[질문] 한신남이라는 역자는 무엇 때문에 까이는 건가요?

[리사유키나推し]

이 사람이 번역한 책 고딩때 알바 뛰는 마왕님밖에 읽어본 게 없어서 잘 모르겠네용...

오경화급인가요?ㅋㅋㅋ

[Granduke]

왜 까이지.

[메탈리움]

오경화급도 이젠 옛말이죠.
이전과 비교하면 많이 실력이 올랐다고 해야하나.
예전에는 지랄맞은 번역이 몇개씩 나왔는데
언젠가, 한 번 라노벨 번역자로 진출했다가
강판당한 뒤로는 뭐 깐깐한 시선으로 보지 않는다면
크게 문제는 안 될 정도는 됩니다.

...솔직히 가끔 만화책 보다보면 잘 알려지지 않은 역자 중에
오경화보다 못한 사람 널렸어요.

[리사유키나推し]

그렇군요ㄷㄷ

[루리웹-6970894793]

오경화급이죠.
오역이 너무 많고 원문의 문장을 자기 마음대로 바꾸어 버리는 것으로 유명합니다.
당장 이번 86 에이티식스만 해도 오역이 눈에 띄는데 알만하죠.

[루리웹-6970894793]

이 문장을 바꾼다는 게 일본어와 한국어에 능통해서
자연스러운 번역을 하려고 문장을 바꾸는 게 아니라
'원문의 의미나 작가가 그렇게 쓴 의도를 몰라서' 자기 마음대로 바꾸는 거라 심각하죠.

[리사유키나推し]

에이티식스는 안봤는데 심각한가보네요...
알뛰마 옛날에 읽었을 땐 별 생각없었는데
다시 읽으면 오역 꽤 많이 찾을 것 같은 기분이ㅋㅋ

[Granduke]

알뛰마 원문을 모르니 뭐가 오역인진 모르겠는딩...
그닥 부자연스러운 문장은 없던 걸로 기억하는뎅... 뭐가 문제였징

[미소짓는인형의꿈]

제가 기억 나는 것 중 하나는...

범위 마법을 마을 근처에서 쓰면 피해가 크니, 마을 근처에서 쓰지마라고 되어 있는 걸.

'범위 마법을 마을 근처에서 써라'라고 번역 해 놨더군요...

판타지 소설 번역하면서 판타지에 대한 기본 상식이...

그 외에도 여러가지 있지만...

오역만 문제가 있는 게 아니라 기본적인 성의가 안 느껴집니다...

프로의식이 없는 듯.