The Solitary
Sara Teasdale
My heart has grown rich with the passing of years,
I have less need now than when I was young
To share myself with every comer
Or shape my thoughts into words with my tongue.
It is one to me that they come or go
If I have myself and the drive of my will,
And strength to climb on a summer night
And watch the stars swarm over the hill.
Let them think I love them more than I do,
Let them think I care, though I go alone;
If it lifts their pride, what is it to me
Who am self-complete as a flower or a stone.
나이를 더해 가면서 내 마음도 넉넉해졌다.
찾아오는 사람마다 마음을 쓰고
내 생각을 말로 표현하던 젊은 시절보다
바라는 것도 이제는 많이 줄어들었다.
내가 나 자신과, 내 의지의 힘과,
여름밤 동산에 오르고
흐르는 별무리를 바라볼 기력을 지니고 있다면
그들이 오거나 떠나는 것 모두가 매한가지다.
내가 사랑하는 것보다 더 그들을 사랑한다고 믿도록 놔두자,
홀로 살아가며, 내가 그들에게 마음 쓰고 있다고 생각하도록 놔두자,
그것으로 그들의 자부심을 키워줄 수 있다면 무슨 상관이 있겠는가
꽃이나 돌처럼 스스로 채워 가는 나에게.