이걸 올린 일본인이 한국어를 아는 위키러인지 니코동에 올렸는데 의외로 반응이 좋다고. 일본인 정서상 직설적으로 표현 못하는 부분까지 까서 사이다 취급 받는 중.
https://gall.dcinside.com/m/kemono/291589
https://namu.wiki/w/호소야 노부유키#s-2.3
여기도 참고.
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 46999999 | 잡담 | 유게이 얼굴도장 | 30 | 61231 | 2020.05.03 | |
| 46999998 | 잡담 | pupki-pupki | 23 | 46752 | 2020.05.03 | |
| 46999997 | 잡담 | 블랙워그래이몬 | 6 | 15727 | 2020.05.03 | |
| 46999995 | 게임 | 죄수번호-20002 | 18 | 44846 | 2020.05.03 | |
| 46999993 | 잡담 | 한니발 빌런 | 60 | 101020 | 2020.05.03 | |
| 46999992 | 잡담 | 루리웹-8648505755 | 60 | 53761 | 2020.05.03 | |
| 46999990 | 잡담 | Crabshit | 32 | 50600 | 2020.05.03 | |
| 46999986 | 잡담 | 한니발 빌런 | 65 | 45070 | 2020.05.03 | |
| 46999983 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 14 | 27231 | 2020.05.03 | |
| 46999980 | 잡담 | Aoi tori | 52 | 53045 | 2020.05.03 | |
| 46999977 | 잡담 | 호노베리 | 8 | 18780 | 2020.05.03 | |
| 46999976 | 유머 | 페도필리아 죽인다 | 72 | 58607 | 2020.05.03 | |
| 46999975 | 잡담 | 루리웹-4461750988 | 22 | 26485 | 2020.05.03 | |
| 46999972 | 잡담 | 촉툴루 | 39 | 24306 | 2020.05.03 | |
| 46999970 | 유머 | 쎆쓰드릴황달 | 168 | 89368 | 2020.05.03 | |
| 46999969 | 잡담 | 루리웹-7446237552 | 3 | 11694 | 2020.05.03 | |
| 46999967 | 잡담 | 둥근테 안경 | 21 | 29645 | 2020.05.03 | |
| 46999965 | 잡담 | 슈퍼루리웹맨 | 4 | 13924 | 2020.05.03 | |
| 46999963 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 109 | 83931 | 2020.05.03 | |
| 46999956 | 게임 | 할게없네 | 23 | 18804 | 2020.05.03 | |
| 46999955 | 잡담 | 오퍼레이터 클로이 | 2 | 3916 | 2020.05.03 | |
| 46999952 | 잡담 | 윾돌이 | 10 | 23502 | 2020.05.03 | |
| 46999950 | 잡담 | 이트앤런 | 7 | 6262 | 2020.05.03 | |
| 46999949 | 유머 | 한니발 빌런 | 5 | 5373 | 2020.05.03 | |
| 46999948 | 유머 | 우익수 | 84 | 38831 | 2020.05.03 | |
| 46999947 | 유머 | 사진이사진일픽쳐 | 122 | 82717 | 2020.05.03 | |
| 46999946 | 유머 | Mr.dogdog | 4 | 7057 | 2020.05.03 | |
| 46999942 | 유머 | Brit Marling | 27 | 23015 | 2020.05.03 | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
코멘트가 없던데 반응이 좋은지 어케암?
(IP보기클릭)211.194.***.***
그거 한국은 디폴트가 잉글리시라 사이트 밑에 재팬으로 랭귀지 바꿔야함
(IP보기클릭)117.111.***.***
글 날라가는게 전부 코멘트 아님??
(IP보기클릭)175.118.***.***
구글번역 썼을듯
(IP보기클릭)45.22.***.***
이걸 사관이 해냅니다
(IP보기클릭)223.38.***.***
한일 공통의 아치애너미 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)49.143.***.***
쟤네가 애니오타계 위키로 쓰는 데가 니코니코 대백과야 니코니코는 카도가와 소속이고 거기서 누굴 깐다고?
(IP보기클릭)182.210.***.***
동영상 댓글 구글번역 돌린건데 ㅋㅋㅋㅋ 한일 우호 대사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.36.***.***
흑역사 한정 아카식레코드 ㅋ
(IP보기클릭)175.121.***.***
우리도 번역기 오역많은데 미연시같은거 해댔잖아
(IP보기클릭)218.52.***.***
(IP보기클릭)175.118.***.***
울트론
구글번역 썼을듯 | 19.04.24 08:18 | | |
(IP보기클릭)112.216.***.***
번역문이라고 구글번역 링크 걸어놨네 | 19.04.24 09:03 | | |
(IP보기클릭)45.22.***.***
이걸 사관이 해냅니다
(IP보기클릭)211.36.***.***
흑역사 한정 아카식레코드 ㅋ
(IP보기클릭)119.201.***.***
(IP보기클릭)175.205.***.***
코멘트가 없던데 반응이 좋은지 어케암?
(IP보기클릭)117.111.***.***
트루먼쇼
글 날라가는게 전부 코멘트 아님?? | 19.04.24 09:09 | | |
(IP보기클릭)119.203.***.***
오른쪽아래에 코멘트 있어. 티비플 구름같은거. | 19.04.24 09:10 | | |
(IP보기클릭)112.216.***.***
코멘트 593개 있잖음 | 19.04.24 09:13 | | |
(IP보기클릭)211.194.***.***
트루먼쇼
그거 한국은 디폴트가 잉글리시라 사이트 밑에 재팬으로 랭귀지 바꿔야함 | 19.04.24 09:15 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
아 그러네 ㄳ | 19.04.24 09:23 | | |
(IP보기클릭)211.253.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***
통수 막치기
우리도 번역기 오역많은데 미연시같은거 해댔잖아 | 19.04.24 10:28 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)49.143.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-35105780
쟤네가 애니오타계 위키로 쓰는 데가 니코니코 대백과야 니코니코는 카도가와 소속이고 거기서 누굴 깐다고? | 19.04.24 10:33 | | |
(IP보기클릭)119.193.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)182.210.***.***
동영상 댓글 구글번역 돌린건데 ㅋㅋㅋㅋ 한일 우호 대사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.38.***.***
루리웹-2813368531
한일 공통의 아치애너미 ㅋㅋㅋ | 19.04.24 09:29 | | |
(IP보기클릭)211.213.***.***
퍼플릭 에너미 ㅋㅋ | 19.04.24 09:43 | | |
(IP보기클릭)211.224.***.***
쿠소아니메 덕에 한일 우호관계 성립ㅋㅋㅋㅋ | 19.04.24 10:41 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)211.54.***.***
(IP보기클릭)220.92.***.***
(IP보기클릭)114.203.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)182.210.***.***
오른쪽에 댓글 써져있어 구글 번역돌리면 한글로 나옴 | 19.04.24 09:47 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
폰으론 번역 안되죠? 밖이여서 나중에 들가서 봐야겠네 | 19.04.24 09:51 | | |
(IP보기클릭)223.63.***.***
폰크롬 설정 들어가서 언어 번역 틀고 들어가면 사이트 번역 팝업뜹니당 | 19.04.24 12:12 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
(IP보기클릭)27.126.***.***
도벤 울프
그건 너무 장황하고 아무내용이나 적혀있어서 별로던 제작진이 나쁜짓한것도 아니었고 | 19.04.24 10:04 | | |
(IP보기클릭)112.216.***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***
구글번역이지뭐 | 19.04.24 10:29 | | |
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
대충 보면 일본보다 자세하게 썼다는 코멘트도 있고, "한국 프렌즈들 유능하다" "한국에게도 미움받은 녀석이다" 그리고 아이카츠가 코도모카츠로 번역되서 그거 지적하는 댓글도 많았고 키보드 배틀 부분은 일본에서는 안 쓰는 표현인지 키보드 배틀러라고 하니 멋있다는 댓글도 많더라 | 19.04.24 10:17 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
(IP보기클릭)14.12.***.***
(IP보기클릭)211.253.***.***
예전에 김도 항아리영상 니코동에 올린사람도 한국인이었었지 | 19.04.24 10:49 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***