Neither Out Far Nor In Deep
Robert Frost
The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.
As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull.
The land may vary more;
But wherever the truth may be--
The water comes ashore,
And the people look at the sea.
They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?
그들은 바닷가 모래 위에서
돌아선 채 한 방향만 바라본다.
육지로는 등을 돌리고
온 종일 바다를 바라본다.
배 한 척이 지나가는 동안
선체가 끊임없이 출렁거린다.
물에 젖은 땅바닥이 거울처럼
서 있는 갈매기를 비춰주고 있다.
육지는 더욱 다채로울지 모른다.
그러나 진실은 어디에도 있는 것--
바닷물은 해안으로 밀려오고
그들은 바다를 바라본다.
그들은 멀리 볼 수가 없다.
그들은 깊이 볼 수도 없다.
그러나 언제라고 그것이
그들의 보는 일을 멈춘 적이 있었던가?