[소감] [스포주의] 히다마리 스케치 9권 후기

[명중왕스턱킹]

대원씨아이가 히다마리 스케치 발행소식을 해주자마자 교보문고가서 질렀습니다.

으헤헤헤헤헿헿헤헿

드디어 앞표지에는 마츠리가 등장하게 되었습니다.

물론 8권 즈음에 많이 등장했지만 9권에서 마미와 나카야마의 비중이 좀 더 높아졌는데, 체감상 이 권의 1/3~1/2정도 수준으로 등장하게 됩니다.

주연 둘이 졸업하니 조연에서 주연으로 제대로 상승한 케이스죠

정작 현실은 봄~여름인데

9권에는 유노가 직접 본가로 돌아가는 내용이 있는데..

..."아빠한테 시집 가겠습니다 쿠폰"을 보니 뭔가 좀 묘하네요(...)

철컹철컹

아무튼 9권은 마츠리의 이삿짐 에피소드로 시작하게 됩니다.

아무리 졸업했다지만 여전히 등장할 사람은 등장합니다.

나츠메는 저렇게 멀쩡하게 등장합니다만..

정작 히로는 미야코의 태클(?)로 저런식으로 등장하게 됩니다(...)

사에도 당연히 등장하고, 나츠메는 사에에 대해 여전한 태도를 보입니다

이번엔 신참 마츠리를 봅시다.

..................

히다마리장에 입주한 이후 제대로 맛이간 모습을 보입니다.

뭐 마츠리 성격이 원래 저렇지만(...)

암튼, 이 히다마리스케치 9권에서 은근히 중요시하는건 번역이죠.

이번 권도 역시나 오경화수월입니다.

근데 8권과는 달리 뭔가 묘한 번역이 좀 보입니다.

한번 마스코는 영원한 마스코다.

원래 이름이 "마시코"인데 8권에서 강제로 개명당하고 이번 9권에서도 여전히 마스코라는 이름을 쓰게 됩니다. ㅠㅠ

물론 이거는 어디까지나 사람마다 다르겠지만 저라면은 "어?"나 "응?" 이렇게 읽을거 같네요

<이 부분 말고도 더 사악한 부분이 있긴합니다 (...)>

이 에피소드는 노리에게 고민이 생긴 에피소드인데, 마츠리의 대사가..

"그딴 것보다 오늘 제 헤어스타일, 완전 귀엽지 않아요?!"

뭐, 마츠리의 성격도 성격이다보니 그럴수도 있고, 다른 히다마리장 식구들의 반응을 보면 

발번역이라고 해야될지 아니면 저게 정석인지 뭔가 묘하게 느껴집니다(...)

원판의 대사인데, 아직 해석은 안해봤는데

서로 같은 문구로 적혀있으니, 저게 맞을지도 모르겠습니다.(...)

우메센세 후기를 보니 

유노일행의 졸업이 서서히 보인다고하니

히다마리스케치는 10권이나 11권에서 끝나나 싶기도 하네요 -ㅅ-;

[-MadHatter]

'그딴것'은 원문보다 느낌이 좀 강하네요

[명중왕스턱킹]

아무래도 역자가 임팩트를 넣고싶었나봅니다

[안바쁜프렌즈]

히다마리 애니 신작이 보고 싶어요

[명중왕스턱킹]

요시노야 센세 성우가..ㅠㅠ

[고기만두]

괜찮아요 .언제든 선생에서 짤려도 안이상한 사람이었으ㄴ;ㅁ..ㅎㅎ

[유프]

마츠리 매력 터지네요

[명중왕스턱킹]

저래뵈도 현 2학년보다 더 빨리 캐릭터 상품이 나오기도 단독으로 나오기도 한 녀석입니다(?)