제 개인 메일함에 있던 내용이지만 인트라 게임즈 고객지원팀의 답변입니다.
1) 콘솔판이 이미 한국어판이 있는데 북미 시장(Steam)에 진출한 경우
- 제작사가 배포 중단을 요청할 경우 무조건 내려야 한다. (1순위)
주로 캠콤. 저와 관련 없지만 역전재판, 몬헌 IOS판 등등.. 패치 제작자들이 배포 중단 요청 경고장을 받음. 실제 사례가 네이버 한식구 카페에 몇 있습니다.
- 번역물을 절대 참고하면 안 될 것. 논문 제출 시 유사 문장 퍼센트가 일정 기준치를 넘지 않아야 하는 것처럼 생각하시면 됩니다.
- 2차 저작권은 패치 제작자에게 있으나 허가받지 않을 경우 법적인 문제 발생의 여지가 있음.
2) 스팀 한글 패치를 공식 한글화로 업데이트할 수 있는가?
저는 배너사가, 펀치 클럽, 아라가미 등의 유저 한글화를 공식 한글화한 이력이 있지만 소수 인원으로 유지되는 인디 게임이 아닐 경우 진행하기 힘듭니다.
- 개발사와 연락하더라도 이미 개발이 끝난 게임의 업데이트 형식 한글화는 진행하기 힘들다.
아래 내용에는 없지만 이미 핵심 개발진이 해체된 경우.. 언어 추가 불가능(추가 인건비, 회사 정책 등..)
- 어떤 경우든 역시 1차 저작권자가 요청할 경우 패치 배포는 중단해야 하는 것이 맞다.
3) 한글 패치는 환영하지만 유저 한글화를 받아들이긴 힘들다.
미국 팔콤 게임 현지화를 담당하고 있는 Xseed의 경우, 제가 제작한 이스7 한글 패치의 공식 한글화 문의 후 추가 답변이 없었습니다.
대체로 위와 같은 사유(언어 추가에 따른 비용 부담) 때문이라고 생각됩니다.
이 모든 것을 감수하고서 패치를 제작할 이유..?
이미 한국어판이 있는데 그냥 있는 거 사고 말지. 뭐 하러 시간 낭비하는가..?
그거 만들 여가 시간에 게임 한 판이라도 더 하는 게 낫습니다..
이것 외로 디비니티 오리지널 신은 일부 데이터 유출, 메탈기어 솔리드5는 중국에서 PS3 데이터를 뽑았는데 한국어가 포함되어 있었고.
니어 오토마타는 하위 펌웨어에서 완전하게 불법적인 방법으로 데이터를 콘솔에서 본떴습니다..
한글 패치 46개를 제작한 입장에서 개인적인 입장에서 보자면..
한글 패치 제작의 가장 큰 모티베이션은 유통사와 개발사에 금전적 이익이 보장되면서도 유저도 함께 즐겁게 게임을 즐기는 환경을 구축하는 것입니다.
이에 반하는 행위는 할 이유도 없고, 굳이 사서 고생할 필요도 없으며.. 시간 낭비라고 생각합니다.
(IP보기클릭)221.162.***.***
수고많으십니다.
(IP보기클릭)221.158.***.***
그 동안 만들어주신 한국어 패치는 잘 사용했습니다. 감사합니다. 제 생각에도 굳이 한국어로 유통된 제품을 나서서 한국어패치 제작할 사람이 많지는 않을 것 같네요
(IP보기클릭)61.72.***.***
번역 몇번 한적 있는데 사람들이 한패는 언젠간 나오겠지, 하는 거 보면 씁쓸합니다 그런 사람들중에 단순 검수조차 오는 사람들 진짜 거의 없거든요
(IP보기클릭)27.118.***.***
팩트라고 쓰는 글들의 상당수가 '팩트를 빙자한 글쓴이 본인 생각'이라서 별 다르지 않으리라 생각하고 들어왔는데 정말 팩트라서 당황했네요.
(IP보기클릭)221.146.***.***
누가 한패 관련 댓글에 "한패 나오는거 기대하고 나올거라는 사람은 많은데, 한패 만든 사람은 한명도 없다"라는걸 썼던게 생각나네요. 정작 한패 만들거나 하는 사람들은 별말 없는데 다른 사람들이 더 난리치는듯
(IP보기클릭)221.158.***.***
그 동안 만들어주신 한국어 패치는 잘 사용했습니다. 감사합니다. 제 생각에도 굳이 한국어로 유통된 제품을 나서서 한국어패치 제작할 사람이 많지는 않을 것 같네요
(IP보기클릭)211.219.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
애초에 복돌 유저는 한글 패치와 무관하게 파이에 들어가지 않는다고 저는 생각합니다. | 18.06.13 20:58 | |
(IP보기클릭)58.227.***.***
없으면 없는대로 즐기는 사람들인데요.. | 18.06.13 20:59 | |
(IP보기클릭)221.158.***.***
요즘도 그렇게 복돌이가 많은지 모르겠으나 복돌이들 중에 일부만 게임을 구매해도 제작사측에서 손해볼일은 없지않나요 정품 살 사람이 한국어패치 나왔다고 불법다운로드 하진 않을테니까요 | 18.06.13 20:59 | |
(IP보기클릭)58.236.***.***
한글패치가 나옴으로 팔리게 되는 스팀게임도 어마어마한데 이건 뭔 이야기인지 이해가 안되네요. 복돌이 한글패치 없다고 복돌 안할거라 생각하세요? | 18.06.13 21:40 | |
(IP보기클릭)61.253.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)210.123.***.***
(IP보기클릭)221.162.***.***
수고많으십니다.
(IP보기클릭)61.72.***.***
번역 몇번 한적 있는데 사람들이 한패는 언젠간 나오겠지, 하는 거 보면 씁쓸합니다 그런 사람들중에 단순 검수조차 오는 사람들 진짜 거의 없거든요
(IP보기클릭)221.146.***.***
ㅂㅣ추
누가 한패 관련 댓글에 "한패 나오는거 기대하고 나올거라는 사람은 많은데, 한패 만든 사람은 한명도 없다"라는걸 썼던게 생각나네요. 정작 한패 만들거나 하는 사람들은 별말 없는데 다른 사람들이 더 난리치는듯 | 18.06.13 23:21 | |
(IP보기클릭)27.118.***.***
팩트라고 쓰는 글들의 상당수가 '팩트를 빙자한 글쓴이 본인 생각'이라서 별 다르지 않으리라 생각하고 들어왔는데 정말 팩트라서 당황했네요.
(IP보기클릭)121.152.***.***