본문

[잡담] 컬링 경기 직후 후지사와 사츠키 인터뷰 (자막있는버젼) [21]




(219677)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 4290 | 댓글수 21
글쓰기
|

댓글 | 21
1
 댓글


(IP보기클릭)117.111.***.***

BEST
일본에선 아쉽다정도로 분하다란 표현을 쓰는듯 싶어요 상당히 자주 나오는 표현입니다
18.02.24 13:19

(IP보기클릭)125.142.***.***

BEST
일본어 습관을 모르는 한국 사람이 거북하다?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원댓글러가 그렇다고 욕을 날린 것도 아니고 뭔 시비인지
18.02.24 13:57

(IP보기클릭)1.253.***.***

그냥 패배인정하고 그런거 아니였나요...상대가 잘해서 졌다 뭐 이런 내용이라고 하던데. 영상 오류가 있네요..제 브라우저 문제인지 모르것지만..
18.02.24 13:04

(IP보기클릭)1.253.***.***

카우보이바보
후지사와라 저리 보니 참 여러 얼굴이 섞여 있네요..ㅋㅋㅋㅋ 두번째 나오는 저 선수나 더 내 취향..하악~ 근디 영상보는데 화난 표정이 아닌데요..패배한 선수가 저정도 아쉬움도 없다면 그게 이상한거고 상대의 승리를 인정하는 모습이 더 좋은데요.. | 18.02.24 13:08 | |

(IP보기클릭)1.253.***.***

카우보이바보
ㅋㅋㅋ 의성마늘햄 보이네..안정환 불안할듯..ㅋㅋ | 18.02.24 13:09 | |

(IP보기클릭)220.84.***.***

저도 동영상 오류 떠요
18.02.24 13:06

(IP보기클릭)220.81.***.***

크롬 잘나옵니다.
18.02.24 13:06

(IP보기클릭)128.193.***.***

저도 확인해보니까 잘나오네요 ㅠㅠ 왜그러징
18.02.24 13:12

(IP보기클릭)1.253.***.***

검붉은하늘
이제 나옴요.. | 18.02.24 13:13 | |

(IP보기클릭)128.193.***.***

카우보이바보
넵 ㅎㅎ | 18.02.24 13:13 | |

(IP보기클릭)1.253.***.***

니코니코니 쟈 나올때 마다 저랬구나..ㅋㅋㅋ
18.02.24 13:13

(IP보기클릭)183.97.***.***

분하다란 말 한국어로 바꾸면 아쉽다 정도가 맞는듯. 분하다는 표현은 한국에선 안써서 희한하긴 하다.
18.02.24 13:15

(IP보기클릭)1.253.***.***

카이사르12
일본 애니나 이런거 보면 자주 나오는 표현이긴 하죠.. | 18.02.24 13:19 | |

(IP보기클릭)14.48.***.***

표현의 차이인가는 모르겠는데 "분하다"뭔가 듯기 거북하네...아쉽다 정도면 될거 같은데...
18.02.24 13:16

(IP보기클릭)117.111.***.***

BEST
sangwook79
일본에선 아쉽다정도로 분하다란 표현을 쓰는듯 싶어요 상당히 자주 나오는 표현입니다 | 18.02.24 13:19 | |

(IP보기클릭)122.42.***.***

sangwook79
저도 일본어 공부하다 보니까 그렇더군요. 보통 스포츠 결과에 아쉬울땐 쿠야시이를 자주 쓰고 일상에서 아쉽다는 뜻으론 잔넨을 자주 쓰는.. | 18.02.24 13:36 | |

(IP보기클릭)183.98.***.***

sangwook79
스미마셍(미안합니다. ,실례합니다.)과 더불어 쿠야시이 (분하다) 일본사람들 생활속에서 자주 사용되는 단어 입니다. 되려 이런 댓글이 좀더 보기 거북하네요. | 18.02.24 13:52 | |

(IP보기클릭)125.142.***.***

BEST
X.Vettel
일본어 습관을 모르는 한국 사람이 거북하다?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원댓글러가 그렇다고 욕을 날린 것도 아니고 뭔 시비인지 | 18.02.24 13:57 | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

3위전 응원할께 정말 멋진승부였어
18.02.24 13:40

(IP보기클릭)49.239.***.***

뒤 도는 순간 욕 개함ㅋ
18.02.24 13:41

(IP보기클릭)121.127.***.***

일본도 정말 잘했더군요!! 둘 다 정말 고생하셨습니다~~
18.02.24 13:52

(IP보기클릭)221.151.***.***

눈보니까 애들 다 울었구만 누가 져도 생글생글한다고 함
18.02.24 13:54

(IP보기클릭)121.162.***.***

8년전 아사다 마오도 김연아에게 밀린 후의 인터뷰에서 이 단어를 말했다가 직역에 의한 오해로 한바탕 난리가 났었죠. 문화에 의한 차이인데, 번역가의 의역의 중요성이 느껴집니다.
18.02.24 17:29


1
 댓글





읽을거리
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (19)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (143)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (53)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (26)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (158)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
30581738 잡담 희철희 514 2023.03.02
30581737 질문 이런제길 1 2188 2022.02.21
30581736 참고 Space wolf 2937 2022.02.20
30581735 잡담 애플페이vs통일 7 8800 2022.02.17
30581732 잡담 소년 날다 3 9332 2022.02.10
30581729 잡담 가오 이카로스 30 20448 2022.02.09
30581727 잡담 BurningSouI 21 20218 2022.02.08
30581726 잡담 루리웹-2533335882 1 7061 2022.02.08
30581725 잡담 EMINEMzp 4 1475 2022.02.07
30581724 잡담 EMINEMzp 1402 2022.02.05
30581722 잡담 프다닥 2234 2021.10.15
30581720 정보 프다닥 2117 2021.09.26
30581719 잡담 보급고 1819 2021.09.12
30581718 잡담 [101일환] 真-인환 8 9098 2021.09.11
30581716 잡담 흔한유동닉 2 1778 2021.09.08
30581714 잡담 사사기 1 4863 2021.09.06
30581713 정보 비상식량 페이몬 37 17889 2021.09.05
30581712 정보 비상식량 페이몬 2 2204 2021.09.05
30581702 잡담 수감자번호903402 82 23796 2021.08.30
30581691 잡담 블루밍투 3318 2021.08.25
30581686 잡담 신비의 이프리타 1 4675 2021.08.24
30581680 잡담 애플국희 1 2696 2021.08.23
30581678 정보 오즈™ 28 10787 2021.08.21
30581677 잡담 wertddr 4192 2021.08.20
30581676 잡담 정은창. 2 2011 2021.08.20
30581671 정보 프다닥 15 36124 2021.08.18
30581669 잡담 ★이눅희★ 116 54153 2021.08.16
30581667 잡담 빡빡이아저씨 10 13698 2021.08.16
글쓰기 46554개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X