[인생] 연수중 홈스테이 했던 일본가족으로부터 (패밀리네임?) 권유를 받았습니다.

[goldenbough]

울집 애가 일본에 어학 연수를 갔다 왔어요. (이름을 CC 라고 하겠습니다.)

홈스테이를 했었는데 그집 애들과도 잘 지냈고 울집 애를 아주 맘에 들어하는 눈치 였다고 합니다.

다음에 언제 또 일본에 오느냐고 물어 보기도 했고요.

돌아 오기 며칠전에 그 집 아저씨/아주머니로 부터 (성씨가 우에다 라고 치면)

"CC야, 혹시 우에다가 되어 주지 않을래?"

라는 질문을 받았다고 합니다. 생각지도 못한 질문이라

"아, 네 그랬으면 좋겠네요^^~"

라고 대답 했다고 하는데, 일본에서 저런 질문은 어떤 의미를 가지는지 알 수 있을까요?

한국에서는 있을수 없는 질문이라 매우매우 궁금 합니다.

*향후 또 그집에 가게 될 가능성도 높아서 다시 제안을 받으면 뭐라고 해야 할지...

  (물론 제안 자체도 상징적인 의미 겠지만요)

[유로링]

일본은 여자가 결혼하면 남편 성씨로 바꿉니다.

[goldenbough]

아 넵 그렇죠. 하지만 아직 어려서..^^;

[유로링]

어학연수를 갔다왔는데 어리다고요? 몇살이길래?

[goldenbough]

고딩 입니다. 방학을 이용해서...

[유로링]

하긴....고딩이라고 결혼 못하는건 아니지만 어리긴 하군요...

[スターおっさんHD]

농담이 아니라면 그집 가문 사람이 되지 않겠냐는 말인듯한데요.

여자라면 우리집 며느리, 남자면 우리집 사위 되지 않겠냐는 의미인듯... 아니면 양자식으로 들이는 경우인데 외국인한테 농담이라도 그러진 않을테고.

[goldenbough]

답변 감사 합니다! 다른분들 댓글을 보니 가족처럼 생각한다는 의미로 봐야 겠습니다. 제가 좀 진지 했네요..;;

[MVTG]

그게 무슨 큰의미가 있다기보다 가족처럼 생각한다고 알아줬음 해서 한말같은데...

그게 정말로 입양을 의미하는 말이 아니라는걸 본인도 잘 아실거같은데요 그렇게 불안하시면 홈스테이 가정을 바꿔달라고 하세요 ;

[goldenbough]

네 그런것 같습니다. 친절하신 분들이라 그러신듯 합니다. 감사합니다.

[남자신사]

살짝 무서운데요...

[goldenbough]

제가 쓸데없이 좀 진지 했나 봅니다^^;

[goldenbough]

네 그런것 같습니다. 저도 그렇거니 생각 하긴 했었는데 한국에선 없는 방식이라 매우 궁금 했었습니다^^;

[하노이비]

우리나라사람이 어유 며느리삼고싶네
어유 아들삼구싶네 농담조로 말하는거랑 비슷합니다
아마 진지하게 한건 아니고 그만큼 좋은 인상이라는거니 그냥 향후에 `좋게봐줘서 감사하다^^;` 인사정도만 하면 되지않을까요?

[goldenbough]

네 그런듯 합니다. 워낙 친절하게 대해 주셨다고 해서 한국에 온 후에 택배로 한국제품 좀 챙겨서 보내 드리긴 했습니다^^ 답변 감사합니다!

[꿀통곰]

불닭볶음면은 아니겠죠?ㅋ

[goldenbough]

사실 그것도 넣었습니다 ㅎㅎ

[크아사드인]

자제분을 바르게 잘 키우셨나보네요.
일본인 특성상 아무한테나 그러진
않을텐데.

[goldenbough]

예의바른 상식적인 인간으로 키울려고 노력중 입니다^^ 좋게 봐주셔서 감사 합니다.

[Leen]

많이들 말씀해주신 것처럼 어이구 며느리 삼고 싶네~ 라는 이야기죠

[goldenbough]

제가 우리애한테 늘 '운명이 이끌면 그쪽으로 갈 수밖에~' 라고 얘기 했었는데 진짜 그럴려나요...ㄷ

[無名之士]

일본인이 그렇게 말할 정도면 정말 아드님 혹은 따님이 마음에 들었다는 이야기입니다. 일본에 자제분의 새 '부모님'이 생기는 게 탐탁지 않으실 수도 있겠지만, 만약 괜찮으시다면 결코 기분나쁠 일은 아니라고 생각합니다.

[goldenbough]

네 처음엔 살짝 당황 했지만 지금은 좋은 일 이라고 생각 하고 있습니다^^ 좋은 인연으로 이어 졌으면 좋겠습니다. 답변 주셔서 감사 합니다.