참고할 것들
원문자료 : https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0218/tvf_180218_8682889130.html
전문번역 : http://m.dcinside.com/view.php?id=sfse&no=288284&page=
논란이 된 문구 번역과 번역기 비교글 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sfse&no=288184&page=3
제일 핵심이 되는 기사
군대를 이끌고 호쿠토로 진격하는 모습을 그린것을 보았다"자위인가 침략인가"하는 문제까지 다루는 전개에 솔직히 놀랐다
더욱이 호쿠토의 강적을 대항하기 위해서 빌드는 새로운 장비 "하자드 트리거"로 파워업하나
장시간 사용하면 이성을 잃고 온갖것을 파괴하게되는 부작용이 있는 하자드 트리거는 무분별한 군비증강의 상징이라고도 할 수 있었다
『토에이 히어로 MAX vol.56』의 인터뷰에서"전쟁이 주제였으니"라고 발언이어서
"지금 국제정세라던지를 생각해봤을때 정말로 그런것까지 다루면 재미있겠다고 생각했는데 제대로 그려낼수있어서 다행입니다"
라고도 말하고 있었다그 과감한 자세에 그저 탄복할 뿐이다
그리고 트위터에서 논란이라고 생각된 문구를 칠해봤습니다. 필터 안거치고 저것만 보인듯한 그런거.
당장 트위터 검색에 '빌드 캐릭터' 키워드라고 검색하면 정말 암걸리는 트윗들이 많이 보입니다.
아래 스샷은 그 예시
어차피 검색하면 누구인지 보이지만, (여러가지 의미의 보호차원에서) 지워놨습니다.
요즘 세상은 위험하니 PDF인지 PPAP인지 캡쳐해서 뭘 할지 모르니까
그 이후로 꺼라위키에 논란항목으로 만든 짤방이 있는데..
바로 이 짤방, 지금은 멀쩡한 항목으로 바꾸고 해당 논란은 지워졌지만 수정역사를 보면 정말 웃음밖에 안나옵니다.
검은색은 한두명이 두번 수정한거 빼면 죄다 다른인물, 빨간색은 동일인물(밑의 트위터 쓴 사람이 장본인)
그만 알아보도록 합시다.
...참 끔찍한 혼종을 본 기분이었습니다.
(IP보기클릭)180.224.***.***
괜히 트위터가 시스템상의 문제 때문에 페북에게 매일같이 밀리는게 아니죠 | 18.02.23 00:47 | |
(IP보기클릭)117.123.***.***
(IP보기클릭)58.141.***.***