[게임] 사실 게임 한글화는 복잡한 문제임

[삼도천 뱃사공]

짤로 올린 스카이림 같은 경우는 모드를 공식에서 풀어줬고

이에 따라 게임의 데이터를 만지는 게 불법이 아님(물론 이걸 영리적으로 이용하면 불법이지만)

덕분에 게임 데이터를 바꿔서 원어 대신 한국어가 나오는 한글패치 모드는 불법이 아니게 되었지

근데 이런 식으로 제작사 측에서 게임 내 데이터를 마음대로 만져도 좋다는 식으로 풀어준 게임이 아닌 경우

유저가 한글패치를 제작해서 배포하면 법적으로 문제가 됨

물론 유저가 한글화를 혼자 해서 혼자 즐긴다면, 그 패키지를 실제 가지고 있다는 가정 하에 아마 불법은 아닐거임

근데 한글패치는 혼자 즐기려고 만드는 사람이 별로 없거든.

왜 굳이 귀찮게 만들어. 한글패치를 혼자 만들 수 있는 놈이면 해당 언어를 다 원어민 수준으로 읽는단 소린데.

즉 한글패치를 만든다는 건 결국 타인에게 공유해주려는 목적이 크다고 볼 수 있음. 

결과적으로 자신의 명예욕 때문인지 아니면 그저 봉사차원인지는 뭐 개인에 따라 다르겠지만.

여튼 그러다보니 이 한글패치에 대해서 유저들의 반응도 갈리는데...

어이구 감사합니다. 수고하셨습니다 하는 타입. 보통 이 경우가 되게 많음. 공식 한글화가 안 된 게임을 즐기고 싶은데

언어의 장벽 때문에 못 즐긴 애들은 대부분 이런 반응이지. 물론 불법인 걸 모르거나, 알더라도 쉬쉬함.

게임사 측에서도 불법인 걸 알고 있기에 잡으려면 잡는데, 개중에선 위쳐2처럼 유저 패치가 아에 제작사를 통해 공식화 되는 경우도 있더라.

당연히 모든 제작사가 OK하는 건 아니므로 내려달라고 하면 내려줄 수밖에 없긴 함.

그리고 유저끼리 문제가 되는 건 다른 케이스인데...

왜인지는 모르겠는데, 한글패치를 한 사람에게 비난을 하는 경우.

물론 불법행위이기 떄문에 비난하는 정말 정의충만한 사람도 있겠지만

문제는 이런 사람들만 있는 게 아님.

한글화 하는 사람들 중에서 좀 유명했던 싸X제X라는 사람이 있었는데, 이 사람이 고전 게임 한글화를 엄청 했었거든.

이 쪽에선 일종의 네임드 소리 들을만한 양반이었음.

근데 꾸준히 신고 먹더라고. 결국 몇 년동안 그런 식으로 신고를 먹다가 아예 한글화 손 떼버렸고...

여튼 잡설이 길고 뭔가 난잡해졌는데

게임 유저 한글패치도 사실 따져보면 문제가 있긴 하다는 거였음

그러니 우리는 배포와 수정의 자유가 보장된 에라토호를 번역하도록 하자

아 물론 텍스트 야겜이라 잘못 걸리면...아시죠?

[미스터 AaA]

좀그런새끼들 싹다 볶아먹어버렸으면