직배사 “韓시장 작아 선택과 집중”
‘얼리맨’도 자막판 상영 거의 없어
영화계 “타깃 세분화 전략 심화”
“호화 캐스팅이었는데 자막판은 제작조차 안 했다니 충격이다.”
“자막판이 없어 관람을 포기하기는 처음이네요. 선택의 여지는 줘야죠.”
실사 애니메이션 ‘피터 래빗’이 100% 더빙판으로만 개봉하면서 일부 팬들 사이에서 불만이 나오고 있다.
본문
패밀리사이트 메뉴
[정보] ‘피터 래빗’ 100% 더빙판 개봉… 원작 배우 목소리 들으려던 팬들 뿔났다 [32]
루리웹-019534197
(4892486)
출석일수 : 2371일 LV.144
Exp.85%
추천 11 조회 11235 비추력 366
작성일 2018.05.20 (22:36:35)
IP : (IP보기클릭)175.223.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 11 조회 11235 댓글수 32
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 1945443 | 공지 | [필독] 애니 정보 게시판 통합 공지사항 (29) | 양웬리 | 35 | 298000 | 2015.12.27 |
| 2338235 | 정보 | 네오지옹 | 1 | 171 | 21:05 | |
| 2338234 | 정보 | 네오지옹 | 1 | 161 | 21:01 | |
| 2338233 | 정보 | 네오지옹 | 1 | 190 | 20:59 | |
| 2338232 | 정보 | 마이온 | 2 | 155 | 20:44 | |
| 2338231 | 정보 | 기본삭제대1 | 2 | 524 | 20:08 | |
| 2338228 | 정보 | 루리웹-6273483688 | 5 | 2228 | 19:24 | |
| 2338227 | 정보 | 에르스테리아 | 1 | 251 | 19:03 | |
| 2338225 | 정보 | 베이시스트 라미 | 5 | 892 | 18:54 | |
| 2338223 | 정보 | 흑강진유 | 7 | 852 | 18:31 | |
| 2338219 | 정보 | 오카룽 | 6 | 2706 | 18:13 | |
| 2338217 | 정보 | 오카룽 | 5 | 1221 | 18:05 | |
| 2338215 | 정보 | 오카룽 | 6 | 2840 | 18:02 | |
| 2338214 | 정보 | 이토 시즈카 | 5 | 1522 | 18:00 | |
| 2338207 | 정보 | 이토 시즈카 | 4 | 2580 | 16:59 | |
| 2338201 | 정보 | PS3™ | 4 | 1383 | 15:56 | |
| 2338191 | 정보 | 하나사키 모모코 | 4 | 902 | 12:29 | |
| 2338188 | 정보 | 루리웹-3243356 | 5 | 5253 | 12:11 | |
| 2338187 | 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 18 | 5726 | 12:10 | |
| 2338184 | 정보 | 이토 시즈카 | 2 | 1193 | 12:00 | |
| 2338180 | 정보 | 고바우 | 7 | 2320 | 11:00 | |
| 2338175 | 정보 | blueballs | 7 | 5018 | 10:48 | |
| 2338173 | 정보 | Narukami | 6 | 1973 | 09:59 | |
| 2338171 | 정보 | 기본삭제대1 | 9 | 4574 | 05:21 | |
| 2338167 | 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 1 | 1486 | 02:08 | |
| 2338166 | 정보 | 낚시본능2 | 20 | 5687 | 00:42 | |
| 2338162 | 정보 | 二律背反 | 2 | 683 | 00:02 | |
| 2338161 | 정보 | 네오지옹 | 3 | 363 | 2024.04.15 | |
| 2338160 | 정보 | 에르스테리아 | 4 | 504 | 2024.04.15 | |
(IP보기클릭)27.176.***.***
선택과 집중을 했다 = 니들은 버렸다
(IP보기클릭)221.149.***.***
일단 개봉관과 시간 자체가 매우 적습니다. 어벤져스와 데드풀2에 끼어서 거의 관을 못잡은 듯 한데... 그러다보니 아예 애들용으로 포지션을 잡고 한정적인 관/시간에만 더빙으로 개봉하는 거 같습니다. 개봉일부터 저녁 시간엔 거의 관이 없어요 ;;
(IP보기클릭)1.231.***.***
취사선택은 가능해야 하는게 맞는데...
(IP보기클릭)220.93.***.***
취사선택이 없다고요? 디즈니도 자막과 더빙 두 토끼를 잡으려하는데?! 더빙을 좋아하는 저라도 이 무슨?
(IP보기클릭)219.241.***.***
근데 예전에 포켓몬스터 극장판 개봉도 포코 처음 들어오고선 자막도 했었는데 그리 판매량이 나오질 않아서 더빙판으로 바꾼사례도 있는 만큼 기호에 따른 선택을 뭐라 하긴 어려운데...
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)27.176.***.***
선택과 집중을 했다 = 니들은 버렸다
(IP보기클릭)211.178.***.***
수입사측의 갑이자 행포다! | 18.05.20 23:07 | | |
(IP보기클릭)220.116.***.***
니들은 영어로 바늘 | 18.05.20 23:23 | | |
(IP보기클릭)175.118.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
취사선택은 가능해야 하는게 맞는데...
(IP보기클릭)1.228.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)221.149.***.***
일단 개봉관과 시간 자체가 매우 적습니다. 어벤져스와 데드풀2에 끼어서 거의 관을 못잡은 듯 한데... 그러다보니 아예 애들용으로 포지션을 잡고 한정적인 관/시간에만 더빙으로 개봉하는 거 같습니다. 개봉일부터 저녁 시간엔 거의 관이 없어요 ;;
(IP보기클릭)219.241.***.***
근데 예전에 포켓몬스터 극장판 개봉도 포코 처음 들어오고선 자막도 했었는데 그리 판매량이 나오질 않아서 더빙판으로 바꾼사례도 있는 만큼 기호에 따른 선택을 뭐라 하긴 어려운데...
(IP보기클릭)219.241.***.***
소수중에 소수만 남다 보니깐... 원판 배우가 누구냐에 따른 것도 중요도에 포함을 시켰다면 그래도 어느정도 있긴 했을텐데.. | 18.05.21 00:06 | | |
(IP보기클릭)211.198.***.***
포켓몬 같은 경우야 워낙 TV판도 더빙으로 많이 접해서 더빙으로 들어도 솔직히 익숙하긴 하죠.. | 18.05.21 09:16 | | |
(IP보기클릭)121.173.***.***
...그때랑 지금이랑 똑같이 보시면 안됩니다. 실재로 작년 개봉했던 코난 진홍의 연가가 자막판만 개봉했는데도 초등학생들이 많이 보러 왔었습니다. 그렇게 누적관객수가 44만입니다. 국내에서 기록 세웠던 너의 이름은, 센과 치히로 등도 자막판 개봉이었고요. 뭐 코난은 진홍의 연가가 워낙 일본색이 짙은 작품이라 더빙은 vod로만 제공한 거긴 하지만요. 결국 딱히 더빙이라고 더 많이 보는 것도 아니란 거죠. 사람들의 기호는 재밌으면 보는 거지 자막이라고 안보고 더빙이라고 보고 그런 거 없습니다 ㅇㅇ | 18.05.22 18:56 | | |
(IP보기클릭)220.93.***.***
취사선택이 없다고요? 디즈니도 자막과 더빙 두 토끼를 잡으려하는데?! 더빙을 좋아하는 저라도 이 무슨?
(IP보기클릭)219.241.***.***
디즈니가 돈이 많아서 그런것도 있어서 | 18.05.21 01:20 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
디즈니는 디즈니 코리아가 국내에 있는만큼 홍보도 빵빵하고 취사선택이 가능하지만 그게 불가능한 대다수의 작품들은 어른의 사정으로 어쩔수없이 선택을 해야됩니다 | 18.05.21 06:49 | | |
(IP보기클릭)114.29.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)175.202.***.***
작년 코난극장판은 국내로컬라이징이 사실상 어러워서 자막상영으로했어요. | 18.05.21 00:58 | | |
(IP보기클릭)219.241.***.***
초반엔 더빙도 했었는데 이후에 내린걸로 압니다. | 18.05.21 01:20 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
아뇨 작년에 두 건은 아예 더빙판을 상영치 않았습니다 iptv용으로만 배급했구요 | 18.05.21 02:21 | | |
(IP보기클릭)121.173.***.***
작년 코난은 완전히 일본 전통문화가 주제였다보니...로컬라이징은 불가능했죠. | 18.05.22 19:05 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)222.106.***.***
(IP보기클릭)211.112.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)1.224.***.***
(IP보기클릭)119.205.***.***
(IP보기클릭)220.92.***.***
(IP보기클릭)121.173.***.***