PIPING DOWN THE VALLEYS WILD
William Blake
Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud Isaw a child,
And he laughin said to me,
"Ppe a song about a Lamb"
So I piped with merry chear.
"Piper pipe that song again"ㅡ
So I piped, he wept to hear.
"Drop thy pipe thy happy pipe
Sing thy songs of happy chear" ;
So I sung the same again
While he wept with joy to hear.
"Piper sit tee down and write
In a book that all may read"ㅡ
So he vanish'd from my sight,
And I pluck'd a hollow reed,
And I made a rural pen,
And I stin'd the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.
즐겁게 노래 부르며 가다가
구름 위에서 나는 한 아이를 보았다.
그는 웃으면서 내게 말하였다.
"어린 양의 노래를 불러 주세요"
유쾌하게 나는 피리를 불었더니
"그 노래를 다시 불러 주세요"
다시 불었더니 그 아이는 울었다.
"피리로 즐거운 노래는 그만 부르고
행복의 노래를 불러 주세요"
나는 다시 그 노래를 불렀더니
아이는 기쁨에 겨워 눈물 지었다.
"모든 어린이들이 읽을 수 있게
그 노래를 적어 주셔요"
그리고 그 아이는 사라져 버렸다
나는 속이 빈 갈대를 꺾어서
시골티나는 펜을 한 자루 만들어
해맑은 물에 적셔서
모든 아이들이 듣고 즐길 수 있도록
나의 즐거운 노래를 적었다.