[잡담] 카드캡터 체리 미방영 에피 중 하나가 더빙 확정돼서 기쁘네요

[피키쥬]

카드캡터 체리 재더빙판에서 욕먹었던 부분 중 하나가 구더빙에서도 잘렸던 왜색에피소드를, 재더빙판에서도 또 잘렸다는거죠.

근데 하필이면 그 미방영 에피 중 하나는 스토리 전개상 중요한 내용을 다루고있어서, 구더빙판에서는 미방영한 대신 다음편에서 1분 요약 영상 틀어줬다고 들었어요.

그래서 이번에도 그 중요한 에피인 65화(일판 기준)조차 재더빙판에서 미방영할 줄 알았는데, pd님이 이 에피만은 어떻게든 방영시키려고 노력하셨다나봐요.

인스타 글로 봐서는 일판과는 다소 대사 같은게 달라졌다고 하네요. 벌써 목욜 9시가 기다려져요~

이왕이면 미방영 에피 전편 모두 더빙해줬으면 좋았을텐데ㅠㅠ

그래도 스토리 전개상 중요한 에피를 안 자른게 어디냐...

[죄수번호-00000000]

반면 대원은 세일러문 재더빙판에 일색까지 방영해주었는데...

[피키쥬]

왜색 에피소드 다 스토리 중요한게 아니었으면 전부 미방영했겠죠ㅠㅠ
문제는 클카에서도 신사 방문 에피 있는데, 이것도 자르면 앞뒤 스토리 연결이 안되요;

[홍당무이]

피디님이 노력안했으면 이번에도 잘릴뻔했군요;;

[피키쥬]

네ㅠㅠ
어떻게든 심의 통과시키려고 원작과는 다른 요소가 많아졌다고합니다.

[피키쥬]

그러게요ㅠㅜ
딴 애니에서도 유카타 나왔을땐 옷 수정하면서까지 틀어줬으면서 체리는 왜...

[Bálor Club]

피디님이 인스타에서 하시는 얘기를 들어보면 투니버스 자체 심의위원회가 상당히 빡세보이더군요...

[피키쥬]

15세 시청가에서 선정성과 폭력성요소를 아예 없애 사실상 12세 시청가로 만들어버리는건 기본이고, 왜색이나 일본어 장난을 이용한 트릭이 나온디는 이유로 코난은 중요 에피 잘린게 엄청많죠ㅠㅠ
옆동네 대원이라면 심한 경우만 블러처리하거나 왜색요소 조금 있어도 그냥 틀어두던데ㅠㅠ