Spring Is Like A Perhaps Hand
E. E. Cummings
Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and
changing everything carefully
spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things, while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and
without breaking anything.
(어디에선가
조심스레 내밀어) 창을
만들어 사람들이 들여다보게 한다 (사람들이
보는 동안
배열하여 낯선 것은 저기에 친숙한 것은 여기에 조심스레 바꾸어 넣는다) 그러면서
모든 것을 조심스레 바꾼다
봄은 창 안의 은밀한
손과 같다
(새 물건과 헌 물건을
여기저기로 조심스레
옮겨 놓는다 사람들이
보는 동안 약간의 꽃을
여기로 옮겨 놓고 저기에 소량의 공기를
조심스레 놓는다) 그러면서도
무엇 하나 깨뜨리는 것 없이.