"'해(海)', '섬', '강(江)', '산(山)' 등이 외래어에 붙을 땐 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 땐 붙여 쓴다"는 조항이 삭제됨. 그래서 '해, 섬, 강, 산, 산맥, 고원, 인(人), 족(族), 어(語)……' 등의 앞에 어떤 말이 오느냐에 관계 없이 일관되게 띄어쓰기를 적용할 수 있게 되었음.
개정 전 | 개정 후 | |
외래어에 붙을 때 | 그리스 어, 그리스 인, 게르만 족, 발트 해 나일 강, 에베레스트 산, 발리 섬 우랄 산맥, 데칸 고원, 도카치 평야 |
그리스어, 그리스인, 게르만족, 발트해 나일강, 에베레스트산, 발리섬 우랄산맥, 데칸고원, 도카치평야 |
비외래어에 붙을 때 | 한국어, 한국인, 만주족, 지중해 낙동강, 설악산, 남이섬 태백산맥, 개마공원, 김포평야 |
한국어, 한국인, 만주족, 지중해 낙동강, 설악산, 남이섬 태백산맥, 개마공원, 김포평야 |
아래 제시된 말들은 고유명사와 결합하는 경우, 개정 전에는 앞에 오는 말이 우리말이냐 외래어이냐에 따라 띄어쓰기를 달리 하던 것들인데 이제는 앞말의 어종과 상관 없이 붙여 쓰는 말들임.
가(街), 강(江), 고원(高原), 곶(串), 관(關), 궁(宮), 만(灣), 반도(半島), 부(府), 사(寺), 산(山), 산맥(山脈), 섬, 성(城), 성(省), 어(語), 왕(王), 요(窯), 인(人), 족(族), 주(州), 주(洲), 평야(平野), 해(海), 현(縣), 호(湖)