[기타] 유적을 가족으로 만드는 게임.jpg

[낙명￣＼_(シ)_/￣]

스위치로 구입하신 분들의 분노와 피해를 조금이라도 줄여보고, 제 자신의 분노를 전달하기 위해

이미 환불 조건에는 해당 사항 없지만 일부러 스팀 고객 센터 지면을 통해 써봤습니다.

내용은 대충 이렇습니다.

나는 다키스트 던전의 한글화를 기대하고 있었다 -> 개발사는 차일피일 미루었다. 

-> 본 게임에 호응하던 유저가 만든 유저 패치 도입을 거부하더니 입장을 바꾸어 뻔뻔하게 달라 하더라.

결국 공식 한글화가 나왔지만 번역 수준은 재앙이다. -> 나는 정당하게 재화를 지불하여 구매를 한 컨텐츠에 이런식으로 조롱을 받아야 하는가?

이 환불이 거절 되더라도 나는 red hook 스튜디오에 대한 경고의 의미로 작성한 것이다.

허나 거절 된다면 (이거 문장을 잘못 작성 했는데, '거절 된다 하더라도'의 뉘앙스로 쓰려고 했음.) 

부디 밸브사에서 red hook 스튜디오에게 직접 경고를 해주었으면 한다.

 =====================

2년 동안 한글화니 유저 무시 하는거니 뭐니 하면서 잡음 내면서 고작 내놓은 결과가 이렇습니다.

유저 한글 패치로 해보다가 공식 한글화 해보신 분은 이게 뭔 왈도전 6 (마이트 앤 매직 6 한글화 버전) 하는 소리인지 짐작조차 안 가는 발번역이 판을 칩니다..

이거 말고도 오프닝 영상에서 "네게 간청 하노니, 부디 집으로 돌아오거라!" (여기선 되찾아야 할 고향의 저택과 영지을 말함.) 라고 번역 되어야 할 문장을 

뭘 용서한다는 건지 모르겠네요.

되찾으러 이리 오너라 라는 의미가 

응 용서 해줄테니까 니가 나가 살던 곳으로 꺼져~ 

이렇게 보일 수도 있는 기묘한 문장이 되었습니다.

(원래 기존에 사용하던 세이브 파일이 있지만 일단 뭐가 잘못 됐는지 쉽게 파악하기 위해 첫 튜토리얼을 켜봤습니다.)

밑의 나레이션 번역은 그럭저럭 나쁘진 않은 편이지만 "놀랐습니다!"는 본래 "기습 당했습니다!" 정도로 번역 되는 것이 맞습니다.

토끼 사육장이 어디여? 

돈이 미쳐 있습니다.

그래. 내가 이걸 정가 주고 샀다. 미친 놈이다 내가.. 

거기다가 캐릭터 이름은 패치 전에 한글로 쓴 것도 아니고 영어인데 왜 깨져 있는건지 모르겠군요.

네 이런 게임 입니다. 

모든 플랫폼의 다키스트 던전의 한글화 논란이 끝나려면 아직 한참 남은 것 같습니다.

길고 긴 다키스트 던전 한글화 논란에 대한 정리는 

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73996&page=1&exception_mode=recommend

디씨 닼던갤의 글을 보시면 한눈에 알기 쉽습니다.

사실 한국만 이런 것도 아니에요.

일본쪽이랑 중국쪽도 지금 악평이 쏟아지고 있습니다.

그냥 얘넨 아시아 쪽 제대로 장사하고 싶지 않은가 봐요..

[정인]

안사길잘했네요ㅋ

[seihu]

그래도 잘 해서 한글 다시 됐으면 좋겠네요.
본문 스샷 보니 진짜 영어로 하는 거랑 느낌이 달라요.
한눈에 확 들어오는 것이....

[제이에게]

이제 현지화좀 할려고 노력하다가 발생한 문제이니 지적하는건 맞지만 저는 베데스다 애들 하는것보단 낫다고 생각은 합니다.

폴아웃76부터는 베데스다 전용런처에서만 구동이 가능한거 같습니다 스팀에서는 프리오더 조차 없고 베데스다 홈페이지에서만 프리오더를 받고 구입하면 베데스다 런처 다운로드 받으라고 안내가 뜹니다.

물론 런처는 안한글이지만..

폴아웃76 구매할때 보면 현지통화로 결제 되게 되어있고 (6.9만..) 당연히 게임은 안한글입니다.(상점페이지는 한글화..)

팔기는 팔겠지만 현지화는 안하겟다 vs 현지화는 했지만 재대로 못했다..

요 차이는 매우 크다고 생각합니다.

다키스트 던전은 그나마 중소업체잖아요.. 베데스다는 대기업임.. 애휴..

[바람난당근]

저도 이번에 세일하길래
한글화가 너무 오래걸려서 느낌이 쎄하더라구요
그래서 한글화 되고 판단 할려고 기다렸는데
역시나...

[뭐검색할려했지]

정식 한글화가 저딴식인데 영어보다 낫다는둥 이해를 하자는둥 그런 사람들은 뭐지..

[Kala_s]

영어를 하나도 못 하는 사람..?

[봉구스밥머거]

스위치판 한글화 + 다음DLC 가 여름 지나서 나온다고 들었는데 영문으로 그냥 깰거 같네요 ㅡ.ㅡ;; 같이해줄줄 알고 샀는데 환불도 안되고....쩝