[정보] [스포]오브라딘 호의 귀환 공식 한국어 진행에 지장생기는 오역하나 존재

[밀봉아다만티움]

//사건재현시에 들리는 대사에 있는 겁니다.

각기 다른 파트에서 딱 한명이 2번이나 니콜라스라고 언급되는 사람이 있습니다. 2번이나 언급이 되어서 가장 초반에 추리해결할수 있는 신원임에도 풀리지가 않았습니다.

번역에서는 '니콜라스'라고 번역되지만...

실제로는 니콜스입니다.

선원 명단에서 니콜스와 니콜라스 각각 들어가는 인물이 하나씩 있는데 자막번역은 오역이니 '니콜스'라고 생각하시고 풀어나가시면 됩니다.

오브라딘 호 귀환 특성이 3명씩 정답을 맞추면 정답에 한해서 자동으로 영구적으로 선택 안바뀌고 정답이 각인이 되는데 이 오역때문에 정답임에도 오답이 2개가 생김으로써 게임진행이 이상하게 안되어서 확인해본 결과 오역임이 확인되었습니다.

출처 : https://본인확인

[우버트루퍼]

사실 유저한글패치도 맨 처음버젼때 스토리에 중요한 대사 하나가 오역되있었긴 했는데 곧바로 수정됐었죠

언어 하나 번역때문에 스팀 글로벌 패치 올리는게 엄청 힘들다는걸 생각해보면 이런면에선 제작자가 피드백 빨리 받는다는 전제하에 유저한글패치가 나은점이 있는것같기도 하고

[횡구]

일단 이름들이 죄다 영어로 표기되는게 엄청불편함 스토리 진행할땐 한글로나오고 정답적어넣을땐 영어표기고
가뜩이나 난이도 빡센 게임인데 이름 매칭 제대로 안되서 시간더걸릴듯

[Yria]

정확히는 유저패치는 얘기들음 그자리에서 바로 고치는 열정페이로 돌아가는거라.. ㅎㅎ 언어패치때문에 개발자를 당직세울순 없잖아요

[액숀구리]

칼에찔림 ,칼에 베임도 서로 뒤바뀜

[마음꺾인전사]

이게 왜 정답이지 했는데 오역이었군요

[보나파르트위즐]

유저 한패는 지금 호환도 안된다는데, 소식 듣고 질렀지만 존버각이구나.