[PS3] 이쯤에서 다시보는 FFXIII 한글화, 루머에서 현실까지..

[DevilMakeLie]

FF13 한글화에 대한 글은 이곳에서 다뤄주시기 바랍니다.




- FF13 "한글화!"에 대한 이야기만 해주시기 바랍니다.

■ 게시판 삭제 대상 총 정리

- FF13 한글화에 대한 글
- 1,2줄짜리 심한 잡담성 글


- 본 게시물에서 상대방을 조롱한다거나 과격한 표현을 하는 회원은
바로 게시판 정지 제재를 받을 수 있으니 조심해주십시오.






────────────────────────────────────────────────────────


한글화 결정이 나기까지의 분위기


■ FF13 한글화가 나올 가능성은 크다!

- 루리웹 모 회원의 확신적인 댓글
(해당 회원은 과거에도 여러가지 사실을 맞춘적이 있음)
- 국내 'M'스튜디오에서 한글화에 대한 희망적인 메일 답변
- 국내 총판 유통 업계에서 흘러나오는 한글화 소문
- 너무 빠른 FF13의 가격 하락
- FF13 발매당시 소코 홈페이지에 '한글화 협의중'이라는 문구가 확인됨

■ 아니다! FF13 한글화는 말도 안되는 헛소문일뿐이다!

- 아무런 출처도 없는 단순한 소문
- 가격 하락은 단순한 한글화 소문에 의해 발생된 현상일뿐
- 국내 총판 유통 업계에서 흘러나오는 소문 또한 결국 진위 여부를 알기 힘듬
- 소코에서의 '계획없다'는 답변
- 소코 기념 발표회 지났음

■ 그 외 추가 참고 정보


현재 한글화 관련 소코 공식입장

- 아직 결정된 것은 없다.
- 로컬라이즈는 각 지부별로 따로 진행하기 때문에 중국어 화가 되었다고 해서
반드시 한글화가 된다는 보장은 없다.
- 한글화 여부는 아직 미지수이다

입장을 밝힌 날짜는 2월 8~9일 쯤.


현재까지의 FF13한글화 소문에 대한 줄거리

루머의 시작은 소코의 "한글화 협의중"에서 시작되었고
그게 훨씬 전 대만MS의 "영문,중문,한글화 할꺼다" 라는 발언(이후 기획단계라고 말 바꿈)과 맞물리면서
한글화 한다 안한다에 대해 내기를 하시는 분들이 등장.

이후 대만 SCEA 정발 일본어판 발매 한달 후 중문판 파판13 발매 발표에
사람들이 기대감을 가지다가 슬금슬금 조금씩
아주 조금씩 소문이 번지기 시작함(그러나 이때는 한글화 믿으면 병♡취급함)

그러다가 예언자 삼식이님 등장!
"한글화 되는 듯하다 ->> 거의 확정일듯 ->> 2월 마지막주 기대하셈 ->> 무조건 나옵니다"
순으로 발언.
이때부터 삼식이님의 신용도로 인해
한글화 기대감이 불타오름.

그러다 사람들이 삼식이님의 2월 마지막 주 발언에 대해
2월22일이 소코 기념일(플2런칭 기념일)이니 뭔가 발표 할꺼다 라고 수근수근.

이게 와전되어

사람들 2월 22일을 철썩같이 믿기 시작.


2월 22일이 거의 지나간 이 시점에 사람들이 한글화는 개소리였군.
이라며 다시 한글화를 믿지 않기 시작함.


2월 23일 파판 관련 댓글 게시판에 삼식이님 등장.
"이번주내에 발표합니다. 기다리세요..." 발언.

다시금 대부분의 사람들이 한글화를 믿기 시작.




■ 결론

- 이번주, 또는 다음주 2주간 한글화에 대한 발표가 없을 경우
단순한 헛소문 또는, 실제로는 협의에 들어갔으나 무산되어졌을 가능성이 높다.












잠깐!!!



새로운 정보가 도착했습니다!

ruddls0611님께서 소코에 메일로

"엔드 오브 이터너티 한글화 되나염. 안되면 일판사서 공략보고 할랑게
되는지 안되는지 그것만 빨리 대답 좀 해주세요"

라고 문의메일 보낸 결과,
소코에서 온 답변 메일..

-----------------------------------------------------------------------------------
항상 저희 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 코리아에 관심 가져주셔서 대단히 감사합니다.
보통은 발매 전에 한글화가 기획되고 작업 이후에 발매가 되기 때문에
한글화가 되어 나오 기는 힘들 듯 하오니 양해 부탁 드립니다.
확실하게 NO언급

답변 드린 내용 이외의 기타 궁금하신 사항은 아래 기재되어 있는
저희 고객센터로 문의하여 주시면 감사하겠습니다.
------------------------------------------------------------------------------------

이에 이어서

[AKI]님께서 소코에,

"지금 파판13 한글화 소문땜에 시끄러운데
입장을 확실히 밝혀주세요"


라고 문의 메일을 보낸 결과,

--------------------------------------------------------------------------------

[SCEK] 안녕하십니까, 플레이스테이션 코리아 입니다. ‏
보낸 사람: 플레이스테이션([e-mail])
보낸 날짜: 2010년 2월 24일 수요일 오전 11:36:07
받는 사람:

XXX 고객님, 안녕하십니까?
항상 저희 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 코리아에 관심 가져주셔서 대단히 감사합니다.

통상대로라면 발매 전에 한글화 되어 나오기 때문에 한글화가 되어 다시 나오기는 어려울
듯 합니다. 고객님들의 문의가 너무 많은 상황이라 현재 알아보고 있사오며 고객님께서 원
하시는 답을 얻으시려면 확인이 끝날때까지 기다려 주셔야 할 듯 합니다. 확인되는대로 정
식 공지를 올려드리겠사오니 양해 부탁 드립니다.
EOE와는 달리 불확실한 대답

답변 드린 내용 이외의 기타 궁금하신 사항은 아래 기재되어 있는
저희 고객센터로 문의하여 주시면 감사하겠습니다.

SCEK 인포메이션센터 : 02-6677-7771 / 080-723-7235

Sony Computer Entertainment Korea Inc.
본 메일은 발신전용 이므로 회신하지 마십시오.

-------------------------------------------------------------------------------

한글화 가능성이 조금 더 상승하였습니다.

하지만, '가능성'일 뿐 확정된 것은 없습니다.
모두 침착하게 지켜봅시다^^/


────────────────────────────────────────────────────────

한글화에 대한 새로운 정보가 있을 경우 댓글로 달아주시면
본문글에 수정되어 추가됩니다.(어떤 정보든 좋습니다

그리고 마지막으로 한말씀 더..



루머는 루머일뿐입니다. 어느쪽이든 그저 지켜봅시다.






결국 루머는 현실화 되었습니다.














유주얼 서스펙트의 반전을 뺨칠만한

당시 상황을 댓글로 재현해주었습니다.

[츠 짱]

새벽에 고생많으시다는...

[가르시아]

다음주까지 소식없으면 일어판 주문해야겠네욤..ㅎㅎ
4만원대로 가랏~

[초난강~★]

저는 그냥 나와도 그만 안나와도 그만 ;;

[Antimatter]

이거 아직도 이러고 있는건가요;;;

[hey dud!]

헐~~ 따로 낚시터까지 만드시공..ㅎㅎ
데메크님 짱이라능...^^
하지만 믿고 싶네요.ㅜㅜ

[닉넴뭘로하지??]

낚시터 창립기념 짤이네요 ㅋ

[깝쥐머니]

초코보 테마송 을 열창 하시는 앵무 씨... 긔엽귀~(´ ▽｀).。
http://blog.naver.com/choco1204?Redirect=Log&logNo=70036405675&vid=0

[사보텐더.]

앵무 쩌리팍

[jjang9647]

소문은 무성했으나 마지막에 무산되었다, 이러면 너무 편한데요.
차라리 소문에 따르면, 하지만 마지막까지 협의, 결론은 천천히, 이게 낫네요.

[카시오페아~☆]

오 텍스쳐가 한글이니까 보긴좋긴하네요 ㅋㅋㅋ 일어보단 ㅎ

[東京タワ-]

공지가 하나 늘었지만 게시판 더러워지는건 피했네요.

진짜 요 한 2주일간 겜게 들어오면 13이라는 숫자밖에 안보였음;

[One-eyed JACK]

실제로는 협의에 들어갔으나 무산되어졌을 가능성이 높다.
<-제일 가능성이 크지 않음?

[안심한사람]

현명한 판단이십니다 ㅎㅎ

[redsox01]

텍스트한글 보니까 더더욱 한글판을 기원하게되네요...
꼭~한글화가 되었으면 좋겠네요.전 정말 2장삼..^^

[Seven Stars]

앵무왕 쩌리팍

[트공]

현재 한글화 관련 소코 공식입장.

"아직 결정된 것은 없다."

"로컬라이즈는 각 지부별로 따로 진행하기 때문에 중국어 화가 되었다고 해서
반드시 한글화가 된다는 보장은 없다."

"한글화 여부는 아직 미지수이다"

입장을 밝힌 날짜는 2월 8~9일 쯤.

[로또1등재발]

아진짜 한글화좀 해라 재발 좀 소코 그 사장님 한글화좀 꼭 한번해보죠 사장님 화이팅요! 하악사장님 사랑해요

[초코보농장]

오늘도 걸러먹은거?

[구우]

ㅋㅋ센스

[MBCBAL]

scek 홍보 한번 쩔게하네요 ㅋ 이번엔 또 스타오션인가 어제 발표해도 되는데..
찔끔찔끔하네요..일단 조용해지면 발표할것같은느낌...

[펄블랙™]

진짜 결과가 궁금한 루머네요

[하드.]

나루토 그 인간 뻥친거구요, 삼식이님한테 쪽지 보냈는데 이번주중으로 할거라네요

[왕쵸]

파판 한글화 젭알...ㅠㅠ 전 엄청난 rpg 빠돌이지만 파판은 9탄만 공략집보면서 한번해보고 그 이후로는 해보지않았거든요.. 이유는 한글이 아니기때문..
pc시절부터 영웅전설1~6 어스토 창세기전 기타등등 rpg를 너무 사랑하는 유저로
서 이번 파판13 한글화 너무 간절히 바래봅니다.. // 메가솔4 공략집보면서 하다 도중포기..

[앵무앵무]

한글판 나오더라도, 나카마오 마모루는, 게임의 몰입도를 높이기 위해,

한글로 "나카마 마모루" 라고 나왔으면 좋겠네요.

[탁탁36★]

앵무와 쩌리 ㅋㅋㅋ

[아랑낭자]

앵무와 쩌리에서 빵 터졌심~~

[푸른바다의전설]

<==저 바다에는 슬픈전설이 있지

[하드.]

근데 앵무와 쩌리가 뭐죠??

[악마의 Z]

하드.// 플게에 서식하는 두 명의 긔엽긔입니다.

[하드.]

ㄴ긔엽긔가 엑박유저인가요??

[삼식이!!!!]

이번주내에 발표합니다. 기다리세요...

[악마의 Z]

하드.// 아뇨.. 하는 짓이 귀여워서...
닉으로 검색해서 그동안 써놓은 뻘글들 읽어보면 재밌어요.

[맘마미아]

ㄴ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[DevilMakeLie]

삼식님 뜨셨네요

[초코보대장]

그분이 오신

[MBCBAL]

헉..그분이 오셨다...^^

[beomsok]

진짜 강림하셨다.....

[트공]

!!!!!!!!!!!!!!!!!

[秘]

이번주에 발표라... 그렇게 된다면 루리 플게에 한바탕 대파장이 일겠군요...

[1600x1200]

!!!!!!!!!!!!

[가르시아]

오.. 오...

[삼식이!!!!]

참고로 저도 한정판 사놓고 바로 팔아버렸습니다.;;

기다려서 한글로 할려고....

[[AKI]]

ㄴ 오~ 정말이면 며칠더 기다릴 자신 있습니다!

[MBCBAL]

아 역시 나오는 군요...T.T

[하드.]

소코가 훼이크로 다음주에 발표하진 않을까요??

[호미베베]

제 예감으로는 금요일날 한글화발표하고 각종언론에 대대적으로 홍보할거 같아요

[하드.]

음 어제 오늘 보니까 대부분 12시 전에 기사가 나는군요..

[[AKI]]

삼식이!!!!// 혹 정발가격도 아시나요?? 일판가격도 맞추셧는데...흠

[호미베베]

아마도 금요일날 각종언론에 파탄한글화발표하면서 덤으로 헤비레인도 함께 홍보할듯 싶어요

[왕쵸]

헐 삼식님!!!! 믿음이 가네요 +_+

[秘]

삼식이!!!! // 저도 루머때문에 한정판 받자마자 소프트만 전부 팔아버렸습니다. ;;; 말씀하신대로 한글화 되었으면 좋겠네요... 혹시 안 되도 별로 상관없지만요.

[MBCBAL]

1. 8만 3000원에 일어판 발매
2. 살사람은 사고 안살사람은 산다.
3. 슬슬 한글화 떡밥을 풀기 시작
4. 어떤 인간이 날짜를 잡고 그때 한글화 발표를한다고 떡밥을 투척
5. 사람들 파판 안사고 대기탐
6. 그러나 발표한다던 날짜는 조용..
7. 사람들 '아 낚였어!' 라고 하며 결국 일어판을 삼
8. 한글화발매
9. 결국 또 삼

이렇게 어제 번리님이 말씀하신 스토리로 가는 데요..
ㅋㅋㅋ

[思心2]

ㄴ 사실이면 대박이네요 ㅋ

[Nineyes]

정말 고생이 많으시다능;

[날곰탱이]

한글판이 나오면 구입해서 다시 첨부터 할 의향이 있음!

[왕쵸]

한글판 나오면 소장가치 200%%

[하드.]

오호..아까 방금 psp 100만톤의 어쩌고 저쩌고도 발표가 났군요. 소코 이번주 완전 날잡은듯.

[나?캐잘생겼지]

허허 이런글까지나오는거보면 파판13이 엄청나긴엄청난거군요.

[은색바다]

한글판 나온다면 정말 파판 무조건 삽니다. 물론, 아니라면 안사는거지요..ㅎ
한글화가 이렇게 절실해보기는 첨이네요..헤비레인도 갓오브워3도 한글화 해주는데 파판처럼 대작이 왜 안해줬는지 거참..암튼 게임을 정말 재미있게 즐기려면 한글화는 이제 선택이 아닌 필수가 되었다는..

[Arihoon™]

된다면 정식 넘버 타이틀이 한글화 되는 순간이네요..
기대 중..

[DT]

스타오션 발표때문에 늦게발표하는듯~ 스타오션 묻힐까봐ㅋ

[사식이!!!!]

한글화되면 59800원에 나오겠죠?

[kiri]

이틀연속 보도자료 올라오는거 보니...

보도자료 올릴거 다올리고 마지막에 FF13 한글화 결정..!! 하고 보도자료 뿌릴거 같네요..

이제 SCEK에서 발표할게 뭐가 남았나아~~ 뭐 더있나아~~?

[하드.]

ㄴ그럴듯?ㅋ 마지막을 장식하겠습니다! 파판13 한글화!

[medium]

음..이런 게시판도 생겼군요.^^
저도 파판 한글화 관련 글하나 올렸었는데 전 그리피스님에게 전해들은 정보입니다.
본문에 언급된 모회원님은 삼식이님 같은데 전 삼식이님은 모르지만..그리피스님도 비슷한 말씀을 하셨었고 실제로 관련해서 진행중이시니까 아마 맞을거에요. 과거에 그리피스님 기억하시는 분들은 다 믿으실텐데..ㅎㅎ

글구 제가 올린 글에 제 레벨이 낮다고 뭐라는 분들도 있던데.. 이 아이디는 아니지만 저 루리웹한지 10년이 다되갑니당.ㅋ 요즘은 뭐 별로 접속도 잘 안하지만요. 암튼 재차 확인한 사항이니 기대하셔도 좋을듯요.

[말하자면...]

더헛~! 설마 설마 했는데..놀랍네요.

[제우스 241HX]

꿈 꾸는자 희망은 있다 ...

한 글 화 라 ... 완전 쩌네요 ^^

[2%부족]

플삼업어서 되든안되든 상관없지만 만약된다면 플삼지를겁니다 그리고 스샷에서 빵터졌음 ㅋㅋ

[트공]

(krsmb) 루머의 시작은 소코의 "한글화 협의중"에서 시작되었고
그게 훨씬 전 대만MS의 "영문,중문,한글화 할꺼다" 라는 발언(이후 기획단계라고 말 바꿈)과 맞물리면서
한글화 한다 안한다에 대해 내기를 하시는 분들이 등장.

이후 대만 SCEA 정발 일본어판 발매 한달 후 중문판 파판13 발매 발표에
사람들이 기대감을 가지다가 슬금슬금 조금씩
아주 조금씩 소문이 번지기 시작함(그러나 이때는 한글화 믿으면 병♡취급함)

그러다가 예언자 삼식이님 등장!
"한글화 되는 듯하다 ->> 거의 확정일듯 ->> 2월 마지막주 기대하셈 ->> 무조건 나옵니다"
순으로 발언.
이때부터 삼식이님의 신용도로 인해
한글화 기대감이 불타오름.

그러다 사람들이 삼식이님의 2월 마지막 주 발언에 대해
2월22일이 소코 기념일(플2런칭 기념일)이니 뭔가 발표 할꺼다 라고 수근수근.

이게 와전되어

사람들 2월 22일을 철썩같이 믿기 시작.

2월 22일이 거의 지나간 이 시점에 사람들이 한글화는 개소리였군.
이라며 다시 한글화를 믿지 않기 시작함.

2월 23일 파판 관련 댓글 게시판에 삼식이님 등장.
"이번주내에 발표합니다. 기다리세요..." 발언.

다시금 대부분의 사람들이 한글화를 믿기 시작.

지금까지의 상황이었습니다.

[ac3sin]

어제와는 사뭇 다른 분위기네요..
어찌될지 귀추가 주목됩니다..

[삼식이!!!!]

그리고 저는 22일이라고 한번도 말한적이 없는데 누군가가22일로 몰아간듯 하네요 ㅋㅋ 2월 말이라고만 했고 마지막주라고 한게 맞습니다. 조만간 나옵니다.
가격올라간다는건...업체에서 내는 소문아닐까요"// 가지고 있으면 쓰레기 되니까...아마 그런듯...

[업계최초]

모르긴 몰라도 이 공지글이 플정게시판 조회수 1위 덧글 1위 되는건 시간문제일듯..ㅋㅋ

[제우스 241HX]

2월 마지막주는 기다릴게 많네요...쇼트트랙과 연아와 ... 그리고 파판13 한글화 ㅋㅋㅋ

[젤다는즐거워]

정말 게임하는 거 보다 리플읽는 게 더 재밌네요.뭔가 기대됩니다 ㅋㅋㅋ

[사식이!!!!]

혹시 루리웹 운영자님들 한글화에 대해서 잘 알고 계시지 않을까요?게시판도 만들어 주고 곧 발표시기가 되었나보네요

[아름다운황혼]

플스2때 파판10인터내셔널때와 같은 신규입문자들이 생겨날꺼 같은 예감이..

[왕쵸]

아 일하면서 실시간 리플 확인하는게 넘흐 잼있네요~

[엄지원]

제발 나와줬으면 좋겠습니다 부탁한다 스퀘어 인심한번 써줘

그럼 내가 진짜 이뻐해줄께!

[업계최초]

현재 조회수 1위 29421 덧글수 1위 864 ...화이팅! 한글화 너무 기대되네요
하루에 같은글 50번은 들여다 보는듯..ㅋㅋ

[블루도께비]

되던 안되던 이번주가 데드라인.

[사식이!!!!]

닉네임 한번바꾸면 30일뒤에나 변경이 가능하네요 흑흑

[MBCBAL]

인터파크 52200원짜리 어제 발표안나서 2개 남고 다팔렸는데..ㅋㅋㅋ

[갱스터즈™]

사식이님..ㅋㅋㅋ

[반디♡ㅅ♡v]

턱괴고 리플 쭉 내리다가 삼식님 리플에 눈이 번쩍 ㅋㅋ
뭘까 진짤까 ㅠㅠ

[ruddls0611]

오~~~ 삼식이님!!! 다시한번 확실하게 예언해 주시네요 ㅋㅋ
안나온다고 갈구던 사람들 버로우탈 준비~~ 그들에 킬링타임이 다가온다 ㅎㅎㅎ

[1600x1200]

삼식이 / 삼식이! / 삼식이!! / 삼식이!!! / 삼식이!!!!

어느분이 진짜인 거임?

[사식이!!!!]

소니에게 방금 문의 했어요 금요일 12시쯤에 한글화 발표하냐구요!!
답변 언제쯤 올까요? 내일 올가요?

[사식이!!!!]

저는 사식이 입니다 삼식이님이 아녀요 잠시 닉넴을 사식이로 바꾸었는데 글쎄 한번 닉넴바꾸면 30일간 못바꾸네요 흑흑

[하드.]

ㄴ답변 제대로 줄리가 없는데;;;

[白 虎]

사식이!!!!//그런 질문한다고 예~ 언제 합니다 고갱님~! <--요렇게 말하는
소니가 아니거등요;; 걍 차분히 기다리세요.. 그게 방법임~!

[업계최초]

ㄴㄴ 컨트롤c + 컨트롤v

[부산놈]

1600x1200//느낌표4개 [삼식이!!!!]이게 맞습니다..

[사보텐더.]

자 과연~?

[섹시가위]

이번주라~크크

[내가왔자나]

제발 이번주 안에 한글화 된다는 소식이 뻥! 하고 터졌으면 좋겠네요..
한글화 소식 기다리니깐 이번주 너무 더디게 가는것같아요ㅜㅜ

[jjang9647]

하지만 오늘도 벌써 다 가고 조금후면 저녁이군요. 월요일은 소콤 발표,
화요일은 스오 발표, 그렇다면 내일은 두구두구두구 파판 차례인가요.
내일도 아니라면, 원래 중대발표는 주초에 안하는법, 우리에겐 목요일과
금요일이 남아 있다. 둥둥둥.

[MBCBAL]

ㄴ내일은 엑박 4주년 ㅋㅋ SCEK가 뒷통수 갈길지 기대됨..

[내가왔자나]

그래도 내일하고모레는 발표안해도 저녁에 추노하니깐
그걸로 위안을삼아야지^^

[내가왔자나]

MBCBAL/ 멀티유저지만 SCEK가 마소 뒷통수 갈겨줬음 좋겠네요^^

[푸른바다의전설]

ㄴ100플 축하축하~!!