circle : 아카츠키 레코즈暁Records
album : LIMITED SINGLES season1
title : 01. OMEN
arrangement : Stack Bros.
lyrics : Stack
vocals : Stack
original title : 법계의 불法界の火
감정의 마천루 ~ Cosmic Mind
感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind
source : 동방성련선 ~ Undefined Fantastic Object
東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
天を貫く金色の矢が 音速を越えて
텐오츠라누쿠콘지키노야가 온소쿠오코에테
하늘을 꿰뚫는 금빛의 화살이, 음속을 넘어선 것은
ソドムの町を焼き付くした 報いの兆し
소도무노마치오야키츠쿠시타 무쿠이노키자시
소돔의 마을을 불태워버린, 응보의 조짐이었거늘
人は変わらないまま 時代に呑まれて
히토와카와라나이마마 지다이니노마레테
인간은 그 때로부터 변치 않은 채, 시대에 삼켜진 채
今も救世主の再臨を願っている
이마모메시아노사이린오네갓테이루
지금도 그저 메시아의 재림을 바라고 있을 뿐
海が割れた先に輝く釈迦如来
우미가와레타사키니카가야쿠샤가뇨라이
갈라진 바다의 끝에서 빛나는 석가여래여
コスモ 大いなる意思 om大日如来
코스모 오오이나루이시 om다이니치뇨라이
우주를 감싸 안는 거대한 의지, 지고하신 대일여래시여
//소돔은 특히 성적으로 타락이 심했던 도시로, 악의 도시로 쌍벽을 이루는 고모라와 함께 유황불의 비(금빛의 화살)에 불타 멸망함.
//옴ओम् 은 신성하다는 뜻을 지닌 진언이며, 모든 범음(불교의식 때 불리는 진언)의 으뜸이며 공덕의 정상이 되는 글자이므로 진언의 머리에 둔다.
//대일여래(비로자나불)은 진언 밀교의 본존(本尊). 우주의 실상을 체현하는 근본 부처로, 그 광명이 온 우주를 밝히며, 덕성이 해와 같다 하여 이르는 말이다.
Rainbow spell shout it out, Shinging sutra
빛나는 경전의 일곱 빛 진언을 외우라
I'll awake I'll depending on your pray
나는 그대의 기도에 깨어날지니
on your prey in your cosmic mind omen
그대의 우주가 자아내는 기도에 깨어날지니
虹を架けて 生けとし生けるもの万物を統べる 太平の世
니지오카케테 이케토시이케루모노반부츠오스베루 타이헤이노요
하늘에 무지개를 걸어, 살아있는 모든 만물을 다스릴지니, 태평한 세계로다.
//수트라는 불교의 경전을 의미함.
光来る 曇天を裂き 祈りを携え
히카리키타루 돈텐오사키 이노리오타즈사에
구름 낀 하늘을 가르고 빛이 도래하나니, 기도를 품어라
声に応える 嘆きの声 怨嗟の声に
코에니코타에루 나게키노코에 엔사노코에니
그대의 목소리에 응답해주리라. 탄식의 목소리, 원망의 목소리에도.
「死は救いであるが、終りではない」と
「시와스쿠이데아루가, 오와리데와나이」토
「죽음은 구원이지만, 끝은 아니기에」라며
「ただ望むべきは、生きる道である」と
「타다노조무베키와, 이키루미치데아루」토
「그저 바라는 것은, 살아가고 싶다는 것」이라며.
雨、涙、注いでは 硬く結んだ蕾を開く
아메, 나미다, 소오이데와 카타쿠무슨다츠보미오히라쿠
비, 눈물을 흘리면, 굳게 닫힌 꽃이 피어나리니
闇に封じられし 大輪の華 今咲き誇る
야미니후우지라레시 다이린노하나 이마사키호코루
어둠에 봉해진, 커다란 꽃이 지금 흐드러지리니
宇宙に由来す 根源の言霊
우츄우니유라이스 콘겐노코토다마
우주에서 전해진 근원의 진언이여
//대륜大輪은 꽃 송이의 크기가 커다랗다는 것을 표현할 때 씀.
//비슷한 단어로 일륜一輪, 한 송이의 꽃이 있는데 이는 쿠모이 이치린雲居一輪의 이름이다. 이치린을 의식하고 쓴 가사인지는 모르겟음
Rainbow spell shout it out, Shinging sutra
빛나는 경전의 일곱 빛 진언을 외우라
I'll awake I'll depending on your pray
나는 그대의 기도에 깨어날지니
on your prey in your cosmic mind omen
그대의 우주가 자아내는 기도에 깨어날지니
虹を架けて 生けとし生けるもの万物を統べる 太平の世 wow
니지오카케테 이케토시이케루모노반부츠오스베루 타이헤이노요 wow
하늘에 무지개를 걸어, 살아있는 모든 만물을 다스릴지니, 태평한 세계로다.
om 光る素足追い
om 히카루스아시오이
om 빛나는 맨 발로 따르라
南無三宝! shout it out, Shinging Su-Su-Sutra
나무산보우! shout it out, Shinging Su-Su-Sutra
나무삼보! 빛나는 경전을 외우라
om 天を切り裂いて
om 텐오키리사이테
om 하늘을 가르고
南無三! 如来、顯現、降臨ーー。
나무산! 요라이, 켄겐, 코우린ーー。
나무삼! 여래시여, 현현, 강림하소서ーー。
//부처님은 맨 발로 갠지스 강 유역 오천리 길을 45년동안 걸으며 불법을 설파하셨다.
//부처님 오신 날의 봉축 발원문에서도 찾아볼 수 있음. 아래는 그 일부
거룩한 분, 석가모니 부처님
발우 하나와 가사 한벌 지니신채 맨발로 세상 길을 걸으시니
어린 중생 이끌어 모두 다함께 행복한 그 길
완전한 해탈의 길로 함께 가고자 함이시네
//나무삼보는 불(佛), 법(法), 승(僧) 삼보(三寶)에 귀의함을 말한다. 나무삼은 그 준말.