[리뷰] [유녀전기][자동재생] "그것은.. 유녀의 탈을 쓴 괴물입니다!"

[루리웹-9998697064]

"유녀전기"는 일본에서 방영과 거의 동시에 미국에서도 더빙 방영되었습니다. 기회가 생겨서 볼 수 있었는데, 나름대로 더빙의 질은 만족스럽습니다.

하지만 임팩트가 좀 부족하다는 단점이 있긴 하네요. 원본의 "괴물입니다!"가 짧고 강력한 임팩트를 남겼는데 영어 버전은 말이 꽤 길어져버려서 임팩트가 떨어졌거든요.

"그녀는 유녀의 탈을 쓴 완전한 괴물입니다"라는 대사로, 의미 자체는 동일합니다만 말의 분위기가 다르네요.

[情ㅡ돼지]

"그녀는 괴물입니다, 유녀의 탈을 쓴" 이라고 해서 그런듯
영문법은 잘 몰라서 그러는데 원래대로 "그녀는 유녀의 탈을 쓴 완전한 괴물입니다"이라고 하면 문법에 안맞나요?

[삼지광]

나는 유녀라는 표현보다는 여자애라고 했으면 더 좋겄더라...
걍 개인적인 의견임