[기타] 옥토퍼스 안한글에 왜 한닌이 욕먹는거예요?

[레벨1]

갑자기 궁금해서 글 써보는건데요

옥토퍼스는 스퀘어에닉스에서 개발했는데 개발사에 대한 푸념은 못본거같고 한닌만 욕먹는건가요?

개인적으로는 닌텐도 퍼스트파티게임의 한글화도 비율 놓고 보면 나름 잘 한편이라고 생각하거든요?

스플래툰같은 퍼스트파티 안한글은 닌텐도나 한닌에서 안해준거니까 잘못이 맞다고 생각하는데

서드파티 안한글은 닌텐도가 푸시를 전혀 안한 잘못도 있겠지만 그 전에 개발사에서 한글화를 하려했는가가 먼저 아닌가 싶어서.

그냥 궁금해서 적어봤습니다

[레벨1]

아하..그렇다면 욕먹을만하네유ㅜㅜ

[개닌객텐끼도]

일본게임은 개발사가 자체 한글을 하는 경우가 별로 없음 플스용으로 한글화 되서 나오는것도 상당부분 소니가 하는거임

[히바나우나나]

사실 젤다도 외주줘서 할정도로 인력부족한 한닌에서 할거라곤 생각도 안하고 스퀘어에서 1차적으로 해줬어야하는데 걍 지금까지 해온게 있어서 그런거죠

[히바나우나나]

한닌이 유통한다고 개발사가 현지화 못하는건 아니잖아요?

[루리웹-2549490552]

유통 맡기는 순간 현지화 권한이 닌텐도에 가서 빠빠이 입니다. 미리 현지화 하고 유통을 맡기면 몰라도, 그런 제작사는 없음.

[루리웹-2549490552]

그냥 스퀘닉스를 욕한다면 닌텐도에게 유통권을 준 게 유일한 욕 먹을 짓이죠.

[루리웹-2549490552]

유저들이 호구도 아니고, 괜히 닌텐도만 까는 게 아니죠.

[히바나우나나]

그니깐 개발사가 한글화하는데 유통사가 거절한다고요? 처음듣는 소리인데요

[수타면워즈]

그냥 헛소리입니다;;
무슨 개발사 한글화를 유통사가 막나요ㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-2549490552]

닌텐도가 유통하면 현지화 권한도 닌텐도가 가지는데, 뭐하러 스퀘닉스가 관여를 합니까. 야, 닌텐도 네들이 한글화 해! 할 수도 없고, 스퀘닉스가 직접 돈 주고 한글화 하면 지들이 그냥 유통하지, 이해를 못 하심?

[루리웹-2549490552]

님 말은 닌텐도가 유통을 해서 그만큼 수익을 챙겨가도 한글은 스퀘닉스가 지 돈 들여서 하란 말인데, 어느 호구 회사가 그런 손해보는 장사를 함? 스퀘닉스가 현지화 돈 써가며 뭐하러 닌텐도에게 수입 나누며 유통을 맡김?

[히바나우나나]

그러니까 현지화 권한을 왜 유통사가 가지냐고요. 개발사가 직접 한글화하는 애들은 다 호구에요? 한국에 발매되지도 않는데 한국어 지원하는 게임이 넘쳐요.

[루리웹-2549490552]

당연히 유통사가 가지죠. 그 지역 시장 권한을 사는 건데.. 그냥 유통권 맡기는 순간 그 유통지역은 닌텐도 게임이나 마찬가지입니다. 제작사는 계약당시 약속한 금액만 받아가고, 판매, 현지화, 장수, 기타 모든 권한은 유통사가 가집니다. 제작사는 유통사에게 계약 당시 책정한 금액만 는 거고요.

[루리웹-2549490552]

그리고 한국에 발매 안하는데 한국어 지원게임이 넘친다니? 어이구 그냥 할말을 잃게 하네요. 그냥 님은 스퀘눼닉스 잘못이라고 생각하세요. 그냥 할말이 없습니다.

[루리웹-0973585614]

플4도 스퀘어쪽은 거의 소코가 담당합니다만...

[루리웹-0973585614]

스퀘어에 현지화팀 자체가 없어보임

[SunMul Case]

스퀘어 내에 파판만큼은 현지화팀이 있다고 합니다.
이건 자체한글화가 맞아요.

[루리웹-0973585614]

있다고 합니다는 카더라인가요?
확인된 사실인가요??
궁금합니당

[SunMul Case]

마리오 사장님 인터뷰에서 언급된 내용입니다.

[SunMul Case]

파판 게임 크레딧에서도 확인가능하다던데 뭐 이건 게임은 다 있는데 제가 직접 확인해본건 아닙니다.

[ASHLET]

스퀘어 자체 한글화 역량이 있는건 맞는데
얘네 슈퍼을질하느라 유통사가 초도발행 물량을 대량으로 떠안아줘야 진행합니다.
파판 조디악 같은게 괜히 잘팔리고도 덤핑나는게 아님.

[SunMul Case]

그건 맞습니다.
파판12뿐만 아니라 스퀘어겜 대부분이 그렇더군요.
영식, 10리마, 15, 드퀘히 시리즈, 디시디아, 월오파판 등등 죄다 덤핑되었죠.

드퀘빌이 그나마 그 많은 물량 다 소화해서 없어서 못살 정도였는데
드퀘11은 어떨지 궁금해지긴 합니다.

[KR_Xellos]

죄수번호들은 참 공격적이야
인생 참 한심하게들 산다

[그냥일반유저]

어차피 지들 게임도 한글화 제대로 안 하는 놈들한테 더 큰 걸 기대하긴 무리입니다만...
옥토패스 트래블러의 경우엔 일본 외 전 지역 유통을 닌텐도가 맡아서 더 욕 먹는 것도 있죠.

[컴퓨터고급]

해외 유통이 닌텐도니까.

[루리웹-4799677147]

한국닌탠도건 닌텐도 본사건 어쩌피 묶음으로 욕먹는게 당연하구요
옥토패스정도의 메이저게임 이였으면 뭔가 한글화하려고 하는노력이라도 보여야할텐대
전혀 소통안되구요 답답하니까 유저들이 뿔난거 같네요

[미드나]

스퀘어 에닉스 한국 지사가 없으니까요

[레벨1]

스퀘어에닉스 게임 모바일이나 스팀판은 구작이라 하더라도 한글화 잘 해주는데...부서가 달라서 안해주는건지...그 정도 규모의 회사라면 사내 로컬라이징 담당부서도 있을거같은데..씁쓸하네요

[루리웹-2535132734]

유저와 소통이라도 하면 지금보단 욕은 덜먹었을겁니다. 유저를 개돼지로 보는거 같아서 화가나는거죠.

[에롯]

소니 같으면 한글로 나오게 했을꺼라는 막연한 예측?
닌텐도니까 제작사와 협상도 안하고 안한글 발매라는 억측?
멀티언어 제작이라 닌텐도가 지원을 했다면 한글 가능성이 없어 보이진 않죠.
협상의 시도 조차 없었는가? 제작자 쪽에서 한글을 원천적 거부했는가? 하는점에서 팩트는 필요해 보이지만
요즘 스퀘어에닉스는 한글발매에 상당히 우호적인 편이라.. 안한글은 발매를 안하거나 아주 소극적으로 발매하는게 스퀘어에닉스.

[RuneOfChaos]

이숍도 없는 한국인데 사실 개돼지취급이 맞지않은가

[라이트트윈스]

옥토패스뿐 아니라 그냥 한닌은 장사의지가 없습니다
그냥 지사유지정도밖에 없어요