The Man of Life Upright
Thomas Campion
The man of life upright
Whose guiltless heart is free
From all dishonest deeds,
Or thought of vanity;
The man whose silent days 5
In harmless joys are spent,
Whom hopes cannot delude,
Nor sorrow discontent;
That man needs neither towers
Nor armour for defence, 10
Nor secret vaults to fly
From thunder's violence;
He only can behold
With unaffrighted eyes
The horrors of the deep 15
And terrors of the skies.
Thus, scorning all the cares
That fate or fortune brings,
He makes the heaven his book,
His wisdom heavenly things; 20
Good thoughts his only friends,
His wealth a well-spent age,
The earth his sober inn
And quiet pilgrimage.
올곧게 사는 사람,
그의 흠 없는 마음은
일체의 거짓된 행동이나
허영심을 품지 않는다.
악의 없는 기쁨 속에 5
조용한 나날을 보내는 사람
희망이 그를 현혹할 수 없고,
슬픔이 불만을 못 품게 한다.
그런 사람은 방어를 위한
탑이나 갑옷도 필요없고 10
벼락의 폭력을 피하기 위해
은밀한 지하실도 필요 없다.
두려움 없는 눈으로
그는 바라 볼 수 있다.
깊은 바다의 공포와 15
하늘의 공포를.
이렇듯, 운명이나 숙명이 가져오는
온갖 걱정을 경멸하며,
그는 하늘을 책으로 삼고,
그의 지혜를 천상의 것 되게 한다. 20
선한 생각을 그의 유일한 친구로,
뜻 있게 보낸 시절을 그의 재산으로,
이승을 그의 소박한 여인숙이고
조용한 순례길로 삼는다.