본문

최근방문 게시판

[PS4] 용과 같이 이슈 관련 한글화 팩트.. [15]





[광고]

제 개인 메일함에 있던 내용이지만 인트라 게임즈 고객지원팀의 답변입니다.


1) 콘솔판이 이미 한국어판이 있는데 북미 시장(Steam)에 진출한 경우

- 제작사가 배포 중단을 요청할 경우 무조건 내려야 한다. (1순위)

  주로 캠콤. 저와 관련 없지만 역전재판, 몬헌 IOS판 등등.. 패치 제작자들이 배포 중단 요청 경고장을 받음. 실제 사례가 네이버 한식구 카페에 몇 있습니다.

- 번역물을 절대 참고하면 안 될 것. 논문 제출 시 유사 문장 퍼센트가 일정 기준치를 넘지 않아야 하는 것처럼 생각하시면 됩니다.

- 2차 저작권은 패치 제작자에게 있으나 허가받지 않을 경우 법적인 문제 발생의 여지가 있음.


K-245.png

 

2) 스팀 한글 패치를 공식 한글화로 업데이트할 수 있는가?

저는 배너사가, 펀치 클럽, 아라가미 등의 유저 한글화를 공식 한글화한 이력이 있지만 소수 인원으로 유지되는 인디 게임이 아닐 경우 진행하기 힘듭니다.


- 개발사와 연락하더라도 이미 개발이 끝난 게임의 업데이트 형식 한글화는 진행하기 힘들다.

  아래 내용에는 없지만 이미 핵심 개발진이 해체된 경우.. 언어 추가 불가능(추가 인건비, 회사 정책 등..)

- 어떤 경우든 역시 1차 저작권자가 요청할 경우 패치 배포는 중단해야 하는 것이 맞다.

 

K-246.png

 

3) 한글 패치는 환영하지만 유저 한글화를 받아들이긴 힘들다.

미국 팔콤 게임 현지화를 담당하고 있는 Xseed의 경우, 제가 제작한 이스7 한글 패치의 공식 한글화 문의 후 추가 답변이 없었습니다.

대체로 위와 같은 사유(언어 추가에 따른 비용 부담) 때문이라고 생각됩니다.


K-247.png

 

이 모든 것을 감수하고서 패치를 제작할 이유..?

 

이미 한국어판이 있는데 그냥 있는 거 사고 말지. 뭐 하러 시간 낭비하는가..?

그거 만들 여가 시간에 게임 한 판이라도 더 하는 게 낫습니다..

 

이것 외로 디비니티 오리지널 신은 일부 데이터 유출, 메탈기어 솔리드5는 중국에서 PS3 데이터를 뽑았는데 한국어가 포함되어 있었고.

니어 오토마타는 하위 펌웨어에서 완전하게 불법적인 방법으로 데이터를 콘솔에서 본떴습니다..

 

한글 패치 46개를 제작한 입장에서 개인적인 입장에서 보자면..

한글 패치 제작의 가장 큰 모티베이션은 유통사와 개발사에 금전적 이익이 보장되면서도 유저도 함께 즐겁게 게임을 즐기는 환경을 구축하는 것입니다.

이에 반하는 행위는 할 이유도 없고, 굳이 사서 고생할 필요도 없으며.. 시간 낭비라고 생각합니다.



댓글 | 15
1


(4718149)

59.12.***.***

BEST
전적으로 프기니님 말씀에 동의합니다 피씨면 무조건 한글패치 된다고 착각하는 분들이 있는데 이분들의 노고는 어디서 그냥 나오는겁니까? 저작권, 그외 기타 문제 등등 까다로운 문제들도 많고 패치 제작자들이 자신들의 시간과 비용을 할애하면서까지 한글화 패치해주는게 마치 당연한거마냥 뭐만 하면 유저 패치, 유저 패치 떠들어대는게 마냥 좋게 보이진 않더군요
18.06.13 22:07
(1281278)

221.162.***.***

BEST
수고많으십니다.
18.06.13 21:32
(4767691)

221.158.***.***

BEST
그 동안 만들어주신 한국어 패치는 잘 사용했습니다. 감사합니다. 제 생각에도 굳이 한국어로 유통된 제품을 나서서 한국어패치 제작할 사람이 많지는 않을 것 같네요
18.06.13 20:55
(606880)

61.72.***.***

BEST
번역 몇번 한적 있는데 사람들이 한패는 언젠간 나오겠지, 하는 거 보면 씁쓸합니다 그런 사람들중에 단순 검수조차 오는 사람들 진짜 거의 없거든요
18.06.13 22:15
(624920)

27.118.***.***

BEST
팩트라고 쓰는 글들의 상당수가 '팩트를 빙자한 글쓴이 본인 생각'이라서 별 다르지 않으리라 생각하고 들어왔는데 정말 팩트라서 당황했네요.
18.06.13 22:45
(4767691)

221.158.***.***

BEST
그 동안 만들어주신 한국어 패치는 잘 사용했습니다. 감사합니다. 제 생각에도 굳이 한국어로 유통된 제품을 나서서 한국어패치 제작할 사람이 많지는 않을 것 같네요
18.06.13 20:55
(1491741)

211.219.***.***

개발사,유통사 금전적인 이익과 보상은 개인이 한국어화 패치를 만들어 공유하지 않는 것이죠. 스팀의 경우 한국어패치가 공유된 것을 보고 불법적인 경로로 구해서 플레이할 가능성이 높아질테니까요.
18.06.13 20:57
(3568520)

58.227.***.***

떰가이
애초에 복돌 유저는 한글 패치와 무관하게 파이에 들어가지 않는다고 저는 생각합니다. | 18.06.13 20:58 | | |
(3568520)

58.227.***.***

떰가이
없으면 없는대로 즐기는 사람들인데요.. | 18.06.13 20:59 | | |
(4767691)

221.158.***.***

떰가이
요즘도 그렇게 복돌이가 많은지 모르겠으나 복돌이들 중에 일부만 게임을 구매해도 제작사측에서 손해볼일은 없지않나요 정품 살 사람이 한국어패치 나왔다고 불법다운로드 하진 않을테니까요 | 18.06.13 20:59 | | |
떰가이
한글패치가 나옴으로 팔리게 되는 스팀게임도 어마어마한데 이건 뭔 이야기인지 이해가 안되네요. 복돌이 한글패치 없다고 복돌 안할거라 생각하세요? | 18.06.13 21:40 | | |
(62126)

61.253.***.***

심포니아 세일하길래 오늘 구입해서 한글패치 적용햇서요 감사합니다
18.06.13 20:58
니어오토마타는 하위 펌웨어에서 추출한거군요 몰랐던 사실입니다 그리고 번역이야 제로와 극1만 소코에서 하고 극2는 세가에서 했으니 상관없겠죠
18.06.13 20:58
(177829)

210.123.***.***

심포니아 세일해서 프기니님 한패 적용시켜서 할 예정이에요. 항상 감사합니다.
18.06.13 21:12
(1281278)

221.162.***.***

BEST
수고많으십니다.
18.06.13 21:32
(4718149)

59.12.***.***

BEST
전적으로 프기니님 말씀에 동의합니다 피씨면 무조건 한글패치 된다고 착각하는 분들이 있는데 이분들의 노고는 어디서 그냥 나오는겁니까? 저작권, 그외 기타 문제 등등 까다로운 문제들도 많고 패치 제작자들이 자신들의 시간과 비용을 할애하면서까지 한글화 패치해주는게 마치 당연한거마냥 뭐만 하면 유저 패치, 유저 패치 떠들어대는게 마냥 좋게 보이진 않더군요
18.06.13 22:07
(606880)

61.72.***.***

BEST
번역 몇번 한적 있는데 사람들이 한패는 언젠간 나오겠지, 하는 거 보면 씁쓸합니다 그런 사람들중에 단순 검수조차 오는 사람들 진짜 거의 없거든요
18.06.13 22:15
ㅂㅣ추
누가 한패 관련 댓글에 "한패 나오는거 기대하고 나올거라는 사람은 많은데, 한패 만든 사람은 한명도 없다"라는걸 썼던게 생각나네요. 정작 한패 만들거나 하는 사람들은 별말 없는데 다른 사람들이 더 난리치는듯 | 18.06.13 23:21 | | |
(624920)

27.118.***.***

BEST
팩트라고 쓰는 글들의 상당수가 '팩트를 빙자한 글쓴이 본인 생각'이라서 별 다르지 않으리라 생각하고 들어왔는데 정말 팩트라서 당황했네요.
18.06.13 22:45
(1367660)

121.152.***.***

어제오늘 용과같이 관련글 보면서 느낀거지만 상황이 이런데도 '누군가는 한패 해주겠지'하면서 한글패치 자체를 당연하게 생각하는 애들이 생각보다 많더라고요. 물론 정상적인 반응도 많이 있긴 했지만.
18.06.14 02:22


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
11 전체공지 [운명] 데스티니 가디언즈 8[RULIWEB] 2018.09.01
89 전체공지 [LOL] 2018 롤챔스 코리아 8[RULIWEB] 2018.07.11
11 전체공지 [히오스] HGC 페이즈 2 8[RULIWEB] 2018.07.04
30651256 공지 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (9) 나타Qoo 12 121942 2017.02.08
19586505 공지 PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (31) sickarl 55 361165 2013.12.20
30807428 PS4 반쪽사막 26 16:57
30807427 PS4 준서죤 29 16:47
30807426 PS4 루리웹-0086575657 4 177 16:46
30807425 PS4 로또당첨자 101 16:43
30807423 PS4 안한글이라매든도포기 36 16:40
30807421 PS4 파랑개비 227 16:22
30807420 PS4 rarma 135 16:20
30807419 PS4 DiaBleu 1 217 16:10
30807418 PS4 헤라의 질투 113 16:09
30807417 PS4 countable set 5 707 16:05
30807416 PS4 플스겜조아 121 16:02
30807415 PS4 루브레 46 15:57
30807414 PS4 新감자 851 15:12
30807413 PS4 인생게임 용과같이 3 291 15:07
30807412 PS4 마지막 열정 296 15:00
30807410 PS4 밀봉아다만티움 7 899 14:52
30807409 PS4 竹達彩奈 326 14:52
30807408 PS4 眞國士無雙 184 14:51
30807407 PS4 kknd11 537 14:51
30807406 PS4 게임광빌리 409 14:46
30807405 PS4 HaHAAAAAAHAHAAHA 265 14:46
30807404 PS4 prjrhxj 245 14:42
30807403 PS4 블LACK 511 14:17
30807402 PS4 마키민국 1 315 14:13
30807401 PS4 사이사이사이 1 708 13:58
30807400 PS4 konsouler 61 13:57
30807399 PS4 베르세리아2 940 13:54
30807398 PS4 룬패시브 478 13:31

글쓰기 929199개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


게시판 지기



X