[잡담] 소녀전선 번역 문제 계속 터지는데

[페르소나Q2하게해주세요]

번역팀 제발 갈아치웠으면 좋겠네요

대사 읽기 너무 괴로움

캐릭터 게임을 이따위로 만들어 팔면 어쩌라고..

[VF-25]

사실 오경화같은 사례를 보면 프로가 한다고 더 잘된단 보장도 없어서.....

[페르소나Q2하게해주세요]

그런건 극단적인 사례고요..

[VF-25]

오경화가 좀 심한 케이스긴 하다만 서브컬쳐 계통 컨텐츠 자체가 전반적으로 번역 질이 좋은편이 아니죠. 번역은 커녕 한글 원문인 작품도 번역체로 개판으로 나오는게 흔한 시장이라 어중간한 프로 잘못고르면 지금보다 번역 더 개판될겁니다.

[자이기를 못먹은캐치]

소전 번역수준이면 오경화가 나은정도임

[saintelf]

번역이 그리 안좋아요?
전역 다 깨고 카페스토리 거의 다 봤지만
이해못할정도로 발번역은 못본거 같은데

[페르소나Q2하게해주세요]

번역 실력의 기준이 뜻 전달이 되냐 여부만은 아니죠 뜻 전달이야 번역기만 돌려도 대충 되는건데요

[saintelf]

예로 어디가 그렇게 뭉제인가요?
저도 다시 보고 싶은데

[페르소나Q2하게해주세요]

어디 한군데 찝을 수준이 아닙니다 그냥 기준이 다른거 같습니다 간밤에 터진 사건 글의 반응만 봐도 번역 퀄리티 나쁘다는 사람이 저뿐은 아니니까요

[saintelf]

인터넷여론은 원래 불만있는 사람만 쓰니 그게 진실이라고 단정할순 없고,

무엇보다 누구에게 오류 수정을 요구할땐 구체적으로 어디가 어떻게 문제인지 알려줘야지
그냥 아 내가 읽기 힘들어 그러면 그냥 불편러 아닌가요? 좀 이해가 어렵네요.

[페르소나Q2하게해주세요]

제가 무슨 콜센터 직원이에요? 님한테 요구 안했어요

[saintelf]

지금 님 행동이 어떤수준인지 아세요?
님이 보고서 써서 올리니 상사가 내가 읽기 힘들어 다시 써와 하지만 뭐가 문제인진 못알려줘

이거하고 똑같어요. 본인이 당하면 쌍욕을 할 상황인데 남에게 그걸 시키는것도 웃기지 않나요?

번역이 문제일수는 있죠. 다만 그걸 지적하려면
구체적으로 뭐가 문제인지 정확히 짚을 근거와 능력이 필요합니다. 그런거도 없이 그냥 내가 힘들어 그러면 불편러랑 다를꺼 없습니다.

[페르소나Q2하게해주세요]

아 그러니까 님한테 고쳐달랬냐고요 왜 찾아오라 마라에요 동의 안되면 그냥 가던길 가세요

[saintelf]

결국 뭐가 문제인지 구채적으로 지적은 못하고
남들이 문제라하니 나도 따라할래 수준이라는거자나요. 님같은 사람보고 불편러라는 거예요.

[페르소나Q2하게해주세요]

웃기는 사람이네요 번역 이상하다 하고 넘어가는거지 당신 보여주려고 메모를 해둘까요?
나무위키에도 있는거 갖고왔는데 이거 보고도 못알아보면 할말 없고요

[페르소나Q2하게해주세요]

이 게시물에도 번역 별로라는 반응이 있는데 아주 손바닥으로 하늘을 가리시네

[saintelf]

저거 일본어로도fnp 9 권총이 카래니 도죠.
시키칸 오엔 오네가이네? 이러는데요?

뭐가 문제죠? 직역한게 문제임?

[페르소나Q2하게해주세요]

화려 華麗 가련 可憐

이러니 번역이 괜찮다고 하지.. 이해 합니다..

[페르소나Q2하게해주세요]

중국어로도 보여드릴게요..

[페르소나Q2하게해주세요]

혹시 번역자 본인이신가.. 시비 그만 거세요

[saintelf]

한문이 잘못된건 아에 아예 안봤는데
그럼 첨부터 그걸 알려주면 되자나요?
욕을 한바탕 먹으니 마지못해 첮아써요?
웃가네요

[페르소나Q2하게해주세요]

자기가 틀려놓고 계속 우기면 추합니다

[페르소나Q2하게해주세요]

한바탕 욕을 먹기는... 님이 혼자 들러붙어서 시비 걸었지요

[페르소나Q2하게해주세요]

남보고 뭐가 잘못됐는지 정확히 짚을 능력이 없다고 인신공격을 해놓고 본인이 한문을 못읽으면 웃겨요 안웃겨요? 나같으면 쪽팔려서 댓글 안단다

[saintelf]

내가 건성으로 본건 잘못입니다
님말 듣고 다시 들으니 가래이라고 들리네요.

[페르소나Q2하게해주세요]

알았으니까 그만 합시다 싸우기 귀찮아요 좋은 하루 보내세요

[saintelf]

예 알려주셔서 감사합니다.

[㈜ 예수]

뭔가 스토리를 보다보면 구어체를 문어체로 번역한듯한 어색함이 많이 느껴지죠

뭐 애초에 중국어의 문제인거 같지만요

친구들간의 자연스러운 일상회화를 직장상사와 부하간의 대화로 바꾼 느낌이랄까요?

차라리 한국서비스보다 일본에 먼저 서비스하고 일판 베이스로 번역을 했으면

지금보다는 훨씬 깔끔하게 번역이 되었을듯 싶어요

[SuperceII]

소녀전선 번역팀은 바뀌면은 현재 붕괴,벽람 번역팀인데...더 개판 될걸요.

돈은 겁나게 벌면서 번역부터 할말이 없음....

[페르소나Q2하게해주세요]

그런다고 엉터리 번역을 계속 떠안고 가는게 이상하지 않나요 번역할줄 아는 사람이 없는것도 아니고요

[멀록은 강하다]

오경화수월이 욕먹기는 하지만 그건 번역 퀄러티에 대한 욕이지 SNS로 인생낭비하거나 쓸데없는 정치질로 욕먹지는 않습니다.

오경화수월은 썩어도 프로 번역가입니다. 프로의식도 없는 조무사와 비교하면 모욕임.

[ㅁㅏㅣ저트론]

벽람은 몰라도 소전번역퀄은 그다지 나쁜게 아닌데

일본어 음성이랑 실제나오는 텍스트가 다른문제가 있는데 그건 원래 그런거고

오타같은게 심한문제가 있네요 이건번역문제인지 코딩문제인지 모르겠구요

[페르소나Q2하게해주세요]

그런 문제도 있죠.. 맞춤법도 안맞는게 좀 있고.. 오타 오역 제보를 해도 안고쳐주는 문제도 있어요

[saintelf]

오타문제는 꽤 자주 보이더군요. 검수가 부족한듯
사람이 없는건지 일정에 쪼이는건지