[질문] 바람의 검심에서 '발도재'에서 '재'가 무슨 뜻인가요

[워드]

발도'제'가 아니라 '재'가 맞는거라던데요

전 수십년간 발도제라고 알고있었거든요. 발도술의 제왕 정도로 알아들었는데 '재'는 무슨한자인지 모릅니다

[게임중1]

모를땐 위키..

일본어 발음으로는 밧토사이. 유신지사로서의 일종의 코드네임으로, 발도술을 극한까지 연마했다는 뜻에서 붙은 칭호. 참고로 국내에서는 정식번역판 중반부를 넘어서까지도 발도제라고 번역해서 많은 사람들에게 발도제(拔刀帝)로 착각되곤 했다. 일본어를 그냥 '발도제'라고 오역한 번역의 하자와 문화적 차이가 겹쳐서 한국의 독자들은 알기 어려운데, 밧토사이의 사이(斎)라는 글자는 으레 은퇴하거나 거기에 더해 출가까지 한 무사들이 법명 스타일의 별호를 지었을 때 이름 뒤에 자주 붙이는 글자다. 작중에서 이름과 활약한 연도만 듣고 켄신을 영감으로 착각하는 인물들이 나오는 건 켄신의 별호가 아무래도 은퇴해서 조용히 사는 영감 같은 냄새를 풍기기 때문.