[한국] 시기상조지만, 젤다 BotW의 정발 부제 상상

[Skymaru974]

요번에 뜬 브레스 오브 더 와일드 대만판 유출 로고 보니까 부제가 광야지식(曠野之息)이던데

제 개인적인 상상으론 BotW가 정발된다면 한글판 부제도 '광야의 숨결' 이렇게 되지 않을까 싶네요.

사실 문학 작품 같은데서도 Wild를 황야나 광야 이렇게 번역하는 경우가 자주 있고

야생보다는 광야라는 표현이 이번 젤다를 더 잘 표현하는 것 같아서(그리고 좀 더 멋있네요) 이쪽이 왠지 더 끌립니다.

[루리웹-5310962045]

멋있내요 ㅋㅋ

[SK김광현]

야숨에 너무 익숙해서 그냥 야숨이었으면 하네요 ㅋㅋ

[SunMul Case]

야생의 숨결로 번역해도 문제는 없지 않나요? 전 이쪽이 더 끌리네요.
굳이 대만판 따라서 광야의 숨결로 갈까도 싶네요.

[Skymaru974]

첫줄에 대만판을 언급하긴 했지만, 그냥 정발 명칭을 정하는 상황에서도 고려해볼만 한 것 같네요. 물론 야생이 광야보다 더 쉽게 쓰일 수 있는 표현인 건 맞습니다.

[shredidw]

일단 줄임말로 야숨보단 광숨!이 더 쎄보이긴 합니다.

[루리웹-5310962045]

ㅋㅋㅋ광숨 ㅋㅋ

[SunMul Case]

정발되고 난 이후에 젤다 광숨 광숨 거리다 누군가 야숨이라 하면
정발 이후에야 입문한 사람들은 젤다 신작 나왔냐고 할듯 ㅋㅋ

[외딴소년]

황공처럼 야생의 숨결로 갈지
아니면 스소처럼 브레스 오브 더 와일드로 갈지 짐작이 안가네요.. 착감기는건 야숨인데
풀네임쓰는건 botw가 먼가 나아보이고..

[Skymaru974]

그것도 그렇군요. 사실 브레스 오브 더 와일드로 하는데 가장 안전한 번역이긴 합니다만...
스카이워드 소드의 경우엔 사장님이 묻는다에서 중의적인 의미(하늘을 향하는, 하늘을 지키는)가 있다고 해서 영어 부제 그대로 쓰는 게 더 나아보이긴 했습니다.

[외딴소년]

게임 제목은 대부분 약칭으로 불리니 약칭으로 부르기 좋은ㅇ 야숨이 어울릴지도 모르겠네요

[마라고지페]

어감상 야생의숨결이 낫다고 생각합니다

[시릴라]

좀 직역필이긴 하지만 야숨이란 명칭이 관심이 조금 이라도 있는 분들에게 익숙하니 굳이 바꿀필요가 있을까 싶어요

[크리스코넬]

이제껏 국내웹진이나 커뮤니티나 전부 야생의숨결로 사용해왔는데 구태여 대만이름을 차용할 이유가없죠ㅋ
광야도 나름의 맛이 있긴하지만 야생쪽이 훨씬 쉽고 와닿는 이름인데요.
대만 중국 따라간다면 포켓몬도 정령몬이 되어야됨

[Skymaru974]

ㅠㅠ 대만 이름 얘기는 괜히 꺼낸 것 같네요. 대만 이름을 빌려 쓰자는 게 아니라 그냥 순수하게 정발 명칭으로서 어떨지 생각해 보았어요.

[크리스코넬]

나름 폼나기는하지만요ㅋㅋ
스소때도 여기서 폼나는 한칭 되게 많이 나왔는데
'스카이워드 소드' 그대로 나왔었거든요.
의외로 '브레스오브 와일드' 로 표기할지도 모름둥

[바리버리]

생각해보니 일본에서도 영어썼는데 트와일라잇 프린세스는 왜 황혼의 공주라고 했을까요... 스카이워드 스워드야... 하늘말의 검이 되서 영어 그대로 썼다지만..

[게임살이]

뜻으로는 광야가 더 맞는거 같아요
근데 아마 그냥 영어로 나온다에 한표