라니 ㅋㅋㅋ 햐 여기서 또 추억을 느끼고 가네요 ㅎㅎ