본문

[잡담] 슈퍼사이어인 갓 진짜 싫음 [11]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 11
    1
     댓글


    (IP보기클릭).***.***

    슈퍼사이언, 슈퍼사이어인...참 괴상한 오역 ㅠㅠ 슈퍼사이야인인데... 야채가 어떻게 어채가 되는지.
    15.08.14 14:17

    (IP보기클릭).***.***

    당시 번역을 하신 분께 물어봐야겠죠. 사실 야채라고 해도 '야사이'를 그래도 쓴 게 아니라 아나그램으로 써먹은 지라, 그냥 영어 발음으로 치고 그리 번역했다고 봐야겠죠. 물론 저 원숭이 종족 자체의 이름이 야채이긴 한데, 이쪽도 캐롯을 카카로트로 해먹는 등 알아먹기 힘든 건 매한가지. 덤으로 영어 표기도 2가지다 보니 더 알기 어려운 말장난이 되었죠. | 15.08.14 21:15 | |

    (IP보기클릭).***.***

    영어 표기는 saiyan과 sayan이죠... 사이어인은 결국 도저히 영어 표기와 관련이 없는데. 그냥 프리더, 따봉, 쿠오빠이와 더불어서 악명 높은 오역 발번역이 아직까지 이어지는 셈. | 15.10.12 14:52 | |

    (IP보기클릭).***.***

    근데 영어 발음도 사이얀으로 야- 발음인데...아무리 해도 어로 안되는데;(후리자를 프리더로 한 오역이나 자봉을 따봉(...)으로 하거나 등 온갖 괴상한 오역들도 있고 타오파이파이가 쿠오빠이가 되는...)
    15.08.14 23:18

    (IP보기클릭).***.***

    국내에 아직 개봉을 안해서 그런데 SSGSS 막상 보면 굉장히 멋있습니다.
    15.08.17 22:03

    (IP보기클릭).***.***

    저도 별로임
    15.08.23 18:41

    (IP보기클릭).***.***

    저는 네이밍 센스가... 초갓초도 그렇고 슈퍼 사이어인 갓 → 갓 사이어인 슈퍼 사이어인 갓 슈퍼 사이어인 → 슈퍼 갓 사이어인 정도로 축약하면 좋겠네요
    15.09.08 07:39

    (IP보기클릭).***.***

    저도 초사이어인4가 더 멋지다고 생각합니다.
    15.09.09 21:17

    (IP보기클릭).***.***

    탄생과정이 정말 어이없더라고요....여태 초사이언2,3으로 변신하기위해 수련하는것보다 사이어인6명모아서 갓으로 변신하는게 훨신 강해지게되니 ㅋㅋ
    15.09.26 15:33

    (IP보기클릭)211.210.***.***

    초사이어인4가 더 멋있고 초사이어인4가 더 잘 만들어졌다고 생각합니다
    17.02.17 19:28

    (IP보기클릭)119.201.***.***

    개인적으로 초3가 언제부인가 개좃밥이 된게 너무 아쉽네요 처음 변신할때 지구가 요동치면서 개쩔었는데 요즘은 그냥 머리 긴 초1도 안되는 연출이니
    17.07.16 20:19


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2003714 공지 여기는 자유게시판 입니다! TM™ 4 7174 2015.03.06
    2531246 잡담 슈로대매니억 20 2024.03.18
    2531029 잡담 루리웹-3846229114 282 2023.04.18
    2530809 잡담 쳐진눈 311 2023.01.08
    2527503 잡담 미르알 1 1249 2020.08.06
    2527028 잡담 멘투-레 1176 2020.07.04
    2507263 질문 미누아노 1 2218 2019.09.20
    2497878 잡담 루리웹-9518806879 2241 2019.02.24
    2482800 잡담 siragawa 3019 2018.09.20
    2476707 잡담 Landsknecht™ 1847 2018.07.17
    2476701 질문 Dark Warrier 2558 2018.05.21
    2476700 잡담 닝구입니다 2 2844 2018.04.28
    2476674 잡담 마술왕⚽ 2648 2018.01.17
    2476661 잡담 조니파크 1 3376 2017.09.21
    2476659 잡담 시라토리 마리 2585 2017.06.24
    2476656 잡담 lecard 2 4666 2017.03.17
    2476653 질문 Vamp_ 2504 2017.01.21
    2476651 잡담 루리웹-9140951245 2439 2017.01.02
    2476648 질문 재수니 2405 2016.11.24
    2476647 잡담 히-레기 2703 2016.10.15
    2476645 잡담 요리하남자! 1 3448 2016.09.22
    2470910 잡담 Psd.┌䋐┘ 2741 2016.05.05
    2416437 잡담 지나가던 덕후 2822 2016.02.24
    2409792 잡담 minhotaures 1 2963 2016.02.15
    2353481 잡담 TM™ 3197 2015.12.07
    2345335 잡담 카이클 3640 2015.11.27
    2338305 잡담 카이클 5021 2015.11.20
    2336768 참고 hhhhhhhho 3 5562 2015.11.19
    2332910 잡담 메카드지기 1 3218 2015.11.14
    글쓰기 254개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X