The Silken Tent
Robert Frost
She is as in a field a silken tent
At midday when the sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
So that in guys it gently sways at ease,
And its supporting central cedar pole,
That is its pinnacle to heavenward
And signifies the sureness of the soul,
Seems to owe naught to any single cord,
But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To every thing on earth the compass round,
And only by one's going slightly taut
In the capriciousness of summer air
Is of the slightest bondage made aware.
그녀는 들판에 친 비단 텐트 같아서
한 낮 햇빛 밝은 여름의 산들바람이
이슬 말리고 모든 밧줄이 느슨해지면,
당김 밧줄 속에서도 몸을 편안히 움직인다.
그리고 중앙의 삼목 받침 기둥이
하늘로 정점을 뻗치고 있어서
그녀의 확실한 영혼을 나타내니,
어느 한 밧줄에도 빚진 게 없고,
어느 한 밧줄에도 꽉 잡혀있지 않고,
사랑과 사고(思考)의 무수한 비단 끈으로
땅위 모든 것과 사방으로 느슨히 매어 있는데,
변덕스러운 여름 바람에
밧줄 하나라도 약간 당겨지면
아주 사소한 유대(紐帶)도 의식하게 마련이다.