[PS4] 제발 자막도 좋치만 음성 한글화좀 해주세요

[소뚜]

이거 원 그래픽도 감상하기 어렵고 시나리오도 제대로 이해하기 어렵고 게임에 집중이 안되요.

요번 콜옵 블랙4는 음성으로 듣고 하니 너무 안락하고 좋던데요 .

레드데드 2는 2천페이지나 된다던데  그걸 언제 자막보면서 다 할지 ,,,

[종이와연필]

음성녹음은 가성비가 너무 안좋아서 안하는거 같습니다... 사실 하던 안하던 게이머들 게임하는데 영향은 없구요.

[둠 가이]

스파이더맨이 그렇더군요
웹스윙 하면서 자막 못보고 라디오 자막도
못보고...

[ASHLET]

맞아요. 다른게임할땐 별로 못 느꼈는데
스파이더맨 할땐 특히나 빡치던데.
하도 게임중에 중얼중얼 말이 많은 게임이라.
웹스윙 멈추고 읽다보면 또 나름 꿀잼이라
게임하느라 못 읽게 될때 더 빡침.

[루리웹-5331570503]

맞아요 근데 플스1시절에는 자막도없어서 공략집노트 보면서했어요 언젠가는 바뀌겠죠 ㅎ

[Lastship]

지금이라도 한국제작 게임 애니 많이 사서 성우 풀 넓혀 주셔 보시던가요
성우지망생들 요새 다 인터넷 개인방송 하던데...

[갓겜판별사]

그분들이 열심히 해도 연기 어색하다 목소리 안어울린다 하며 까는 사람들이 많으니까요

[사라발렌스타인]

기업은 수익이 되면 다 해주는대 투자비용만큼 이득이 안나오니 안해주는거

[ULMIN]

전에는 음성 뭐 없어도 별거 없지 않나? 했었는데 이번에 데스티니2 해보면서 느꼈네요.
몰입감은 확실히 조금이라도 더 오르고 자막 보랴 플레이 하랴 하면서 눈깔 위 아래로 움직여야 하는 수고도 없어져요ㅎㅎ
다만 호불호가 나뉘는 영역이니 음성은 유저들이 선택하게끔 해주는게 좋겠고, 더빙 퀄리티가 좋지 않으면 안하느니만 못하다는 단점도 있겠네요.

[잠이쏟아진다]

세계에서 게임보다 훨씬 비중이 큰 영화시장도 더빙 선호도가 높지 않아 가족용 영화말곤 더빙판 상영되는 경우가 별로 없으며, 그마저도 성인이 주로 관람하는 시간대에는 아예 자막판뿐이죠. 제작기간과 비용이 더 많이 들어가는 게임에선 더 힘들죠. 전 이것보다 지금 자막이라도 퀄리티 좀 높혀줬으면 합니다.
자체자막팀 없고 외주에 의존하는 경우, 특히 국내 유통사 끼면 그나마 다행인데 그게 아니면 외주업체가 제각각 다를 때마다 같은 용어가 서로 다르게 되는 번역 일관성 문제나 시리즈 이해없이 스크립트만으로 번역해서 상황과 안맞는 문제, 혹은 뚜렷한 이유 없이 멋대로 축약해서 번역해서 전혀 다른 의미가 되버리는 경우 빈번하죠. 국내 유통사 끼면 자체 한글화 팀이 있어 번역 일관성이 그나마 잘 유지되고 개발사 피드백이 빠르니 번역오류도 그나마 적고 수정도 빠른 편이죠.
개발사 자체 한글화팀 있어도 안심할 수 없는게 유비같은 경우 발번역 사례 꽤 많죠. 거기다 포아너 같은 경우 단어 어구도 아니고 단어 중간을 잘라서 줄바꾸기하고 심지어 페이지까지 넘겨버린건 좀 심하더군요. 어벤져스 인피니티워 박지훈 논란보면 영화도 그리 자유롭지 않은 문제구요.

[날라너부리]

게임이랑 영화는 달라요

[난이도]

게임이랑 영화는 너무나 다름 피드백에기반한 조작이 가미되니까요

[온리스타]

원래 여건이 안돼서 못해주는데 무리해서 더빙 해줘봤자 또 더빙했다고 거품무는 사람들이 있어서 이젠 여건이 된다고 해도 안해주죠

[개썅]

이래서 사람 욕심은 끝이 없다니까

[핑프박멸]

막상 해주묜 퀄별로라고 개찡찡댐. 콜옵 블옵4. 라오툼이 대표적

[일빠10덕웹]

씹덕들이 ㅂㄷ 대서 힘들듯

[화량]

슬프지만 시장이 몇배는 커져야 가능성이 있어보여요.

[마음만은 백수]

한국이 일본 게임시장 반만 됬어도...이런 불평이 가능하겠지만서도...블리자드니까 해주는거죠... 약간 손해보더라도...어찌보면 지금의 블리자드가 이리 큰게 한국영향이 엄청났으니까요... 그러니 수익 안나도 음성해주는거고...다른 회사야...ㅠㅠ

[nijirushu]

개인적으로 라오툼은 최악의 똥 더빙~

[그으으]

코딱지만한 한국에서 자막한글화해준겋만도 감사하셈

[루리웹-8777769076]

이럴 시간에 영어를 배우시는 건 생각도 안해보신?

[dayline]

음성한글화까지 해주면 좋겠지만 안해주더라도 자막크기 조절은 기본적으로 넣어줬으면 하네요
일부게임은 진짜 자막 쪼만해서 가만히 서서 대화하는거나 컷신 아닌이상엔 잘 들어오지도않고 눈알 빠질거같음...