[공략] 이지트랜스랑 아랄트랜스에 대해 잘 아시는분 계신가요?

[Profiles]

최근에 우타와레루모노 (칭송받는자) 라는 게임을 해보고싶어 파일을 구해서 설치를 해봤는데요

한글패치를 아랄트랜스와 이지트랜스를 통해서 했는데

번역 과정에서 오류가 있는지 제대로 번역이 되지 않고 이상하게 나오더군요

ゥ‥‥ア‥‥‥ ‥우‥아

熱…イ‥‥熱イ‥‥ 뜨거…워‥ ‥뜨거워…

灼ケ…ル‥‥ 타버릴…것 같…

[躰*からだ]ガ‥‥咽ガ…灼ケル‥‥‥ 몸이‥목이…타버릴것 같아

水‥‥ ‥‥물‥‥

誰カ‥‥水ヲ‥‥水ヲ…ク…レ‥‥ 누군가‥‥물을‥누군가‥물을 ‥줘…

ミ‥‥ズ‥‥ 물‥‥을‥‥ 

 이 문장인데요 

이렇게 번역이 되더라구요 

이 문장 말고도 계속 진행해 보아도 번역이 이상한 부분이 많네요 

혹시 제대로 번역이 되도록 하는 방법 아시는분 답변좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

[생존전략]

저게 어쩔수 없는게 번역기 시스템 자체가 단어와 글자 단위로 치환해서 번역하는건데 중간에 특수문자가 들어가 있으면 다 별개의 단어로 판단해서 적용하니까 번역기 자체로는 저렇게밖엔 안나옵니다..
저걸 보완하려면 커스텀 딕이나 커스텀 스크립트를 이용해서 해당 문장을 변환 시켜줘야 하는데...

우타와레루모노는 준한글화가 이미 있으니 그냥 그걸 찾아서 적용시키시는게 제일 빠릅니다..